Traduction de SE PRÏ¿½CIPITER AU SECOURS en chinois
救命
jiù mìng
sauver la vie à /
secourir / au secours ! / à l'aide !
急救
jí jiù
premiers secours
救助
jiù zhù
抢救
qiǎng jiù
se précipiter au secours de /
sauver呼救
hū jiù
appeler au secours
接应
jiē yìng
fournir un appui / venir à la rescousse / aller au secours
救生艇
jiù shēng tǐng
canot de sauvetage / bateau de secours
后路
hòu lù
搭救
dā jiù
救急
jiù jí
porter secours aux blessés, malades ou aux gens dans le besoin
救灾
jiù zāi
porter secours aux sinistrés
救难
jiù nán
抢险
qiǎng xiǎn
se précipiter au secours malgré le danger
告急
gào jí
annoncer l'urgence d'une situation / demander un secours d'urgence / appeler à l'aide
应急预案
yìng jí yù àn
plan de secours / plan d'intervention / plan de lutte
救援队
jiù yuán duì
équipe de secouristes / équipe de secours / équipe de sauvetage
备胎
bèi tāi
roue de secours
救灾款
jiù zāi kuǎn
fonds de secours en cas de catastrophe
急救箱
jí jiù xiāng
Trousse de secours
救生船
jiù shēng chuán
canot de sauvetage / bateau de secours
太平门
tài píng mén
sortie de secours
救济粮
jiù jì liáng
nourriture de secours / provisions d'urgence
抗震救灾
kàng zhèn jiù zāi
lutte contre le séisme et secours aux sinistrés
急救中心
centre de premiers secours
远水不解近渴
yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě
Le secours qui tarde à venir est vain / l'eau éloignée ne peut étancher la soif immédiate / une source éloignée fait mourir de soif
营绷扎所
poste de secours principal / poste de secours du bataillon / poste de secours régimentaire
营急救站
yíng jí jiù zhàn
poste de secours principal / poste de secours du bataillon / poste de secours régimentaire
战地包扎所
poste de triage et de premiers secours / poste de secours
提供援助
envoi de secours / arrivée des secours
联合国工作人员秘鲁救济委员会
Comité des Nations Unies de secours du personnel pour les victimes du tremblement de terre au Pérou / Comité des Nations Unies de secours du personnel pour le Pérou
医务点
yī wù diǎn
poste de secours
联合国工作人员秘鲁地震灾民救济委员会
Comité des Nations Unies de secours du personnel pour les victimes du tremblement de terre au Pérou / Comité des Nations Unies de secours du personnel pour le Pérou
救灾处
Service des secours en cas de catastrophe
后备线路
canalisation de secours
国际救灾
secours internationaux en cas de catastrophe
灾后救济
secours après la catastrophe
备用轮
bèi yòng lún
roue de secours
买路费
mǎi lù fèi
commission perçue sur les secours humanitaires
后备电池
hòu bèi diàn chí
batterie de secours
储备登记册
chǔ bèi dēng jì cè
Registre des stocks de secours d'urgence en cas de catastrophe (prop.)
旱灾救济
hàn zāi jiù jì
secours en cas de sécheresse
救生队
jiù shēng duì
équipe de secours
士兵级
shì bīng jí
niveau des premiers secours
灾害应变
secours en cas de catastrophe / intervention en cas de catastrophe
紧急救济计划
plan de secours d'urgence
基本级
jī běn jí
niveau des premiers secours
团救护站
poste de secours régimentaire
应急电源
groupes électrogènes de secours
援助机构
yuán zhù jī gòu
service d'urgence / organisation de secours
救济粮食
secours alimentaires
救济方桉
Programme de secours
特别救济业务处
Bureau des opérations spéciales de secours
紧急救济业务处
Bureau pour les opérations de secours d'urgence
心肺复苏术
xīn fèi fù sū shù
Réanimation cardio-pulmonaire / Formation aux prompts secours
海啸评价联盟
Coalition pour l'évaluation des opérations de secours et de relèvement après le tsunami
救济协调和准备处
Service de la coordination des secours et de la prévention des catastrophes
负责萨尔瓦多国际
Représentant spécial du Secrétaire général pour les secours internationaux à El Salvador
备用发电机
groupe électrogène de secours / groupe électrogène de réserve
伊斯兰救济组织
Secours Islamique
无路可退
wú lù kě tuì
sans route de secours / dans un cul de sac / avoir ses ponts de brulés
国际援救委员会
Comité international de secours
紧急储备基金
Fonds de réserve pour les secours d'urgence
特别救济行动处
Bureau des opérations spéciale de secours
应急规划
plan de circonstance (milit.) / plan d'intervention / plan d'urgence / plan de secours (catastrophes, humanitaire)
紧急发电能力
groupes électrogènes de secours
应急工作组
Groupe de travail pour les secours d'urgence
济危扶困
jì wēi fú kùn
(expr. idiom.) aider les gens en difficulté et apporter le secours aux nécessiteux
应急出口
yìng jí chū kǒu
sortie de secours
国家紧急救灾机构
Service national de secours d'urgence
紧急救灾反应机构
Agence régionale de secours en cas de catastrophe
紧急救济业务司
jǐn jí jiù jì yè wù sī
Division des opérations de secours d'urgence
欧洲协调救灾公约
convention européenne sur la coordination des secours en cas de catastrophe
赒急扶困
zhōu jí fú kùn
secours aux sinistrés
救济和恢复
secours d'urgence et relèvement
紧急和救灾协调会议
réunion sur la coordination des secours d'urgence
国际伊斯兰救济组织
Organisation internationale islamique de secours
急救药箱
coffret de premiers secours (prop.)
