到底 (dàodǐ) signifie littéralement "en fin de compte" en chinois et est souvent utilisé quand le locuteur veux aller au fond d'un problème ou des choses, accentuant ou questionnant la véritable motivation cachée.
到底 en tant que 毕竟 ou "en fin de compte"
Il est souvent utilisé comme 毕竟, pour dire "après tout" ou "en fin de compte". Quand il est utilisé de cette manière, 到底 est utilisé pour accentuer une raison ou une caractéristique que le locuteur considère comme étant le plus important.
Structure 1
到底 + Raison / Caractéristique
Exemples
他 到底 是 个 大 老板，出手 很 大方 。 ("C'est un grand patron après tout...")Tā dàodǐ shì gè dà lǎobǎn, chūshǒu hěn dàfang. 他 到底 是 个 高手，你 很 难 跟 他 比 ! ("C'est le maître, après tout...")Tā dàodǐ shì gè gāoshǒu, nǐ hěn nán gēn tā bǐ! Structure 2
Dans cette structure, A et B sont des raisons ou caractéristiques, et C est le résultat ou une conclusion. Pour celui-ci, bien qu'il soit possible d'utiliser 到底, 毕竟 est un choix bien plus courant.
到底 en tant que 究竟 ou "Mais comment"
到底 peut être utilisé pour dire "mais comment", où il est utilisé pour accentuer une question. Dans ce cas, 到底 est similaire à 究竟.
Structure
到底 + Phrase interrogative
Exemples
你 到底 怎么 了？Nǐ dàodǐ zěnme le?Mais qu'est ce qui ne tourne pas rond avec toi ? 到底 怎么 走？Dàodǐ zěnme zǒu?Finalement, comment faire pour y aller ? 内奸 到底 是 谁？Nèijiān dàodǐ shì shéi?Qui peut bien être la taupe ? 你最低价 到底 是 多少？我 不 想 跟 你 讲价! Nǐ zuìdī jià dàodǐ shì duōshao? Wǒ bù xiǎng gēn nǐ jiǎngjià!Allez, donne-moi des prix plus bas, je ne suis pas d'humeur à marchander Remarquez que 到底 ne peut pas être placé dans une question avec 吗 mais 没有 peut être utilisé à la place :
- 你 到底 吃 了 没有 ？Nǐ dàodǐ chī le méiyǒu?
- 你 到底 吃 了 吗 ？Nǐ dàodǐ chī le ma?
到底 en tant que 终于 ou "enfin"
到底 peut être utilisé pour dire "enfin". Dans ce cas, 到底 est similaire à 终于.
Structure
Exemples
天气 到底 暖和 了。Tiānqì dàodǐ nuǎnhuo le.Le temps s'est enfin réchauffé. 他 到底 想 明白 了。Tā dàodǐ xiǎng míngbai le.Il a enfin compris. 经过 两 年 多 的 努力，我们 的 项目 到底 成功 了。Jīngguò liǎng nián duō de nǔlì, wǒmen de xiàngmù dàodǐ chénggōng le.Après plus de deux ans d'efforts, notre projet a enfin réussi. 
