Traduction de DE VACHE en chinois
牛奶
niú nǎi
奶牛
nǎi niú
vache laitière
三八
sān bā
Journée internationale des femmes (8 mars) /
commère / peau de vache /
salope疯牛病
fēng niú bìng
encéphalopathie spongiforme bovine / maladie de la vache folle
牛皮
niú pí
peau de vache /
cuir / (fig.) flexible et résistant /
fanfaronnade / grande conversation
牛粪
niú fèn
bouse de vache
吹牛皮
chuī niú pí
(lit.) souffler une peau de vache / (fig.) se vanter
乳牛
rǔ niú
vache laitière
母牛
mǔ niú
牛
niú
奉若神明
fèng ruò shén míng
(expr. idiom.) honorer qqn en tant que dieu /
vénérer /
idolâtrer /
déifier / faire une vache sacrée de qqn / mettre qqn sur un piédestal
牛溲马勃
niú sōu mǎ bó
(expr. idiom.) pisse de vache, ulcère de cheval / (fig.) bêtises sans valeur /
insignifiant牛骥同槽
niú jì tóng cáo
(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne
牛骥同皂
niú jì tóng zào
(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne
牛屎
niú shǐ
excrément de bovin / bouse de vache
牛姐
niú jiě
("soeur vache" ou "soeur fantastique", pseudonyme donné à Mariah Carey)
花斑牛
huā bān niú
vache à taches
