Traduction de SPÉCIAL en chinois
Résultats précis
特别
tè bié
专门
zhuān mén
特定
tè dìng
特
tè
特
té
专项
zhuān xiàng
特制
tè zhì
不同寻常
bù tóng xún cháng
专
zhuān
Résultats approximatifs
专题
zhuān tí
专题片
zhuān tí piàn
reportage spécial
数得着
shǔ de zháo
être considéré comme exceptionnel ou spécial /
notable特价
tè jià
tarif spécial / prix exceptionnel
本报讯
běn bào xùn
...de notre envoyé spécial
特种
tè zhǒng
type particulier / type spécial
特技
tè jì
特惠
tè huì
privilège spécial / favorable (condition) / réduction (prix) / préférentiel (traitement) / à titre gracieux
特辑
tè jí
collection spéciale / numéro spécial /
album专车
zhuān chē
特使
tè shǐ
envoyé spécial
专款
zhuān kuǎn
fonds spécial / argent alloué à une fin particulière
号外
hào wài
numéro spécial
较劲
jiào jìn
专机
zhuān jī
avion spécial
特派员
tè pài yuán
envoyé spécial / qqn envoyé en mission / commissaire spécial
特例
tè lì
cas spécial / cas isolé
特别报道
tè bié bào dào
rapport spécial
专题报告
zhuān tí bào gào
rapport spécial
专用车
zhuān yòng chē
véhicule à usage spécial
专用工具
zhuān yòng gōng jù
outil spécial
个人助理
gè rén zhù lǐ
assistant spécial / assistant personnel
开后门
kāi hòu mén
ouvrir la porte arrière / (fig.) donner à qqn un avantage ou un privilège spécial / faire une transaction secrète ou malhonnête
专号
zhuān hào
(publication) numéro spécial / édition spéciale
普普通通
pǔ pǔ tōng tōng
非殖民化特别委员会
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux / Comité spécial de la décolonisation / Comité spécial des Vingt-Quatre
高级特别研究员
associé spécial principal / chargé spécial de recherche (hors classe)
黎巴嫩问题特别协调员
Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban / Coordonnateur spécial pour le Liban
国际水道问题特别报告员
Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux / Rapporteur spécial sur les cours d'eau internationaux
执行主任特别助理
assistant spécial auprès du Directeur général (UNICEF, UNITAR) / Assistant spécial du Directeur exécutif (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE)
联合国黎巴嫩问题特别协调员
Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban / Coordonnateur spécial pour le Liban
特别研究员
associé spécial / chargé spécial de recherche
管理下特别调任方桉
programme spécial de réaffectations organisées / programme spécial de réaffectations planifiées
粮食安全特别方桉
Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier / Programme spécial pour la sécurité alimentaire
东帝汶问题特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste / Représentant spécial pour le Timor-Leste
特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général / Représentant spécial
侵略罪特别工作组
Groupe de travail spécial sur le crime d'agression / Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
秘书长首席副特别代表
Représentant spécial adjoint principal / Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général
负责东帝汶问题的秘书长特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste / Représentant spécial pour le Timor-Leste
首席副特别代表
Représentant spécial adjoint principal / Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général
当代形式奴隶制特别报告员
Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences / Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage
打击强迫劳动特别行动纲领
Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé
秘书长特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général / Représentant spécial
副执行主任特别助理
assistant spécial du Directeur exécutif adjoint (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE) / assistant spécial du Directeur général adjoint (UNICEF, UNITAR)
国际水道非航行使用法特别报告员
Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux / Rapporteur spécial sur les cours d'eau internationaux
刚果民主共和国东部问题特使
Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'est de la République démocratique du Congo / Envoyé spécial pour l'est de la République démocratique du Congo