救灾股
unité mobile de secours (gén.) / unité de sécurité civile (Fce)
国际备灾救灾讨论会
Séminaire international sur la planification préalable et les secours en cas de catastrophe
防火梯
fáng huǒ tī
escalier de secours
紧急反应干事名录
Annuaire des spécialistes des secours d'urgence
救济和恢复委员会
Commission pour le secours et la reconstruction
从救济走向发展
passage de la phase des secours aux activités de développement
战地敷料
pansement de combat / pansement de campagne (appliqué sur blessé) / paquet de pansements (trousse de premiers secours)
萨赫勒救济行动
Opération de secours dans la zone sahélienne
救灾工程师登记册
Fichier d'ingénieurs pour les secours en cas de catastrophe
后备用品
hòu bèi yòng pǐn
soutien logistique de secours / approvisionnements de réserve
伞投物资
colis parachutable / colis parachuté (secours humanitaires) / paquetage parachutable (équipement militaire)
萨赫勒救济行动处
Bureau des opérations de secours dans la région sahélienne
海湾油污灾难基金
Fonds de secours contre la pollution du Golfe par les hydrocarbures
阿富汗救济协调机构
Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan
国际救济人员
guó jì jiù jì rén yuán
travailleurs humanitaires expatriés / personnel international des organismes de secours / personnel des organisations caritatives internationales
救济后方案
jiù jì hòu fāng àn
Programme au-delà des secours
救济和恢复方桉
Programme de secours et de relèvement
救灾和恢复行动
opération de secours et de sauvetage
紧急救灾基金
Fonds pour les secours d'urgence en cas de catastrophe
紧急方桉基金
Fonds de programmation pour les secours d'urgence
应变性保障监督
garanties de secours (prop.)
海啸核心小组
hǎi xiào hé xīn xiǎo zǔ
groupe de coordination des secours aux victimes du tsunami (prop.)
人道主义诱饵
rén dào zhǔ yì yòu ěr
(utilisation des) secours comme appât / appât humanitaire
紧急救济协调员办公室
Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence
人道主义救济区
rén dào zhǔ yì jiù jì qū
secteur d'opération pour les secours humanitaires
紧急准备和反应方桉
Programme de préparation aux situations d'urgence et organisation des secours
联合国救灾协调员办事处
Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
联合国边境救济行动
Opération de secours des Nations Unies dans la zone frontalière
人道主义救济组织
rén dào zhǔ yì jiù jì zǔ zhī
organisme de secours humanitaires
开放救济中心
centre de secours ouverts
前进救护所
poste de secours avancé / poste de triage
持久救济行动
Interventions de secours prolongées
奥斯陆指导方针
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo
救济活动
jiù jì huó dòng
activités de secours
联合国卢旺达紧急办事处
Bureau des Nations Unies pour les secours d'urgence au Rwanda
备用辐射安全系统
système de secours pour la protection contre les radiations
救济和社会服务方桉
Programme de secours et de services sociaux
紧急情况处理工作队
Equipe de gestion des secours d'urgence
瑞典特别救灾小组
Corps spécial suédois pour les secours en cas de catastrophe
急救袋
trousse de premiers secours
协调一致的救济方桉
programme de secours concertés
灾难救援小组
équipe de secours en cas de catastrophe (États-Unis) Équipe d'intervention en cas de catastrophe (Canada)
抗震救灾指挥部
kàng zhèn jiù zāi zhǐ huī bù
Centre de secours post-sismique
伊拉克救济协调股
Groupe de coordination des secours en Iraq
越南紧急救济方桉
Programme de secours d'urgence au Viet-Nam
南越紧急救济行动
Opération de secours d'urgence au Sud Viet-Nam
紧急救济
jǐn jí jiù jì
secours d'urgence
联合国非洲救济委员会
Comité des Nations Unies pour le secours à l'Afrique
应急准备和反应
Préparation aux situations d'urgence et organisation des secours
全国紧急情况执行委员会
Commission exécutive nationale des secours d'urgence
紧急旱灾救济方案
jǐn jí hàn zāi jiù jì fāng àn
Programme de secours d'urgence aux pays victimes de la sécheresse
救灾物品应急储备登记册
Registre des stocks de secours d'urgence en cas de catastrophe (prop.)
