Faire un don

"Ne serait-ce pas" avec "qibushi"

Niveau C1

La façon la plus simple de comprendre 岂不是 est d'y voir un "n'est-ce pas", et il s'emploie toujours dans une question rhétorique.

Structure

Il suffit de placer 岂不是 là où l'on sent un "ne serait-ce pas" ou un "n'est-ce pas". 岂不是 ouvre d'ordinaire une nouvelle phrase ou une nouvelle proposition. Comme il s'agit d'une question rhétorique, celui qui parle connaît déjà la réponse.

岂不是 + question rhétorique

Exemples

  • 他们 不 来 岂不是 更 好？Tāmen bù lái qǐbùshì gèng hǎo?Ne serait-ce pas encore mieux qu'ils ne viennent pas ?
  • 你 这样 做 岂不是 给 自己 找 麻烦？Nǐ zhèyàng zuò qǐbùshì gěi zìjǐ zhǎo máfan?En faisant ainsi, ne serait-ce pas te créer des ennuis à toi-même ?
  • 如果 连 你 都 不 帮 他，他 岂不是 死 定 了？！Rúguǒ lián nǐ dōu bù bāng tā, tā qǐbùshì sǐ dìng le?!Si même toi tu ne l'aides pas, ne serait-il pas perdu ?
  • 你 是 警察，这样 做 岂不是 知 法 犯法？Nǐ shì jǐngchá, zhèyàng zuò qǐbùshì zhī fǎ fàn fǎ?Tu es policier ; agir ainsi, n'est-ce pas enfreindre la loi tout en la connaissant ?
  • 他 不 在 的时候 你 去 找 他， 岂不是 浪费 时间？Tā bù zài de shíhòu nǐ qù zhǎo tā, qǐbùshì làngfèi shíjiān?Aller le chercher quand il n'est pas là, n'est-ce pas perdre son temps ?

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page