Traduction de GRANDES en chinois

configuration / grandes lignes / silhouette / contour

avec de grandes enjambées / à pas de géant

programme / plan / grandes lignes / idées principales / données générales / aperçu d'un projet

nouvelle importante / grandes nouvelles

(expr. idiom.) grandes rues et petites ruelles / des grandes artères aux moindres venelles / partout dans la ville

grandes manoeuvres

grandes attentes / grands espoirs

grandes puissances

(expr. idiom.) avoir l'intention de s'emparer du pouvoir de l'ensemble du pays / grandes ambitions pour gagner

grandes réalisations / fruits abondants

parcourir les livres / étudier dans les grandes lignes / acquérir au hasard des lectures des connaissances superficielles

(expr. idiom.) émettre des exigences toujours plus grandes / Donnez-lui la main, il prendra le bras.

(expr. idiom.) braver le vent et les vagues / avoir de grandes ambitions

célèbres montagnes et grandes rivières

faire de grandes enjambées

résumé / sommaire / grandes lignes / bref exposé

grandes lèvres (de la vulve) / nymphes

(expr. idiom.) les petits ruisseaux font les grandes rivières

Grandes Purges

Grandes Purges

Grandes Chaleurs (une des 24 quinzaines de l'année solaire, commence vers le 23 juillet)

(expr. idiom.) En rassemblant les peaux des aisselles on arrive à faire une fourrure. / Les petits ruisseaux font les grandes rivières

grandes vagues / flots

(expr. idiom.) faire face à un ennemi puissant / rencontrer de grandes difficultés / Stalingrad (film, 2001)

conférer une position officielle avec de grandes promesses / acheter le soutien de qqn

(expr. idiom.) grandes vagues sans vent / (fig.) problème inattendu

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

(réforme visant à) réorganiser les grandes banques commerciales publiques en sociétés par actions / réorganisation des grandes banques commerciales d'Etat en sociétés par actions

fuir les grandes villes

trop grandes ou petites pour les pieds (chaussures)

Société des grandes épées

Muflier à grandes fleurs

marcher à grandes enjambées / se dépêcher (en marchant)

(variété de petit melon d'eau avec de grandes graines comestibles) / (argot du Hebei) bavarder / papoter

Ordy ou les grandes découvertes

Les Grandes Espérances (roman)

être plein de promesses / donner de grandes espérances / avoir de l'avenir

les villes grandes, moyennes et petites ainsi que les bourgs et les petites communes

Naissance et déclin des grandes puissances

les quatre grandes inventions chinoises

volonté de déplacer des montagnes / (fig.) de grandes ambitions

Grandes Plaines

Magnolia à grandes fleurs

trois grandes tâches historiques

très probablement / de grandes chances (de succès)

Classe préparatoire aux grandes écoles

(les) deux plus grandes puissances

(expr. idiom.) le Ciel est jaloux du génie héroïque / les grands rencontrent de grandes difficultés / ceux que les dieux aiment meurent jeunes

(expr. idiom.) une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets / les petits ruisseaux font les grandes rivières / plusieurs peu font beaucoup

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

Grassette à grandes fleurs

Classification par grandes catégories économiques

les "Quatre grandes libertés" (liberté d'expression, libre circulation des idées, liberté de débat contradictoire, libre affichage en gros caractères)

y avoir de grandes perspectives de développement

film destiné à promouvoir les grandes valeurs socialistes de la Chine / film de sensibilisation aux valeurs essentielles du socialisme

Accord européen sur les grandes routes de trafic international

Conférence internationale sur la gestion des ressources en eau en faveur des grandes villes

Grandes Antilles

Grandes Antilles

Grandes Antilles

grandes orientations de l'Organisation des Nations Unies

Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international

Comité chargé de définir les grandes orientations de l'Université

acajou à grandes feuilles / acajou bassam / acajou blanc / acajou d'Afrique

Réunion des grandes économies sur la sécurité énergétique et les changements climatiques

Groupe d'experts sur les incidences statistiques des grandes conférences récentes des Nations Unies

Colloque interrégional sur les services sociaux dans les grandes villes

Séminaire interrégional sur les grandes réformes administratives dans les pays en voie de développement

Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations

Questionnaire sur les statistiques des grandes villes

Groupe d'experts de l'utilisation rationnelle de l'électricité et de distribution en dehors des grandes agglomérations urbaines