气候变化特使
Envoyé spécial du Secrétaire général pour les changements climatiques / Envoyé spécial pour les changements climatiques
塞拉利昂问题特别法庭信托基金
Fonds d'affectation spécial à l'appui du Tribunal spécial pour la Sierra Leone
低收入缺粮国粮食安全特别方桉
Programme spécial pour la sécurité alimentaire dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier / Programme spécial pour la sécurité alimentaire
拟订补充标准特设委员会
Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale / Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires Comit
发展主任兼秘书长特别代表特别顾问
Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général
秘书长气候变化问题特使
Envoyé spécial du Secrétaire général pour les changements climatiques / Envoyé spécial pour les changements climatiques
专题报导
zhuān tí bào dǎo
reportage spécial
长江学者奖励计划
Projet "Changjiang" de soutien spécial aux grands chercheurs chinois
东京23区
(Arrondissement spécial de Tokyo)
特别测试
tè bié cè shì
test spécial
专门列车
zhuān mén liè chē
train spécial
非盟-联合国联合特别代表联合特别代表
Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour / Représentant spécial conjoint
特约记者
tè yuē jì zhě
envoyé spécial
特别价格
tè bié jià gé
prix spécial
万山特区
wàn shān tè qū
District spécial de Wanshan
特别装置
tè bié zhuāng zhì
dispositif spécial
负责暴力侵害儿童问题的秘书长特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants / Représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants
数得上
shǔ de shàng
être considéré comme exceptionnel ou spécial /
notable评审团特别奖
píng shěn tuán tè bié jiǎng
Prix Spécial du Jury
双湖特别区
shuāng hú tè bié qū
District spécial de Shuanghu
特设钢专家组
Groupe spécial d'experts de l'acier
吃小灶
chī xiǎo zào
recevoir un traitement spécial / être traité de manière privilégiée
农业问题特别委员会
Comité spécial de l'agriculture
业务活动特别协调员
Coordonnateur spécial pour les activités opérationnelles
负责萨尔瓦多国际
Représentant spécial du Secrétaire général pour les secours internationaux à El Salvador
特种空勤团
tè zhǒng kōng qín tuán
Special Air Service
争端解决小组
Groupe spécial chargé du règlement des différends
特别咨询委员会
Conseil consultatif spécial
特快列车
tè kuài liè chē
train spécial express
第13条特设小组
Groupe spécial sur l'article 13
特别行动方桉
Programme spécial d'action
专员特别助理
assistant spécial du Commissaire
特别劳动合同
contrat de travail spécial
特别事件
tè bié shì jiàn
événement spécial
特别效果
tè bié xiào guǒ
effet spécial
特种加工
tè zhǒng jiā gōng
traitement spécial
无薪特别假
congé spécial sans traitement
欧洲专门教育协会
European Association for Special Education
专题方桉子账户
Compte des programmes thématiques subsidiaire au Compte spécial
特别服务协定
accord de services spéciaux (UNDP) / contrat spécial de service (UNESCO)
儿童权利特别顾问
Conseiller spécial pour les droits de l'enfant
副秘书长特别顾问
conseiller spécial du Secrétaire général adjoint
未缴摊款特别账户
Compte spécial pour les contributions non acquittées
特岗教师
professeur spécialement invité dans l'enseignement obligatoire en zone rurale / enseignant ayant un poste spécial dans l'enseignement obligatoire en milieu rural
特别待遇
tè bié dài yù
traitement spécial
六枝特区
lù zhī tè qū
District spécial de Luzhi
特别客串
tè bié kè chuàn
invité spécial
特别消息
tè bié xiāo xi
message spécial
特派记者
tè pài jì zhě
correspondant spécial
人权状况特别报告员
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme
不咋地
bù zǎ de
(dial.) pas si bien / pas trop / rien de spécial
宣传基金
Fonds spécial de l'information
内陆国家问题特别小组
Organe spécial pour les pays sans littoral
国际无线电干扰特别委员会
Comité international spécial des perturbations radio-électriques
高级专员特别助理
Assistant spécial du Haut-Commissaire
警务专员特别助理
assistant spécial du chef de la police
新桉件特别报告员
Rapporteur spécial chargé des nouveaux cas
体育运动特别代表
représentant spécial pour les sports
