Faire un don

Exprimer "en l'espace de" avec "zai... nei"

Niveau B2

Dire "在 (une durée) 内" peut sembler redondant, puisque 在 signifie "dans" et 内 "à l'intérieur de", mais c'est une "structure en sandwich" très courante, qui veut dire "en l'espace de (une durée)".

Structure

在 + (une durée) + 内

La durée employée dans cette structure peut être un repère précis (des jours, des mois, des années) ou un repère plus vague (un court laps de temps, une vie entière, etc.).

Exemples

  • 在 短短 的 两 年 内，他 就 成为 了 CEO。Zài duǎnduǎn de liǎng nián nèi, tā jiù chéngwéi le CEO.En deux ans à peine, il est devenu PDG.
  • 政府 计划 在 十年 内 研究 出 电动 汽车。Zhèngfǔ jìhuà zài shí nián nèi yánjiū chū diàndòng qìchē.Le gouvernement prévoit de mettre au point une voiture électrique en moins de dix ans.
  • 在 两个 月 内，她 就 长胖 了 10斤。10斤 = 5 kgZài liǎng gè yuè nèi, tā jiù zhǎngpàng le shí jīn.En deux mois, elle a pris 5 kilos.
  • 在 未来 两 个 月 内，这 款 游戏 会 上市。Zài wèilái liǎng gè yuè nèi, zhè kuǎn yóuxì huì shàngshì.Dans les deux mois à venir, ce jeu sortira sur le marché.
  • 世界 在 短短 一 个 月 的 时间 内 发生 了 巨大 的 变化 。Shìjiè zài duǎnduǎn yī gè yuè de shíjiān nèi fāshēng le jùdà de biànhuà.Le monde a énormément changé en l'espace d'un seul mois.
  • 你 在 一 个 小时 内 吃 了 两次 饭，你 这么 饿 吗？Nǐ zài yī gè xiǎoshí nèi chī le liǎng cì fàn, nǐ zhème è ma?Tu as mangé deux fois en une heure. Tu as si faim que ça ?
  • 我 在 短短 的 半小时 内 接到 了 10 个 电话。Wǒ zài duǎnduǎn de bàn xiǎoshí nèi jiēdào le shí gè diànhuà.J'ai reçu dix appels en une demi-heure à peine.
  • 你 要 在 一个半 小时 内 到 上海。Nǐ yào zài yī gè bàn xiǎoshí nèi dào Shànghǎi.Tu dois être à Shanghai dans une heure et demie.
  • 这个 比赛 在 30 分钟 内 进球 就 赢 了。Zhège bǐsài zài sānshí fēnzhōng nèi jìnqiú jiù yíng le.Dans ce match, il suffit de marquer en moins de 30 minutes pour gagner.
  • 在 未来 三 年 内，我 希望 能 考过 HSK5。Zài wèilái sān nián nèi, wǒ xīwàng néng kǎo guò HSK wǔ.Dans les trois années à venir, j'espère réussir le HSK 5.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page