"MÂCHER" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 咀嚼 | [ jǔ jué ] | mâcher / mastiquer / ruminer |   | ||||
| 干脆 | [ gān cuì ] | net / clair et net / carrément / tout simplement / franchement / sans équivoque / sans mâcher ses mots | | ||||
| 口香糖 | [ kǒu xiāng táng ] | chewing-gum / gomme (à mâcher) | | ||||
| 细嚼 | [ xì jiáo ] | mastiquer soigneusement / mâcher lentement | | ||||
| 咬文嚼字 | [ yǎo wén jiáo zì ] | (expr. idiom.) ne faire que mâcher mots et phrases / prendre le texte au pied de la lettre | | ||||
| 嚼 | [  jiáo ] | mâcher | | ||||
| 嚼 | [ jué ] | mâcher | | ||||
| 咀 | [ jǔ ] | mâcher / ruminer / gouter / savourer | | ||||
| 噍 | [ jiào ] | mâcher | | ||||
| 贪多嚼不烂 | [ tān duō jiáo bù làn ] | mordre plus que l'on ne peut mâcher | | ||||
| 咬嚼 | [ yǎo jiáo ] | mâcher / mastiquer / ruminer / réfléchir à | | ||||
| 嚼烟 | [ jiáo yān ] | tabac à mâcher | | ||||
| 啗 | [ dàn ] | manger / mâcher / mordre / appâter / attirer | | ||||
| 嚼 | [ jiào ] | mâcher / ronger | | ||||
| 噉 | [ dàn ] | mordre / mâcher | | ||||
| 咀 | [ zuǐ ] | mâcher / mordre | | ||||
| 香口胶 | [ xiāng kǒu jiāo ] | chewing-gum / gomme (à mâcher) | | ||||
| 叼纸滚筒 | [ diāo zhǐ gǔn tǒng ] | rouleau de papier à mâcher | | ||||
| 大块朵颐 | [ dà kuài duǒ yí ] | manger à pleines dents / une grosse bouchée est difficile à mâcher / se régaler d'un bon repas | | ||||
| 叼牙辊折页 | [ diāo yá gǔn zhé yè ] | rouleau de pliage à mâcher | | ||||
| 叼纸牙垫板 | [ diāo zhǐ yá diàn bǎn ] | plateau à papier à mâcher | | ||||
| 砍大山 | [ kǎn dà shān ] | chatter (argot des années 1980) / mâcher de la graisse | | ||||
| 动真格 | [ dòng zhēn gé ] | prendre qqch au sérieux / ne pas mâcher ses mots / être déterminé à mener qqch à terme | | ||||
| 叼牙条板 | [ diāo yá tiáo bǎn ] | planche à mâcher | | ||||
| 拆家 | [ chāi jiā ] | (argot) petit revendeur de drogue / (argot) (d'un animal de compagnie) saccager la maison (éparpiller les ordures, mâcher les meubles, etc) | | ||||
| 掰开揉碎 | [ bāi kāi róu suì ] | (lit.) séparer et malaxer pour avoir une pâte / (fig.) analyser minutieusement sous chaque angle / mâcher qch | | ||||
| 叼牙杆 | [ diāo yá gān ] | tige à mâcher | | ||||
| 接纸叼牙 | [ jiē zhǐ diāo yá ] | papier de contact / papier à mâcher | | ||||