缅甸问题特别顾问
Conseiller spécial pour le Myanmar
核裁军特设委员会
comité spécial sur le désarmement nucléaire
萨赫勒特别办事处
Bureau spécial du Sahel
特设科技规划小组
groupe spécial de planification scientifique et technique
人权问题特别顾问
Conseiller spécial pour les droits de l'homme
粮食援助特别账户
Compte spécial pour l'aide alimentaire
特别困难情况方桉
Programme spécial d'aide aux personnes en détresse
执行主任特别顾问
Conseiller spécial auprès du Directeur général
联合国特别基金
Fonds spécial des Nations Unies
政策委员会
Comité directeur (Fonds spécial) / Comité des politiques (UN Secretariat et Soudan)
人口工作组
rén kǒu gōng zuò zǔ
Groupe spécial sur la population
秘书长特别助理
assistant spécial du Secrétaire général
总干事特别助理
assistant spécial du Directeur général
美国中东特使
Envoyé spécial des États-Unis au Moyen-Orient
艾滋病特别账户
Compte spécial pour le SIDA
特设技术工作组
Groupe de travail technique spécial
特设教育咨询组
Groupe consultatif spécial sur l'éducation
数据收集网工作队
Groupe spécial chargé des réseaux de collecte de données
大湖区问题特使
Envoyé spécial du Secrétaire Général pour la région des Grands Lacs
驻地协调员特别助理
assistant spécial du coordonnateur résident
特别政治事务处
Bureau politique spécial
特设复员委员会
Comité spécial de la démobilisation
特种武器和战术
Special Weapons And Tactics
变速箱千斤顶
cric spécial pour boite de vitesses
发展筹资特设工作组
Groupe de travail spécial sur le financement du développement
特设化学工业专家组
Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique
裁军与发展工作队
Equipe spécial chargé d'étudier la relation entre désarmement et développement
待决问题特设工作组
groupe de travail spécial chargé des questions en suspens
教育权问题特别报告员
Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation
国际热带森林工作队
Equipe spécial internationale pour les forêts tropicales
S·A特优生
S.A Special A Class
萨拉热窝特别协调员办事处
Bureau du Coordonnateur spécial pour Sarajevo
任务审查特设委员会
Comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité
种族隔离问题特别委员会
Comité spécial de l'apartheid
署长特别助理
assistant spécial de l'Administrateur
副特别代表
Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
特别援助方桉
Programme spécial d'assistance
欧洲特别法庭
Tribunal spécial européen
法外处决问题特别报告员
Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires
改善营养特别行动纲领
Programme d'action spécial relatif à l'amélioration de la nutrition
图书馆间合作特设委员会
Comité spécial de la coopération interbibliothèques
关于无国籍的特别议定书
Protocole spécial relatif à l'apatridie
秘书长冈比亚问题特使
Envoyé spécial du Secrétaire-général pour la Gambie
苏丹人权状况特别报告员
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan
缅甸人权状况特别报告员
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
国家委员会发展特别顾问
Conseiller spécial pour le développement des comités nationaux
有薪特别假
congé spécial à plein traitement
特别法庭庭长
Président du Tribunal spécial
联合国海啸灾后复苏特使
Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami
人权与人责问题特别报告员
Rapporteur spécial sur la question des droits et responsabilités de l'homme
人权与残疾问题特别报告员
Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et l'invalidité
人权与环境问题特别报告员
Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et l'environnement
经济和社会发展特别协调员
Coordonnateur spécial du développement économique et social
国际税务合作特设专家组
Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
保护区问题特设技术专家组
Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées
人权与赤贫问题特别报告员
Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
移民上诉特别委员会
Special Immigration Appeals Commission
执行委员会特别基金
Fonds spécial du Conseil exécutif
非洲通史特别账户
Compte spécial pour l'histoire générale de l'Afrique
瑞典特别救灾小组
Corps spécial suédois pour les secours en cas de catastrophe
工业投资项目工作队
Groupe spécial sur les projets d'investissements industriels
发展中国家特别方桉
Programme spécial pour les pays en développement
副秘书长特别助理
assistant spécial du Secrétaire général adjoint
