FIG en chinois

...

OPTIONS →


"FIG"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

丰腴	[ fēng yú ]	bien charpenté / bien équilibré / fig. terre fertile

脱壳	[ tuō qiào ]	muer / exuvier / fig. s'envoler comme une cigale exuviante

革履	[ gé lǚ ]	cuir (chaussures) / fig. vêtement occidental

手无缚鸡之力	[ shǒu wú fù jī zhī lì ]	lit. manquer de force même pour attacher un poulet (proverbe) / fig. faible / non habitué au travail physique

翻江倒海	[ fān jiāng dǎo hǎi ]	litt. renverser mers et rivières (idiome) / fig. écrasant / bouleversant / dans un désordre spectaculaire

朝露	[ zhāo lù ]	rosée du matin / fig. brièveté précaire de la vie humaine / éphémère

伏虎	[ fú hǔ ]	soumettre un tigre / fig. triompher des forces sinistres

打退堂鼓	[ dǎ tuì táng gǔ ]	lit. battre le tambour de retour (idiome) / fig. abandonner / prendre la fuite

如履薄冰	[ rú lǚ bó bīng ]	lit. comme si on marchait sur de la glace mince (idiome) / fig. être extrêmement prudent / être sur des &oelig / ufs

强弩之末	[ qiáng nǔ zhī mò ]	lit. une flèche à la fin de son vol (idiome) / fig. force épuisée

鹿死谁手	[ lù sǐ shéi shǒu ]	litt. de la main de qui le cerf mourra (idiome) / fig. qui sortira vainqueur

长江后浪推前浪	[ cháng jiāng hòu làng tuī qián làng ]	litt. les vagues arrière du fleuve Yangtsé poussent celles qui sont devant / fig. le nouveau remplace constamment l'ancien / chaque nouvelle génération excelle la précédente / (des choses) être en constante évolution

滴注	[ dī zhù ]	goutter dans / transfuser / percoler / alimentation par goutte à goutte / fig. instiller

绝处逢生	[ jué chǔ féng shēng ]	revenir de la mort / sauvetage inattendu d'un danger / fig. se remettre d'une situation apparemment impossible / trouver une issue à un dilemme

登堂入室	[ dēng táng rù shì ]	litt. de la pièce principale, entrer dans la chambre intérieure / fig. passer au niveau supérieur / atteindre un niveau supérieur

内耗	[ nèi hào ]	friction interne / dissipation interne d'énergie (en mécanique) / fig. gaspillage ou discorde au sein d'une organisation

小巫见大巫	[ xiǎo wū jiàn dà wū ]	lit. petit magicien en présence d'un grand (idiome) / fig. pâlir d'insignifiance en comparaison

固若金汤	[ gù ruò jīn tāng ]	lit. sûr comme une ville protégée par un mur de métal et un fossé d'eau bouillante (idiome) / fig. bien fortifié / invulnérable à l'attaque

御敌	[ yù dí ]	ennemi armé de la nation / ennemi de l'Empereur / fig. challenger de championnat / concurrent s'opposant au champion dans une compétition sportive

万马奔腾	[ wàn mǎ bēn téng ]	litt. (comme) dix mille chevaux au galop (idiome) / fig. aller à toute vapeur

恨铁不成钢	[ hèn tiě bù chéng gāng ]	lit. déçu que le fer ne se transforme pas en acier (idiome) / fig. frustré par qqn qui n'a pas répondu à ses attentes

量体裁衣	[ liáng tǐ cái yī ]	litt. mesurer le corps puis coudre le costume (idiome) / fig. agir selon les circonstances réelles / vivre selon ses moyens.

醍醐灌顶	[ tí hú guàn dǐng ]	litt. oindre votre tête avec la crème la plus pure (idiome) / fig. éclairer les gens avec une sagesse parfaite / enseignement bouddhiste sans faille

鱼与熊掌	[ yú yǔ xióng zhǎng ]	litt. le poisson et la patte de l'ours, on ne peut pas avoir les deux en même temps / fig. il faut choisir l'un ou l'autre / on ne peut pas toujours tout avoir / on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre

左右开弓	[ zuǒ yòu kāi gōng ]	lit. tirer des deux côtés (idiome) / fig. faire preuve d'ambidextrie / donner une claque avec une main puis l'autre, en succession rapide / utiliser les deux pieds de manière égale (football)

令箭	[ lìng jiàn ]	bannière de flèche de commandement (archaïque utilisée comme symbole de l'autorité militaire) / fig. instructions de ses supérieurs

