Traduction de OPÉRATION en chinois
Résultats précis
作业
zuò yè
手术
shǒu shù
运算
yùn suàn
运营
yùn yíng
运筹
yùn chóu
Résultats approximatifs
挂起
guà qǐ
accrocher (une photo, etc.) / hisser (un drapeau) / suspendre (un processus) / mettre en attente (une opération)
启动
qǐ dòng
mettre en marche / démarrer (une machine) / lancer (une opération) /
activer经营管理
jīng yíng guǎn lǐ
opération et gestion
地盘
dì pán
sphère d'influence / zone d'influence / base d'opération
拖动
tuō dòng
faire glisser (opération de la souris en inform.)
奇兵
qí bīng
troupe qui attaque par surprise / opération militaire ingénieuse
经济运行
jīng jì yùn xíng
opération économique
伊拉克战争
yī lā kè zhàn zhēng
Opération libération de l'Irak
开刀
kāi dāo
faire une opération
手术后
shǒu shù hòu
après opération / après intervention chirurgicale
军事行动
jūn shì xíng dòng
opération militaire
游击
yóu jī
opération de partisans
外科手术
wài kē shǒu shù
opération chirurgicale
开放型
kāi fàng xíng
opération d'ouverture
手术台
shǒu shù tái
table d'opération
联合行动
opération en coalition
清剿
qīng jiǎo
réprimer (les insurgés) / opération de nettoyage
招股书
zhāo gǔ shū
外地业务
opération sur le terrain / opération locales / opération hors siège
传统维和行动
opération de maintien de la paix traditionnelle / opération de maintien de la paix classique / opération à mandat traditionnel
综合任务
zōng hé rèn wù
opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération
机降作业
opération de dépose (par air) / opération de poser
缉毒行动
opération d'interception / opération d'interdiction
多层面行动
opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération
复合特派团
opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération
防御盾牌行动
opération Defensive Shield / opération Bouclier défensif
联合努力行动
opération Joint Endeavor / opération Effort concerté
第二代行动
opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération
第七章行动
opération entreprise en vertu du Chapitre VII / opération régie par le Chapitre VII
第六章行动
opération entreprise en vertu du Chapitre VI / opération régie par le Chapitre VI
扫荡战
opération de ratissage / opération de nettoyage
有组织的回归者
rapatrié dans le cadre d'une opération organisée (réfugiés) / personne retournant chez elle dans le cadre d'une opération organisée (déplacés)
和平支援行动
opération de paix / opération de soutien à la paix
人道主义维持和平行动
opération de maintien de la paix à vocation humanitaire / opération de maintien de la paix à but humanitaire
灰色区域行动
opération à mandat mixte / opération à mandat flou
飞鹰计划
Opération Condor (film)
会计帐
kuài jì zhàng
opération comptable
规划活动
opération de planification
铸铅行动
opération « Plomb durci»
魔发
Opération beurre de pinottes
海狮计划
hǎi shī jì huà
Opération Seelöwe
取样作业
qǔ yàng zuò yè
opération d'échantillonnage
错误操作
cuò wù cāo zuò
opération incorrecte
马蹄铁行动
opération "Potkova" / plan "fer à cheval"
木脚行动
mù jiǎo xíng dòng
Opération Jambe de bois
正式运营
zhèng shì yùn yíng
opération formelle
运送难民业务
opération de transport des réfugiés
逆运算
nì yùn suàn
opération inverse
鹰爪行动
Opération Eagle Claw
禁飞行动
opération Deny Flight
洗手运动
opération Mains propres
铁石行动
opération Iron Stone
雷电行动
opération Coup de Tonnerre
滚雷行动
gǔn léi xíng dòng
Opération Rolling Thunder
联合国行动区
Zone d'opération des Nations Unies
退却行动
opération de retrait
稳定行动
opération de stabilisation
剖宫产手术
pōu gōng chǎn shǒu shù
opération césarienne
绕线
rào xiàn
opération de bobinage
深冻行动
shēn dòng xíng dòng
Opération Deep Freeze
二元运算
èr yuán yùn suàn
loi de composition interne / opération binaire
剖腹产手术
pōu fù chǎn shǒu shù
opération césarienne
巴巴罗萨作战
bā bā luó sà zuò zhàn
Opération Barbarossa
联合国刚果行动
Opération des Nations Unies au Congo
维护民主行动
Opération Uphold Democracy
坚定警卫行动
opération Determined Guard
南部监视行动
operation Southern Watch
联合警卫行动
opération Joint Guard
贺卡及有关业务
Opération Cartes de voeux et opérations connexes
库图佐夫行动
Opération Koutouzov
基本运算
jī běn yùn suàn
opération de base
诺德万德行动
Opération Nordwind
秘密行动
mì mì xíng dòng
opération d'infiltration
市场花园行动
shì chǎng huā yuán xíng dòng