人道主义救济飞行
vol de secours humanitaires
国际援助人员
guó jì yuán zhù rén yuán
travailleurs humanitaires expatriés / personnel international des organismes de secours / personnel des organisations caritatives internationales
应急行动
action d'urgence / mesure de secours
危机中心
centre de crise / centre de secours
联合国善后救济总署
lián hé guó shàn hòu jiù jì zǒng shǔ
Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction
紧急事务科
jǐn jí shì wù kē
Section des secours d'urgence
特别紧急基本粮食方桉
Programme spécial de secours alimentaire d'urgence
苏丹紧急救济行动特别协调员
coordonnateur spécial pour les opérations de secours d'urgence au Soudan
人道主义救济人员
rén dào zhǔ yì jiù jì rén yuán
personnel des organismes de secours humanitaires
救灾工作管理人
jiù zāi gōng zuò guǎn lǐ rén
spécialiste de la gestion des secours
坦桑尼亚国家救灾委员会
Comité national tanzanien de secours aux sinistrés
安哥拉特别救济方桉
Programme spécial de secours pour l'Angola
黎巴嫩紧急基金
lí bā nèn jǐn jí jī jīn
Fonds pour les secours d'urgence au Liban
瑞典救援服务局
ruì diǎn jiù yuán fù wù jú
Agence suédoise de services de secours
联合国紧急冬季救济项目
Projet de secours d'hiver d'urgence des Nations Unies
备用飞行控制子系统
sous-système de pilotage de secours
持久救济和复原行动
Intervention prolongée de secours et de redressement
救生毯
jiù shēng tǎn
couverture de survie isothermique / couverture de sauvetage / couverture de secours / drap isothermique
备用机场
bèi yòng jī chǎng
aérodrome de dégagement / aérodrome de déroutement / (parfois) aérodrome de secours
紧急救济行动专家咨询小组
Groupe consultatif d'experts sur les opérations de secours en cas d'urgence
从救济向发展过渡工作队
Groupe d'étude sur la continuité entre les secours d'urgence et les activités de développement
辅助电源设备
fǔ zhù diàn yuán shè bèi
(spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.)
粮食紧急情况区域援助条约
Traité d'assistance régionale pour les secours alimentaires d'urgence
救济和过渡标准化监督与评估
Suivi et évaluation normalisés des phases des secours et de la transition
应急储备
stocks de secours d'urgence
司长兼紧急救济协调员特别顾问
Directeur, Conseiller spécial du Coordonnateur des secours d'urgence pour les personnes déplacées
辅助动力装置
fǔ zhù dòng lì zhuāng zhì
(spéc. avions) groupe auxiliaire de puissance / GAP (OACI) / générateur auxiliaire de bord (Fce) / (gén.) groupe électrogène de secours (Fce) / groupe électrogène d'appoint / GEA (Can.)