上下其手	[ shàng xià qí shǒu ]	lever et baisser la main (idiome) / signaler comme un indice conspirateur / fig. conspirer pour frauder

因噎废食	[ yīn yē fèi shí ]	lit. ne pas manger de peur de s'étouffer (idiome) / fig. se couper le nez pour déplaire à son visage / éviter quelque chose d'essentiel à cause d'un léger risque

泥淖	[ ní nào ]	boue / marécage boueux / puisard / fig. une situation délicate

门可罗雀	[ mén kě luó què ]	litt. on peut attraper des moineaux à la porte / fig. complètement désert

开足马力	[ kāi zú mǎ lì ]	accélérer à plein régime / à pleine vitesse / fig. travailler aussi dur que possible

先斩后奏	[ xiān zhǎn hòu zòu ]	lit. exécuter d'abord le criminel, puis le signaler à l'empereur (idiome) / fig. prendre une action radicale sans l'approbation préalable des autorités supérieures

罪魁	[ zuì kuí ]	chef de bande criminelle / principal coupable / fig. cause d'un problème

化干戈为玉帛	[ huà gān gē wéi yù bó ]	lit. échanger des armes de guerre contre des cadeaux de jade et de soie (idiome) / fig. transformer l'hostilité en amitié

出淤泥而不染	[ chū yū ní ér bù rǎn ]	lit. grandir hors de la boue sans être souillé (idiome) / fig. être intègre et incorruptible

锒铛入狱	[ láng dāng rù yù ]	litt. être enchaîné et jeté en prison (idiome) / fig. être mis derrière les barreaux / être emprisonné

天网恢恢	[ tiān wǎng huī huī ]	lit. le filet du ciel a de larges mailles, mais rien n'y échappe (idiome, de Laozi 73) / fig. la voie du Ciel est juste, mais le coupable n'échappera pas / on ne peut pas échapper au long bras de la loi

照妖镜	[ zhào yāo jìng ]	miroir magique pour révéler les gobelins / fig. moyen de voir à travers une conspiration

依样画葫芦	[ yī yàng huà hú lu ]	lit. dessiner une calebasse à partir du modèle (idiome) / fig. copier quelque chose mécaniquement sans chercher à être original

负荆请罪	[ fù jīng qǐng zuì ]	litt. apporter une ronce et demander une punition (idiome) / fig. présenter des excuses humbles à quelqu'un

珠圆玉润	[ zhū yuán yù rùn ]	litt. aussi rond que des perles et aussi lisse que du jade (idiome) / fig. élégant et poli (de chant ou d'écriture)

临阵磨枪	[ lín zhèn mó qiāng ]	litt. aiguiser sa lance juste avant d'entrer dans la bataille (idiome) / fig. faire des préparatifs à la dernière minute

脚踏两条船	[ jiǎo tà liǎng tiáo chuán ]	litt. se tenir avec chaque pied dans un bateau différent (idiome) / fig. avoir le beurre et l'argent du beurre / courir deux lièvres à la fois / (surtout) avoir deux amants en même temps

赤膊上阵	[ chì bó shàng zhèn ]	litt. aller au combat torse nu (idiome) / fig. se donner à fond / se montrer au grand jour

枝蔓	[ zhī màn ]	branches et vrilles / fig. compliqué ou digressif

醍醐	[ tí hú ]	fromage à la crème raffiné / fig. crème de la crème / nirvana / nature de Bouddha / vérité bouddhiste / bouillon / caractère personnel sans défaut

逐客	[ zhú kè ]	expulser les invités / fig. xénophobie

坟茔	[ fén yíng ]	tombe / tombeau / cimetière / cimetière / fig. lieu natal (où / sont enterrés les ancêtres)

雏儿	[ chú ér ]	oiseau nouvellement éclos / fig. personne inexpérimentée / fig. poussin (terme péjoratif pour jeune femme) / bimbo

恶浪	[ è làng ]	vague violente / vague féroce / fig. force dépravée

泰山北斗	[ tài shān běi dǒu ]	litt. Mont Tai et l'étoile du Nord (idiome) / fig. une figure exceptionnelle dans son domaine

画地为牢	[ huà dì wéi láo ]	litt. être confiné dans un cercle tracé au sol (idiome) / fig. se limiter à une gamme restreinte d'activités