Opération Market Garden
贺卡业务地区办事处
Bureau de zone de l'opération Cartes de voeux
绿松石行动
opération Turquoise
跨国界行动
opération transfrontière
双发延程飞行
shuāng fā yán chéng fēi xíng
Extended-range Twin-engine Operation Performance
豹爪行动
Opération Panther's Claw
联行制度
opération par correspondants bancaires
大地行动
opération Terre nourricière
第五条承诺
dì wǔ tiáo chéng nuò
opération relevant de l'article V / engagement découlant de l'article V
萨赫勒救济行动
Opération de secours dans la zone sahélienne
特殊业务津贴办法
régime Opération spéciale
遥控操作
yáo kòng cāo zuò
fonctionnement à distance / opération à distance
苏丹生命线行动
opération Survie au Soudan
救灾和恢复行动
opération de secours et de sauvetage
行动准备状态的检查
inspection en cours d'opération / inspection opérationnelle
欧洲贺卡业务处处长
Chef de l'Opération cartes de voeux (Bureau européen)
人道主义救济区
rén dào zhǔ yì jiù jì qū
secteur d'opération pour les secours humanitaires
第五条行动
opération relevant de l'article V / engagement découlant de l'article V
海上拦截行动
Opération d'interception maritime (prop.)
反雷作业
opération de contreminage
联合国边境救济行动
Opération de secours des Nations Unies dans la zone frontalière
秘密活动
mì mì huó dòng
action secrète / opération secrète
无限延伸行动
Opération Infinite Reach
清洁活动
qīng jié huó dòng
opération de nettoyage
周密警卫行动
opération Deliberate Guard
显示力量行动
opération Deliberate Force
果断努力行动
opération Decisive Endeavour
文件交汇系统
Language Exchange Operation
维持和平行动
opération de maintien de la paix
民事紧急行动
opération civile d'urgence
恢复希望行动
opération Restore Hope
冠状动脉旁通手术
guān zhuàng dòng mài páng tōng shǒu shù
opération de pontage coronarien
代号美洲豹
Opération jaguar (film, 1989)
冬季风暴行动
Opération Wintergewitter
巴拉顿湖战役
Opération Frühlingserwachen
安全操作
ān quán cāo zuò
opération de sécurité
基本操作
jī běn cāo zuò
opération de base
阿塔兰特行动
opération Atalante
圭地马哈行动
opération Guidimakha
牛奶增产行动
opération Abondance
在行动区
dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place
西西里岛登陆战役
xī xī lǐ dǎo dēng lù zhàn yì
Opération Husky
联合国布隆迪行动
Opération des Nations Unies au Burundi
南越紧急救济行动
Opération de secours d'urgence au Sud Viet-Nam
民间合作局
Civil Co-operation Bureau
砍汗衫行动
opération Kata Singlet
砍靴子行动
opération Kata Bottes
半合法行动
opération semi-licite
联合国指挥的维和行动
opération de maintien de la paix placée sous le commandement de l'ONU
联合国领导的和平行动
opération de paix dirigée par l'Organisation des Nations Unies
沙漠之狐行动
shā mò zhī hú xíng dòng
Opération Desert Fox
禁毒行动
opération de répression / mesure de répression / campagne de répression / descente de police
铁金刚勇破魔鬼党
Opération Tonnerre
全面清洗行动
Operasi Sapu Jagad / opération Nettoyage total
尺骨附属韧带重建术
chǐ gǔ fù shǔ rèn dài chóng jiàn shù
Opération de type Tommy John
稳定和支助行动
opération de stabilisation et de soutien
标准作业程序
biāo zhǔn zuò yè chéng xù
instructions permanentes (OTAN) / procédures opérationnelles permanentes (Fce) / instructions permanentes d'opération (Can.)
入侵义大利
Opération Avalanche
十字路行动
Opération Crossroads
向日葵行动
Opération Sonnenblume
投资业务
tóu zī yè wù
opération d'investissement
孤挺花行动
opération Amaryllis
心理作战
action psychologique / opération psychologique
阿耳特弥斯行动
opération Artémis
布隆迪人权实地行动
Opération des Nations Unies pour les droits de l'homme au Burundi
恢复和平与缓和冲突行动
opération de restauration de la paix ou de modération du conflit
奥泽洛夫·鲁缅採夫行动
Opération Polkovodets Roumiantsev
持久自由军事行动
chí jiǔ zì yóu jūn shì xíng dòng
Operation Enduring Freedom
南方守望军事行动
nán fāng shǒu wàng jūn shì xíng dòng
Opération Southern Watch
开发署苏丹抗旱特别行动
opération spéciale de PNUD contre la sécheresse au Soudan
人类住区领域的国际合作
Co-opération internationale dans le domaine des établissements humains
联合国塞浦路斯行动
opération des Nations Unies à Chypre
自由之路行动
Opération Passage to Freedom
提供希望行动
opération Provide Promise
冠状动脉旁路移植手术
guān zhuàng dòng mài páng lù yí zhí shǒu shù
opération de pontage coronarien
飞毯行动
opération Tapis volant
经常作业程序
jīng cháng zuò yè chéng xù
instructions permanentes (OTAN) / procédures opérationnelles permanentes (Fce) / instructions permanentes d'opération (Can.)