埃塞俄比亚救济和恢复专员
Commissaire aux secours et à la reconstruction de l'Ethiopie
外地救济和社会服务干事
Fonctionnaire hors siège chargé des secours et des services sociaux
联合国埃塞俄比亚救济行动
Opération de secours des Nations Unies en Ethiopie
救济、恢复和重建干事
administrateur à la section des secours, du relèvement et du redressement
法国天主教慈善救济会
Secours Catholique - Caritas France
联合国利比里亚紧急救济行动
Opérations de secours d'urgence des Nations Unies au Libéria
从救济向发展过渡机构间工作队
Groupe d'étude interinstitutions sur la continuité entre les secours d'urgence et les activités de développement
永援圣母圣殿
yǒng yuán shèng mǔ shèng diàn
Basilique Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours
加勒比共同体救灾股
Service de secours en cas de catastrophe de la Communauté des Caraïbes
主管国家紧急救灾事务官员会议
Réunion des responsables des services nationaux de secours d'urgence
人道主义救济和恢复协调员办事处
Bureau de coordination des secours humanitaires et du relèvement
人道主义救济股
rén dào zhǔ yì jiù jì gǔ
Groupe des secours humanitaires
救济、恢复和重建科
Section des secours, du redressement et du relèvement
机动救灾股
jī dòng jiù zāi gǔ
unité mobile d'intervention (en cas de catastrophe) / unité mobile de secours
救济协调处
Service de la coordination des secours
联合国孟加拉国特别救济处
Bureau spécial de secours des Nations Unies au Bangladesh
埃塞俄比亚救济和恢复委员会
Commission éthiopienne de secours et de relèvement
厄立特里亚救济和恢复委员会
Commission de secours et de reconstruction de l'Erythrée
应急准备
planification préalable des catastrophes (Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe) / préparation aux situations d'urgence / protection civile / sécurité civile / état de préparation aux situations d'urgence
基督教福利和社会救济组织
Organisation chrétienne d'aide et de secours social
联合国国际儿童紧急救济基金会
Fonds international de secours à l'enfance des Nations Unies
预防和应付油类污染外交会议
Conférence diplomatique sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures et les secours en cas de déversement d'hydrocarbures
紧急协调小组
Groupe de coordination des secours d'urgence
中东紧急援助
Secours d'urgence au Moyen-Orient
儿童与妇女紧急救济和安置方桉
Programmes de secours d'urgence et de relèvement axés sur les enfants et les femmes
成立国际救济联合会的公约和规约
Convention et Statut établissant une Union internationale de secours
遇险信号
appel au secours / appel de détresse
联合国救灾协调员
Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
国家救灾委员会
Commission nationale des secours aux sinistrés
冗余和应急系统
redondance et système d'appoint / système de réserve et d'appoint / système d'appoint et de secours
民事安全、消防和紧急救济处
Bureau de la sécurité civile, de la lutte contre les incendies et des secours d'urgence
法国国家民防部门的援救组织计划
plan ORSEC (ORganisation des SECours)
海湾危机紧急救济方案
hǎi wān wēi jī jǐn jí jiù jì fāng àn
Programme de secours d'urgence pour la crise du Golfe
人道主义准备信托基金
rén dào zhǔ yì zhǔn bèi xìn tuō jī jīn
Fonds d'affectation spéciale pour la planification des secours humanitaires (Iraq)
大湖区救济、重建和发展工作队
Équipe spéciale pour les secours, la reconstruction et le développement de la région des Grands Lacs
紧急救济协调员
Coordonnateur des secours d'urgence
救济和社会服务部
Département des secours et des services sociaux
加强联合国救灾协调员办事处信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
电信和遥感技术用于救灾防灾国际会议
Conférence internationale sur l'utilisation des télécommunications et de la télédetection dans le cadre des secours en cas de catastrophe, de la prévention des catastrophes et de la planification p
联合国达卡救济行动
Opération de secours des Nations Unies à Dacca
非洲紧急人道恢复和重建事务议程
Programme relatif à la reconstruction, au relèvement et aux secours humanitaires en Afrique
法国民间救援组织
Secours Populaire Francais
紧急和人道主义行动司
Division des opérations de secours d'urgence et de l'action humanitaire
区域人道主义协调员
coordonnateur régional des secours humanitaires
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处
Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
对紧急状况的反应
intervention en cas d'urgence / action d'urgence / assistance d'urgence / mesure de secours
巴勒斯坦医疗救济协会
Association des comités palestiniens de secours médical
尼日利亚南部非洲救济基金
ní rì lì yà nán bù fēi zhōu jiù jì jī jīn
Fonds nigérian de secours à l'Afrique australe
使用军事和民防资源救灾的指导方针
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo
一项反应计划的撤销
levée d'un plan de secours
黎巴嫩高级救济委员会
Haut comité de secours
联合国孟加拉国救济行动
Opération de secours des Nations Unies au Bangladesh
使用外国军事和民防资源救灾的指导方针
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo
联合国救灾协调处技术合作活动信托基金
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de coopération technique du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
波斯尼亚和黑塞哥维那救济和重建基金
Fonds pour les opérations de secours et la reconstruction en Bosnie-Herzégovine
索马里紧急救济行动特别协调员
Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les secours d'urgence en Somalie
人道主义援助和难民教育机构间协商
Consultation interinstitutions sur l'éducation dans le cadre des programmes d'aide humanitaire et de secours aux réfugiés
联合国工作人员救济伊朗地震灾民委员会
Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour les secours aux victimes du tremblement de terre en Iran
联合国莫桑比克紧急救济行动特别协调员
Coordonnateur spécial des Nations Unies pour les opérations de secours d'urgence au Mozambique
