Adverbe employé dans une question rhétorique, au sens de "pourquoi faudrait-il absolument...". Il exprime 不必 (bùbì), "ce n'est pas la peine", sur un ton plus appuyé que celui de 不必. Il s'emploie le plus souvent dans la seconde proposition.
Employé devant le prédicat
Structure
Dans ce cas, 何必 (hébì) sert souvent à marquer l'attitude du locuteur devant une chose inutile ou qui ne vaut pas la peine d'être faite.
Exemples
他 已经 道歉 了 ，你 何必 还 生气 ？Tā yǐjīng dàoqiàn le, nǐ hébì hái shēngqì?Il s'est déjà excusé, pourquoi te mettre encore en colère ? 都是 一家人 ，你们 何必 这么 客气 ？Dōu shì yījiārén, nǐmen hébì zhème kèqi?Nous sommes de la même famille, pourquoi faire tant de manières ? 上海 的 房子 那么 贵 ，你儿子 何必 要 在 那儿 买 房子 ？Shànghǎi de fángzi nàme guì, nǐ érzi hébì yào zài nàr mǎi fángzi?Les logements sont si chers à Shanghai, pourquoi ton fils tient-il à en acheter un là-bas ? 我 只是 不小心 踩 了 你 一下 ，你 何必 骂人 ？Wǒ zhǐshì bù xiǎoxīn cǎi le nǐ yīxià, nǐ hébì màrén?Je t'ai seulement marché sur le pied sans faire exprès, pourquoi m'insulter ? À l'oral, le prédicat peut se passer de son verbe principal : 何必 (hébì) est alors suivi directement d'un groupe nominal. Par exemple :
何必 下周 ？这 周 我 就 有 时间 。Hébì xiàzhōu? Zhè zhōu wǒ jiù yǒu shíjiān.Pourquoi la semaine prochaine ? (Pourquoi attendre ?) Cette semaine, j'ai le temps. 何必 总经理 ？经理 也 可以 做 代表 。Hébì zǒngjīnglǐ? Jīnglǐ yě kěyǐ zuò dàibiǎo.Pourquoi le directeur général ? Le directeur peut très bien nous représenter.
Employé devant une autre proposition
Structure
Exemples
何必 大家 都 去 呢 ？一个人 去 就 行了 。Hébì dàjiā dōu qù ne? Yīgèrén qù jiù xíng le.Pourquoi faudrait-il que tout le monde y aille ? Une seule personne suffit. 何必 亲自 过来 呢 ？打个电话 就 行了 。Hébì qīnzì guòlái ne? Dǎ gè diànhuà jiù xíng le.Pourquoi venir en personne ? Un coup de téléphone suffit. 何必 麻烦 别人 呢 ？我 自己 能 行 。Hébì máfan biérén ne? Wǒ zìjǐ néng xíng.Pourquoi déranger les autres ? Je peux m'en sortir tout seul.
Employé comme prédicat
何必 (hébì) peut s'employer seul avec 呢 (ne) pour dire "pourquoi ?".
Quelques exemples :
你 又 买 了 礼物 ？何必 呢 ？Nǐ yòu mǎi le lǐwù? Hébì ne?Tu nous as encore acheté des cadeaux ? Pourquoi donc ? 为了 买 张 电影票 排 那么 长 时间 的 队 ，何必 呢 ？Wèile mǎi zhāng diànyǐngpiào pái nàme cháng shíjiān de duì, hébì ne?Faire la queue si longtemps pour acheter une place de cinéma ? Pourquoi donc ? 为 这样 的 人 伤心 ，何必 呢 ？不 值得 。Wèi zhèyàng de rén shāngxīn, hébì ne? Bù zhíde.Se rendre malheureux pour ce genre de personne, à quoi bon ? Cela n'en vaut pas la peine.
Expression courante
早知如此，何必 当初 ？Zǎo zhī rúcǐ, hébì dāngchū?Si tu savais qu'il en irait ainsi, pourquoi l'avoir fait au départ ? 
