"LES | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 群众 | [ qún zhòng ] | les masses |   | |||
| 民众 | [ mín zhòng ] | peuple / les masses | | ||||
| 烝民 | [ zhēng mín ] | peuple / les masses | | ||||
| 烝黎 | [ zhēng lí ] | gens / les masses | | ||||
| 广大百姓 | [ guǎng dà bǎi xìng ] | les masses / le grand public | | ||||
Résultats approximatifs | 公认 | [ gōng rèn ] | approuvé par le public / approuvé par les masses / connu de tout le monde | | |||
| 大众 | [ dà zhòng ] | masses (personnes) / peuple / grande majorité de la population | | ||||
| 高高在上 | [ gāo gāo zài shàng ] | (expr. idiom.) se placer au-dessus des masses / se tenir au-dessus de la réalité | | ||||
| 大众化 | [ dà zhòng huà ] | populaire / dans le style des masses / populariser | | ||||
| 干群 | [ gàn qún ] | cadres et masses / fonctionnaires du parti et gens ordinaires | | ||||
| 群情 | [ qún qíng ] | sentiment public / sentiment des masses / sentiment populaire | | ||||
| 群众路线 | [ qún zhòng lù xiàn ] | ligne des masses | | ||||
| 群策群力 | [ qún cè qún lì ] | mobiliser les intelligences et les énergies des masses / conjuguer la sagesse et les efforts de tout le monde | | ||||
| 孤家寡人 | [ gū jiā guǎ rén ] | (expr. idiom.) homme insociable et séparé du monde / être coupé des masses | | ||||
| 公之于众 | [ gōng zhī yú zhòng ] | (expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier | | ||||
| 一手遮天 | [ yī shǒu zhē tiān ] | (lit.) cacher le ciel avec une main / cacher la vérité des masses | | ||||
| 舆情 | [ yú qíng ] | sentiment public / émotion des masses | | ||||
| 群起而攻之 | [ qún qǐ ér gōng zhī ] | les masses se soulèvent pour l'attaquer / Tout le monde est contre l'idée / universellement odieux | | ||||
| 下情 | [ xià qíng ] | opinion des masses / conditions à la base | | ||||
| 服众 | [ fú zhòng ] | convaincre les masses | | ||||
| 非党群众 | [ fēi dǎng qún zhòng ] | non-partisans / masses non-partisanes | | ||||
| 黎庶 | [ lí shù ] | population / masses / le peuple | | ||||
| 众怒难犯 | [ zhòng nù nán fàn ] | on ne peut se permettre d'encourir la colère publique / il est dangereux d'attirer la fureur des masses | | ||||
| 气团变性实验 | [ qì tuán biàn xìng shí yàn ] | Expérience sur la transformation des masses atmosphériques | | ||||
| 依靠群众 | [ yī kào qún zhòng ] | s'appuyer sur les masses / compter sur le peuple | | ||||
| 短衣帮 | [ duǎn yī bāng ] | (lit.) soirée de la veste courte / travailleur / les masses de travailleurs / travailleurs à cols bleus | | ||||
| 小质量计量仪 | instrument de mesure des petites masses | | |||||
| 左道惑众 | [ zuǒ dào huò zhòng ] | tromper les masses avec des doctrines hérétiques (expression) | | ||||
| 众目昭彰 | [ zhòng mù zhāo zhāng ] | litt. les masses ont l'oeil aiguisé (idiome) / fig. on est soumis à l'examen du grand public | | ||||
| 深得民心 | [ shēn dé mín xīn ] | gagner le coeur du peuple / être populaire parmi les masses | | ||||
| 人民群众监督 | [ rén mín qún zhòng jiān dū ] | Surveillance des masses populaires | | ||||
| 民众时代人权绿皮书 | Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses | | |||||
| 高高在上 | [ gāo gāo - zài shàng ] | situé en hauteur / éloigné et distant / situé au-dessus des masses et déconnecté de la réalité | | ||||
| 协助青年和群众协会 | Society for the Promotion of Youth and Masses | | |||||
| 三个臭皮匠，赛过诸葛亮 | [ sān gè chòu pí jiang , sài guò zhū gě liàng ] | lit. trois cordonniers ignorants équivalent à un génie (idiome) / fig. la sagesse collective / la sagesse des masses dépasse celle de tout individu | | ||||
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | [ sān gè chòu pí jiang , dǐng gè zhū gě liàng ] | lit. trois cordonniers ignorants équivalent à un génie (idiome) / fig. la sagesse collective / la sagesse des masses dépasse celle de tout individu | | ||||
| 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮 | [ sān gè chòu pí jiang , sài guò yī gè zhū gě liàng ] | lit. trois cordonniers ignorants équivalent à un génie (idiome) / fig. la sagesse collective / la sagesse des masses dépasse celle de tout individu | | ||||