残花败柳	[ cán huā bài liǔ ]	fleur fanée, saule flétri (idiome) / fig. femme déchue

暮鼓晨钟	[ mù gǔ chén zhōng ]	litt. tambour du soir, cloche du matin (idiome) / fig. pratique monastique bouddhiste / le passage du temps dans une existence disciplinée

宝刀不老	[ bǎo dāo bù lǎo ]	lit. une bonne épée reste toujours tranchante (idiome) / fig. (concernant les compétences etc) être toujours aussi bon / l'ancien a toujours la main

馋涎欲滴	[ chán xián yù dī ]	litt. baver de désir (idiome) / fig. avoir faim de / avide

识途老马	[ shí tú lǎo mǎ ]	litt. un vieux cheval connaît le chemin de la maison / fig. en difficulté, faire confiance à un collègue expérimenté

燃眉	[ rán méi ]	brûler ses sourcils / fig. situation désespérément sérieuse

拆东墙补西墙	[ chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng ]	lit. démolir le mur est pour réparer le mur ouest (idiome) / fig. déshabiller Pierre pour habiller Paul

手不释卷	[ shǒu bù shì juàn ]	lit. toujours avec un livre à la main (idiome) / fig. (d'un étudiant ou érudit) assidu et travailleur

做一天和尚撞一天钟	[ zuò yī tiān hé shang zhuàng yī tiān zhōng ]	lit. comme un moine pour aujourd'hui, sonne la cloche d'aujourd'hui (idiome) / fig. faire son travail mécaniquement / occuper un poste passivement

初露头角	[ chū lù tóu jiǎo ]	lit. montrer d'abord ses cornes (idiome) / fig. première manifestation d'un talent émergent / premier signe d'un talent émergent / génie en herbe

照葫芦画瓢	[ zhào hú lu huà piáo ]	litt. tirer une louche avec une gourde comme modèle (idiome) / fig. copier servilement

初生之犊不畏虎	[ chū shēng zhī dú bù wèi hǔ ]	lit. un veau nouveau-né n'a pas peur du tigre (idiome) / fig. l'audace de la jeunesse

长蛇阵	[ cháng shé zhèn ]	formation en ligne simple / fig. longue ligne

卸磨杀驴	[ xiè mò shā lǘ ]	lit. tuer l'âne quand le broyage est terminé (idiome) / fig. se débarrasser de qqn une fois qu'il a cessé d'être utile

驴唇不对马嘴	[ lǘ chún bù duì mǎ zuǐ ]	litt. les lèvres d'un âne ne correspondent pas à la bouche d'un cheval (idiome) / fig. éloigné du sujet / hors de propos / incongru

翘望	[ qiáo wàng ]	lever la tête et regarder au loin / fig. anticiper / désirer

唱空城计	[ chàng kōng chéng jì ]	lit. chanter "La Stratégie de la Ville Vide" (idiome) / fig. faire un bluff pour cacher sa faiblesse / (plaisanterie) (d'un lieu etc) être vide / (de son estomac) gargouiller

孤军奋战	[ gū jūn fèn zhàn ]	lit. armée solitaire menant un combat courageux (idiome) / fig. (d'une personne ou d'un groupe de personnes) luttant dur sans soutien

两肋插刀	[ liǎng lèi chā dāo ]	lit. des couteaux perçant des deux côtés (idiome) / fig. accorder une grande importance à l'amitié, au point d'être prêt à se sacrifier pour elle

名垂青史	[ míng chuí qīng shǐ ]	lit. la réputation entrera dans l'histoire (idiome) / fig. les réalisations gagneront une gloire éternelle

峰回路转	[ fēng huí lù zhuǎn ]	la route de montagne serpente autour de chaque nouveau sommet (idiome) / (d'une route de montagne) sinueuse et tortueuse / fig. une opportunité est arrivée de manière inattendue / les choses ont pris un nouveau tournant

水泄不通	[ shuǐ xiè bù tōng ]	litt. pas une goutte ne peut passer / fig. impénétrable

是非曲直	[ shì fēi qū zhí ]	litt. bien et mal, droit et tordu (idiome) / fig. mérites et démérites / pour et contre

金童玉女	[ jīn tóng yù nǚ ]	litt. garçons dorés et filles de jade (idiome) / serviteurs des immortels taoïstes / fig. beaux jeunes enfants / un couple doré / (d'un couple sous les projecteurs) un joli jeune couple

歌舞升平	[ gē wǔ shēng píng ]	litt. célébrer la paix avec des chants et des danses (idiome) / fig. faire étalage de bonheur et de prospérité

