Pour préciser "plus de" ou "moins de" une certaine quantité, ou "à l'intérieur de" une certaine quantité, vous aurez besoin de quelques-uns de ces mots courants : 以上 (yǐshàng), 以下 (yǐxià), 以内 (yǐnèi) et 以外 (yǐwài). Ce sont tous des "noms de localisation", ou 方位词 en chinois.
以上 et 以下
以上 et 以下 signifient respectivement "plus de" / "au-dessus de" et "moins de" / "au-dessous de". En général, ils sont exclusifs : quand vous dites 十岁以下, vous voulez dire "moins de dix ans", jusqu'à dix ans mais sans inclure dix ans. Dans l'usage réel, cependant, cette nuance est parfois un peu arrangée.
Structure
Quantité / Niveau + 以上 / 以下
Exemples
十 岁 以下 的 孩子 不用 买 票 。Shí suì yǐxià de háizi bùyòng mǎi piào.Les enfants de moins de 10 ans n'ont pas besoin d'acheter de billet. 我们 需要 有 两 年 以上 工作 经验 的 人 。Wǒmen xūyào yǒu liǎng nián yǐshàng gōngzuò jīngyàn de rén.Nous cherchons des personnes ayant deux ans d'expérience professionnelle ou plus. 我 老家 空气 还 不错，PM2.5 一般 在 五十 以下 。Wǒ lǎojiā kōngqì hái bùcuò, PM èr diǎn wǔ yībān zài wǔshí yǐxià.L'air de ma région natale est plutôt bon. Le taux de PM 2.5 y est généralement inférieur à 50. 这里 的 冬天 气温 都 在 零度 以下 。Zhèlǐ de dōngtiān qìwēn dōu zài língdù yǐxià.Ici, les températures hivernales descendent toutes en dessous de zéro. 我们 出差 都 住 三 星级 以上 的 酒店。Cela peut éventuellement inclure les hôtels trois étoiles. L'usage réel est parfois imprécis !Wǒmen chūchāi dōu zhù sān xīngjí yǐshàng de jiǔdiàn.Quand nous partons en déplacement professionnel, nous logeons dans des hôtels de plus de trois étoiles. 以下 就 谈谈 这个 问题 应该 怎么 解决。Cela peut s'employer à l'écrit comme à l'oral.Yǐxià jiù tántán zhège wèntí yīnggāi zěnme jiějué.Ci-dessous, nous allons voir comment ce problème doit être résolu. 以上 只 是 我 个人 的 看法 。Cela peut s'employer à l'écrit comme à l'oral.Yǐshàng zhī shì wǒ gèrén de kànfǎ.Ce qui précède n'est que mon opinion personnelle.
以内 et 以外
Littéralement, 以内 et 以外 signifient "à l'intérieur" et "à l'extérieur". Ce sens spatial peut s'étendre à toutes sortes de sens abstraits, comme vous allez le voir ci-dessous. Notez que 以外 se combine souvent avec 除了.
Structure
[Quantité / Temps / Lieu / Portée] + 以内 / 以外
Exemples
两 天 以内 必须 完成 。Liǎng tiān yǐnèi bìxū wánchéng.Cela doit être terminé sous deux jours. 半 小时 以内 能 送到 吗 ？Bàn xiǎoshí yǐnèi néng sòng dào ma?Est-ce que vous pouvez livrer en moins d'une demi-heure ? 这个 大楼 50 米 以内 不 能 停车 。Zhège dàlóu wǔshí mǐ yǐnèi bù néng tíng chē.On ne peut pas se garer à moins de 50 mètres de cet immeuble. 请 你 站 在 两 米 以外 的 地方 。Qǐng nǐ zhàn zài liǎng mǐ yǐwài de dìfang.Tenez-vous à plus de deux mètres d'ici, s'il vous plaît. Livres