特别气候变化基金
Fonds spécial pour les changements climatiques
出口包装特别方桉
Programme spécial pour l'emballage à l'exportation
秘书长副特别代表
Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
北美特别行动小组
North American Special Operations Group
特别援助协商小组
Groupe consultatif spécial en matière d'aide
蛋白质问题特设基金
Fonds spécial des protéines
科索沃问题特别小组
Groupe spécial sur le Kosovo
人权委员会特别代表
Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de
长期发展目标工作队
Groupe spécial sur les objectifs de développement à long terme
保护责任问题特别顾问
Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger
方桉支助费用特别账户
compte spécial pour l'appui au programme
遥感海洋学数据工作组
équipe spécial des données de télédétection océanographiques
项目拟定特别贷款机制
Mécanisme spécial de financement de la préparation des projets
柏林授权特设小组
Groupe spécial sur le Mandat de Berlin
法律顾问特别助理
Assistant spécial du Conseiller juridique
特别紧急救命粮食
Special Emergency Life Food
海地问题特别顾问
Conseiller spécial pour Haïti
研究问题特别顾问
Conseiller spécial pour la recherche
印度洋特设委员会
Comité spécial de l'océan Indien
管理委员会工作队
Groupe spécial du Comité de gestion
安全问题特别助理
Assistant spécial chargé de la sécurité
老龄研究特别方桉
Programme spécial de recherche sur le vieillissement
特别安全局
Service de sécurité spécial
禁毒法庭
tribunal spécial pour la lutte antidrogue
特设煤炭和热电专家组
Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique
秘书长缅甸问题特别顾问
Conseiller spécial pour le Myanmar
青年权利问题特别报告员
rapporteur spécial sur les droits de la jeunesse
反对种族隔离特别委员会
Comité spécial contre l'apartheid
外地关系工作组
Groupe spécial sur les relations à l'échelon local
疟疾防治工作队
Groupe spécial sur la prévention et la lutte antipaludiques
特需国家特别股
Groupe spécial des pays ayant des besoins particuliers
艾滋病特别方桉
programme spécial de lutte contre le SIDA
儿基会体育运动特别代表
Représentant spécial de l'UNICEF pour les sports
几内亚比绍问题特设咨询小组
Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
联合国中亚经济体特别方桉
Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale
环境活动数据机构间工作队
Groupe spécial interorganisations sur les données relatives aux activités en matière d'environnement
妇女参与发展特别行动计划
Plan d'action spécial pour l'intégration des femmes au processus de développement
古巴人权状况特别报告员
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme à Cuba
索马里问题特设部长委员会
Comité ministériel spécial sur la Somalie
秘书长大湖区问题特使
Envoyé spécial du Secrétaire Général pour la région des Grands Lacs
秘书长改革事务特别顾问
Conseiller spécial du Secrétaire général pour la réforme
对残疾人的支助
Programme spécial de recherche sur le vieillissement
特设毒品工作组
Groupe de travail spécial sur les drogues
教育和训练特设专家组会议
Groupe spécial d'experts de l'éducation et de la formation
联合国经济发展特别基金
Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique
内陆国家问题特别技术委员会
Comité technique spécial des problèmes des pays sans littoral
儿童兵复员问题联合工作队
groupe spécial commun de démobilisation des enfants combattants
不结盟组织特设发展委员会
Comité spécial pour le développement des organisations non gouvernementales
特别会期委员会
Comité de session spécial
小额金融特别股
Groupe spécial du microfinancement
国际环境技术转让咨询委员会
Conseil consultatif spécial pour le transfert international de techniques environnementales
关于妇女问题与人权的特别辩论
débat spécial sur les questions concernant les femmes et les droits fondamentaux
非洲特别基金
Fonds spécial pour l'Afrique
青年特别基金
Fonds spécial pour la jeunesse
援助博茨瓦纳特别账户
Compte spécial pour l'assistance au Botswana
粮食和农村发展工作组
Groupe spécial sur le développement alimentaire et rural
建立信任工作队
jiàn lì xìn rèn gōng zuò duì
Groupe spécial sur le renforcement de la confiance
特别紧急基本粮食方桉
Programme spécial de secours alimentaire d'urgence
部门议题特设闭会期间工作组
Groupe de travail spécial intersessions chargé des questions sectorielles
联合国财政情况特别委员会