上梁不正下梁歪	[ shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi ]	lit. Si la poutre supérieure n'est pas droite, la poutre inférieure sera tordue (idiome) / fig. les subordonnés imitent les vices de leurs supérieurs

左右逢源	[ zuǒ yòu féng yuán ]	lit. frapper l'eau à droite et à gauche (idiome) / fig. transformer tout en or / avoir tout pour soi / bénéficier des deux côtés

一叶障目	[ yī yè zhàng mù ]	lit. yeux obscurcis par une seule feuille (idiome) / fig. ne pas voir le tableau d'ensemble / ne pas voir la forêt à cause des arbres

嬉笑怒骂	[ xī xiào nù mà ]	lit. rires, moqueries, colère et invective (idiome) / fig. toutes sortes d'émotions / se moquer et gronder / (en écriture) vagabondage libre / suivant le caprice de l'auteur

如数家珍	[ rú shǔ jiā zhēn ]	lit. comme si on énumérait les objets de valeur de sa famille (idiome) / fig. être très familier avec une question

众星捧月	[ zhòng xīng pěng yuè ]	lit. toutes les étoiles se rassemblent autour de la lune (idiome, des Entretiens) / fig. considérer quelqu'un comme figure centrale / se regrouper autour d'un leader vénéré / tourner autour de quelqu'un

掷地有声	[ zhì dì yǒu shēng ]	lit. si jeté sur le sol, il fera un bruit (idiome) / fig. (des mots de quelqu'un) puissants et résonnants / avoir de la substance

只见树木不见森林	[ zhǐ jiàn shù mù bù jiàn sēn lín ]	incapable de voir le bois à cause des arbres / fig. seulement capable de voir des détails isolés, et non la vue d'ensemble

坎坷不平	[ kǎn kě bù píng ]	route criblée de nids-de-poule et bosselée (idiome) / fig. pleine de déceptions et d'espoirs déçus

混淆黑白	[ hùn xiáo hēi bái ]	confondre le noir et le blanc / dire que le noir est blanc / fig. ne pas distinguer le bien du mal

群雄逐鹿	[ qún xióng zhú lù ]	de grands héros chassent des cerfs dans les plaines centrales / fig. nombreux sont ceux qui rivalisent pour la suprématie

铭心刻骨	[ míng xīn kè gǔ ]	litt. gravé dans le coeur et les os (idiome) / fig. gravé dans la mémoire / rappelé avec gratitude tant que l'on vit

雾里看花	[ wù lǐ kàn huā ]	litt. regarder des fleurs dans le brouillard (idiome) / fig. vision floue

青出于蓝而胜于蓝	[ qīng chū yú lán ér shèng yú lán ]	litt. la couleur bleue est faite d'indigo mais est plus vive que l'indigo (idiome) / fig. l'élève dépasse le maître

如泣如诉	[ rú qì rú sù ]	litt. comme si l'on pleurait et se plaignait (idiome) / fig. mélancolique (musique ou chant)

马耳东风	[ mǎ ěr dōng fēng ]	litt. le vent d'est soufflant dans l'oreille d'un cheval (idiome) / fig. des paroles auxquelles on ne prête aucune attention

庸人自扰	[ yōng rén zì rǎo ]	lit. les gens stupides se mettent la culotte en boule (idiome) / fig. se mettre en colère pour rien / se créer des problèmes

一曝十寒	[ yī pù shí hán ]	un jour de soleil, dix jours de gel (idiome, de Mencius) / fig. travailler un peu puis négliger / effort sporadique / manque de persévérance / faible capacité de concentration

三旬九食	[ sān xún jiǔ shí ]	lit. n'avoir que neuf repas en trente jours (idiome) / fig. (d'une famille) au bord de la famine / dans une situation désespérée

不识泰山	[ bù shí tài shān ]	ne pas reconnaître le mont Taishan (idiome) / fig. ne pas reconnaître une personne célèbre

事危累卵	[ shì wēi lěi luǎn ]	lit. l'affaire est devenue un tas d'&oelig / ufs (idiome) / fig. à un moment critique

人生如朝露	[ rén shēng rú zhāo lù ]	la vie humaine comme la rosée du matin (idiome) / fig. nature éphémère et précaire de l'existence humaine

倒悬之急	[ dào xuán zhī jí ]	lit. la crise d'être pendu à l'envers (idiome) / fig. situation extrêmement critique / détresse extrême