Faire un don

Exprimer l'indéfini avec les mots interrogatifs

Niveau B1

Les mots interrogatifs chinois jouent un double rôle. Comme on le sait, ils servent à poser des questions, mais ils peuvent aussi exprimer l'indéfini. Cet indéfini est celui, vague et non déterminé, de "quelque part", "quelqu'un", "quelque chose" ou "un de ces jours".

"Quelque part" avec 哪儿

Celui-ci s'emploie souvent avec Verbe + 过.

Exemples :

  • 这个 人 我 在 哪儿 见 过 。Zhège rén wǒ zài nǎr jiàn guo.J'ai déjà vu cette personne quelque part.
  • 这 首 歌 我 在 哪儿 听 过 。Zhè shǒu gē wǒ zài nǎr tīng guo.J'ai déjà entendu cette chanson quelque part.
  • 这 篇 文章 我们 在 哪儿 看 过 。Zhè piān wénzhāng wǒmen zài nǎr kàn guo.Nous avons déjà lu cet article quelque part.

    • "Quelqu'un" avec 谁

    Exemples :

  • 你 让 谁 来 帮 我 一下 。Nǐ ràng shéi lái bāng wǒ yīxià.Demande à quelqu'un de venir m'aider.
  • 这 件 事 我 听 谁 说 过 。Zhè jiàn shì wǒ tīng shéi shuō guo.J'ai déjà entendu quelqu'un parler de cette affaire.
  • 你 找 谁 带 你 进去 吧 。Nǐ zhǎo shéi dài nǐ jìnqù ba.Trouve quelqu'un pour te faire entrer.

    • "Quelque chose" avec 什么

    Celui-ci s'emploie souvent avec 点(儿) devant le verbe.

    Exemples :

  • 我们 应该 做 点儿 什么 。Wǒmen yīnggāi zuò diǎnr shénme.Nous devrions faire quelque chose.
  • 老大 ，你 不 说 点儿 什么 ？Lǎodà, nǐ bù shuō diǎnr shénme?Chef, tu ne vas rien dire ?
  • 我 想 喝 点儿 什么 。Wǒ xiǎng hē diǎnr shénme.J'ai envie de boire quelque chose.

    • "Un de ces jours" avec 什么时候

    Attention à celui-ci ! Si vous n'y prêtez pas garde, vous pourriez croire à une question portant sur le moment, alors qu'il ne s'agit peut-être que d'une formule de politesse. Si l'absence d'intonation interrogative ne suffit pas, le 吧 final est un autre indice que ces phrases ne sont pas de vraies questions.

    Exemples :

  • 什么 时候 我们 见面 谈 吧 。Shénme shíhou wǒmen jiànmiàn tán ba.Retrouvons-nous un de ces jours pour en parler.
  • 什么 时候 来 我 新 家 玩 吧 。Shénme shíhou lái wǒ xīn jiā wán ba.Viens donc faire un tour dans ma nouvelle maison un de ces jours.
  • 我们 什么 时候 去 看看 他 吧 。Wǒmen shénme shíhou qù kànkan tā ba.Allons lui rendre visite un de ces jours.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page