"MÉTICULEUX" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 仔细 | [ zǐ xì ] | soigneux / méticuleux / minutieux / attentif |   | ||||
| 精心 | [ jīng xīn ] | minutieusement / méticuleux / détaillé / fin (précieux) | | ||||
| 细致 | [ xì zhì ] | minutieux / soigné / méticuleux | | ||||
| 一丝不苟 | [ yī sī bù gǒu ] | (expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler | | ||||
| 细密 | [ xì mì ] | fin (texture) / méticuleux / fermé (analyse) / détaillé | | ||||
| 绵密 | [ mián mì ] | détaillé / méticuleux / fin et prudent | | ||||
| 体贴入微 | [ tǐ tiē rù wēi ] | (expr. idiom.) montrer toutes les considérations possibles / soin méticuleux | | ||||
| 谨严 | [ jǐn yán ] | méticuleux / rigoureux | | ||||
| 仔 | [  zǐ ] | soigneux / méticuleux / petit d'un animal domestique | | ||||
| 眼高手低 | [ yǎn gāo shǒu dī ] | (expr. idiom.) avoir des normes élevées mais peu de capacité / être méticuleux mais incompétent | | ||||
| 纤悉无遗 | [ xiān xī wú yí ] | détaillé et sans rien omettre / méticuleux et complet / ne manquer d'aucun détail | | ||||
| 敬业乐群 | [ jìng yè lè qún ] | (expr. idiom.) assidu et sociable ou méticuleux au travail et avec ses collègues | | ||||
| 马工枚速 | [ mǎ gōng méi sù ] | (expr. idiom.) Ma est méticuleux et Mei est rapide / (fig.) à chacun son talent | | ||||
| 体恤入微 | [ tǐ xù rù wēi ] | (expr. idiom.) mettre l'accent jusqu'au dernier détail / montrer toutes les considérations possibles / soin méticuleux | | ||||
| 过细 | [ guò xì ] | extrêmement prudent / méticuleux | | ||||
| 纤悉 | [ xiān xī ] | détaillé / fin et méticuleux | | ||||
| 详密 | [ xiáng mì ] | détaillé / méticuleux | | ||||
| 心细如发 | [ xīn xì - rú fà ] | (expression) méticuleux / très prudent ou attentif | | ||||
| 心细如尘 | [ xīn xì - rú chén ] | (expression) méticuleux / très prudent ou attentif | | ||||
| 整密 | [ zhěng mì ] | méticuleux / soigneux | | ||||
| 丁是丁，卯是卯 | [ dīng shì dīng , mǎo shì mǎo ] | lit. garder ding (la quatrième tige céleste) distinct de mao (la quatrième branche terrestre) (idiome) / fig. méticuleux / consciencieux / non ambigu | | ||||
| 钉是钉，铆是铆 | [ dīng shì dīng , mǎo shì mǎo ] | litt. un clou est un clou et un rivet est un rivet (idiome) / fig. méticuleux / consciencieux / sans ambiguïté | | ||||
