Faire un don

Exprimer "particulièrement" avec "gewai"

Niveau B2

格外 (géwài) est un adverbe qui a le même sens que "particulièrement" ou "spécialement". Vous vous demandez peut-être quelle est la différence entre 格外 (géwài) et 特别 (tèbié). Retenez que 特别 (tèbié) peut être soit un adjectif qui souligne le caractère "spécial" d'une chose, soit un adverbe qui exprime "particulièrement". 格外 (géwài), en revanche, est uniquement un adverbe qui insiste sur "particulièrement", et il ne s'emploie pas comme adjectif, à la différence de 特别 (tèbié).

Structure

格外 (地 +) + Adjectif / Verbe psychologique

On voit parfois 地 (de) après 格外 et devant l'adjectif.

Exemples

  • 下 过 雨 的 早晨 格外 舒服.Xià guo yǔ de zǎochén géwài shūfu.Les matins qui suivent la pluie sont particulièrement agréables.
  • 今天 格外 忙, 都 来不及 吃 午饭.Jīntiān géwài máng,dōu láibují chī wǔfàn.J'ai été particulièrement occupé aujourd'hui, je n'ai même pas eu le temps de déjeuner.
  • 昨天 登山 累了, 晚上 睡得 格外 香甜 。Zuótiān dēngshān lèi le, wǎnshang shuì de géwài xiāngtiánLa montée en montagne m'a épuisé hier, alors j'ai particulièrement bien dormi le soir.
  • 去年 孩子 还 很 调皮，但是 今年 格外 懂事 。Qùnián háizǐ huán hěn tiáopí, dànshì jīnnián géwài dǒngshì.L'an dernier, l'enfant était encore très turbulent, mais cette année il est particulièrement raisonnable.
  • 我 住 的 比较 远，所以 到 了 晚上 格外 安静 。Wǒ zhù de bǐjiào yuǎn, suǒyǐ dào le wǎnshang géwài ānjìng.J'habite assez loin, alors le soir venu c'est particulièrement calme.
  • 今年 的 水果 格外 的 甜 。Jīnnián de shuǐguǒ géwài de tián.Les fruits de cette année sont exceptionnellement sucrés.
  • 虽然 以前 也 想 家，但是 这 段 时间 格外 想 家 。Suīrán yǐqián yě xiǎng jiā, dànshì zhè duàn shíjiān géwài xiǎng jiā.J'avais déjà le mal du pays avant, mais ces temps-ci je l'ai particulièrement.
  • 老师 对 我们 格外 热情 。Lǎoshī duì wǒmen géwài rèqíng.Le professeur est particulièrement chaleureux avec nous.
  • 今天 的 天气 格外 的 热 。Jīntiān de tiānqì géwài de rè.Il fait exceptionnellement chaud aujourd'hui.
  • 去 不 安全 的 地方 旅游 ，一定 要 格外 小心 。Qù bù ānquán de dìfang lǚyóu, yīdìng yào géwài xiǎoxīn.Quand on voyage dans des endroits peu sûrs, il faut être particulièrement prudent.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page