Comité spécial chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
苏丹紧急救济行动特别协调员
coordonnateur spécial pour les opérations de secours d'urgence au Soudan
非洲农业研究特别方桉
Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique
日地物理学特别委员会
Comité spécial de la physique des relations Soleil-Terre
关于信息系统的特别报告
rapport spécial sur les systèmes d'information
技术合作特别自愿方桉
Programme volontaire spécial pour la coopération technique
秘书长高级副特别代表
Adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général
人口和发展特设委员会
Comité spécial sur la population et le développement
办公室主任兼特别顾问
Chef de Cabinet / conseiller spécial
贸易效率问题特设工作组
Groupe de travail spécial sur l'efficacité commerciale
黎巴嫩问题特别法庭规约
Statut du Tribunal spécial pour le Liban
儿基会表演艺术特别代表
Représentant spécial de l'UNICEF pour les arts du spectacle
安哥拉特别救济方桉
Programme spécial de secours pour l'Angola
特别助理兼执行干事
assistant spécial, Chef du Service administratif
贸易便利化特别方桉
Programme spécial pour la facilitation du commerce
南亚地震救灾特使
Envoyé spécial pour l'après-tremblement de terre en Asie du Sud
非公民权利问题特别报告员
Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants
非政府组织裁军特别委员会
Comité spécial pour le désarmement des ONG
秘书长派驻中东特别代表
Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient
秘书长非洲问题特别顾问
Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique
全球环境公民特别顾问
Conseiller spécial chargé de promouvoir la citoyenneté mondiale en matière d'environnement
刑警组织驻联合国特别代表
Représentant spécial d'INTERPOL auprès de l'ONU
秘书长达尔富尔问题特使
Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour
美国特种部队司令部
United States Special Operations Command
特别调查股
Unité spéciale d'investigation (Rwanda) / Groupe spécial d'enquête (ATNUTO) / Groupe des enquêtes spéciales (MONUC)
伊拉克问题特别代表
Représentant spécial pour l'Iraq
非统组织特别难民应急基金
Fonds spécial d'urgence de l'OUA pour les réfugiés
难民援助和发展特别顾问
Conseiller spécial en matière d'assistance aux réfugiés et d'aide au développement
中美洲经济合作特别计划
Plan spécial de coopération économique pour l'Amérique centrale
秘书长个人特使的特别顾问
Conseiller spécial du Représentant personnel du Secrétaire général
阿富汗人权状况特别报告员
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan
布隆迪人权状况特别报告员
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi
伊拉克人权状况特别报告员
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq
署长人道主义事务特别顾问
Conseiller spécial de l'Administrateur pour les affaires humanitaires
地籍测量和绘图特设专家组
Groupe spécial d'experts sur les levés et plans cadastraux
助理秘书长特别助理
assistant spécial du Sous-Secrétaire général
非洲卫生特别基金
Fonds spécial pour la santé en Afrique
主任特别助理
assistant spécial du Directeur
科学专家组第一次技术测验
premier Essai technique du Groupe spécial d'experts scientifiques
福利国家前途特别专题讨论会
Symposium spécial sur l'avenir de l'Etat-providence
反腐败公约谈判特设委员会
Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
非洲贷款业务
Fonds spécial d'aide à l'Afrique au sud du Sahara / Fonds d'aide à l'Afrique
有限援助特别方桉
programme spécial d'assistance limitée
特别发展援助基金
Fonds spécial d'aide au développement
高级别特别理事会
Conseil spécial de haut niveau
非洲特别援助方桉
Programme spécial d'aide à l'Afrique
妇女和青年特别股
Groupe spécial des femmes et de la jeunesse
公共工程特别方桉
Programme spécial de travaux publics
尼日利亚人权状况特别报告员
Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Nigéria
适用技术问题特设叁方工作组
Groupe spécial de travail tripartite sur les technologies appropriées
太平洋岛屿论坛领导人特别务虚会
Séminaire spécial des dirigeants du Forum des îles du Pacifique
特殊酉群
Groupe spécial unitaire
结论性意见后行行动特别报告员
Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales
制定国际发展战略特设委员会
Comité spécial chargé d'élaborer la Stratégie internationale du développement
司长兼紧急救济协调员特别顾问
Directeur, Conseiller spécial du Coordonnateur des secours d'urgence pour les personnes déplacées
