Traduction de CE N'EST en chinois
不是
bù shì
不用
bù yòng
ce n'est pas la peine...
不行
bù xíng
不必
bù bì
il ne faut pas / ce n'est pas la peine
没事
méi shì
Ce n'est pas important / Ce n'est rien / n'avoir rien à faire / être libre
不容易
bù róng yì
pas facile / ce n'est pas évident / ce n'est pas gagné
没关系
méi guān xi
有道理
yǒu dào li
donner un sens /
raisonnable / avoir du sens / ce n'est pas faux
不要紧
bù yào jǐn
不见得
bù jiàn de
没完
méi wán
ce n'est pas fini ou réglé /
interminable / sans fin / sans cesse
未及
wèi jí
avant (la fin d'un moment) / ne pas inclure / ce n'est pas ton problème
毋庸
wú yōng
ce n'est pas la peine
没事儿
méi shì r
avoir du temps libre / ce n'est pas important
没有必要
méi yǒu bì yào
il n'y a pas besoin de / ce n'est pas la peine de
甭
béng
ce n'est pas la peine de / il n'est pas nécessaire de
名副其实
míng fù qí shí
(expr. idiom.) ce n'est pas seulement un nom, mais c'est aussi une réalité /
c'est vrai / être digne de son nom
兹事体大
zī shì tǐ dà
(expr. idiom.) ne pas être une mince affaire / ce n'est pas rien / avoir une affaire sérieuse à portée de main
不是玩儿的
bù shì wán er de
Ce n'est pas une blague.
别客气
bié kè qi
je vous en prie / avec plaisir / ce n'est rien
不是开玩笑
bù shì kāi wán xiào
ce n'est pas une blague
不用想那么多
bù yòng xiǎng nà me duō
ce n'est pas la peine d'y penser autant
未必见得
wèi bì jiàn dé
pas nécessairement / Ce n'est pas sûr.
不差钱
Ce n'est pas l'argent qui manque / On ne manque pas d'argent / l'argent n'est pas un problème