人道主义行动中心
centre d'opération humanitaire
非正常交易
opération sans lien de dépendance
高度警戒行动
opération Able Sentry
多瑙河特派团
Opération sur le Danube
联合国埃塞俄比亚救济行动
Opération de secours des Nations Unies en Ethiopie
可疑交易报告
kě yí jiāo yì bào gào
signalement d'opération suspecte (ONU) / déclaration d'opérations suspectes (GAFI) / déclaration de soupçon (Fce, Suisse)
联合国紧急行动信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour l'Opération d'urgence des Nations Unies
自由伊拉克行动
opération Liberté pour l'Iraq
防治荒漠化国际合作
fáng zhì huāng mò huà guó jì hé zuò
Co-opération internationale pour lutter contre la désertification
联合国克罗地亚恢复信任行动
Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie
欧盟阿塔兰特海上行动
opération Atalante
警戒搜查行动
opération de bouclage et de ratissage / bouclage et fouille
在本国国内
zài běn guó guó nèi
dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place
种痘行动
opération de vaccination
保护盾行动
opération Bouclier protecteur
地区外行动
opération hors zone
我们的团结
opération Umoja Wetu
代理行制度
opération par correspondants bancaires
卢旺达人权实地行动信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour l'Opération des droits de l'homme au Rwanda
巴格拉基昂行动
Opération Bagration
贺卡业务代表
représentant de l'Opération Cartes de voeux
加利利和平行动
opération: Paix en Galilée
世界粮食计划署埃塞俄比亚运输作业
Opération de Transport du PAM en Ethiopie
提供安慰行动
opération Provide Comfort
北部观察行动
opération Northern Watch
发展政策业务
opération de politique de développement
海上封锁行动
opération de surveillance maritime
联合国前南斯拉夫行动过渡办事处
Bureau de transition de l'opération des Nations Unies dans l'ex-Yougoslavie
非第五条行动
opération ne relevant pas de l'article V / engagement ne découlant pas de l'article V
前方作业基地
base opérationnelle avancée / base d'opération avancée
负责苏丹生命线行动的秘书长个人代表
Représentant personnel du Secrétaire général pour l'opération Survie au Soudan
苏丹生命线行动喀土穆行动计划
Plan d'action de Khartoum pour l'exécution de l'opération Survie au Soudan
有限能见度行动
opération par visibilité réduite
特别业务生活津贴
indemnité de subsistance en opération spéciale
联合国索马里行动
Opération des Nations Unies en Somalie
联合国达卡救济行动
Opération de secours des Nations Unies à Dacca
联合国科特迪瓦行动
Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
使用近距离空中支援
(recours à) une opération d'appui aérien rapproché
非洲联盟-联合国达尔富尔溷合行动
Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
特别代表兼联合国科特迪瓦行动负责人
Représentant spécial et chef de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
Kilbride行动
Opération Kilbride
联合国莫桑比克行动
Opération des Nations Unies au Mozambique
汇率调整
ajustement de change / ajustement sur opération de change
苏丹生命线行动第二阶段背景呼吁文件
document de base contenant l'appel pour la deuxième phase de l'opération Survie au Soudan
文职人员维和行动
missions civiles de maintien de la paix / opération civile de maintien de la paix
联合国卢旺达人权实地行动
Opération des Nations Unies en faveur des droits de l'homme au Rwanda
联合国布隆迪行动特别账户
Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi
联合国孟加拉国救济行动
Opération de secours des Nations Unies au Bangladesh
美国和南美洲国家年度联合演习
opération UNITAS
多层面的联合国维持和平行动
opération multidimensionnelle de maintien de la paix des Nations Unies
每秒浮点运算次数，浮点运算率
opération en virgule flottante par seconde
总结联合国索马里行动经验综合讨论会
Séminaire de synthèse sur les enseignements tirés de l'Opération des Nations Unies en Somalie
苏丹生命线行动关于吸取教训的讲习班
atelier consacré aux enseignements de l'opération Survie au Soudan
