Traduction de AILES en chinois
翎
líng
胑
zhī
membres (bras, jambes) / pattes d'un animal /
ailes /
hanchesRésultats approximatifs
飞
fēi
voler (avec des ailes)
起飞
qǐ fēi
拍打
pāi da
自力更生
zì lì gēng shēng
(expr. idiom.) compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens
扑打
pū dǎ
翙
huì
bruit des ailes des oiseaux
两翼
liǎng yì
deux ailes / deux flancs
鸡翅
jī chì
ailes de poulet
不翼而飞
bù yì ér fēi
(expr. idiom.) s'envoler sans avoir besoin d'ailes / (fig.) disparaitre mystérieusement
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
(expr. idiom.) comme un tigre avec des ailes / avec une puissance redoublée
貔貅
pí xiū
Pixiu (animal mythique qui apporte chance et éloigne le mal, ayant la tête d'un dragon et le corps d'un lion, souvent avec les sabots, des ailes et une queue)
飞虫
fēi chóng
insecte volant / insecte doté d'ailes
空巢
kōng cháo
nid vide / un foyer dont les enfants ont grandi et sont partis ailleurs voler de leurs propres ailes
插翅难飞
chā chì nán fēi
(expr. idiom.) Il serait difficile de sortir de là même avec des ailes
玩火自焚
wán huǒ zì fén
(expr. idiom.) jouer avec le feu et se bruler / jouer avec le diable et en supporter les conséquences / jouer avec le feu et se bruler les doigts / jouer avec le feu et se bruler les ailes
插翅难逃
chā chì nán táo
(expr. idiom) Percer les ailes pour empêcher de s'enfuir / mettre qqn dans une situation inextricable
蝝
yuán
larve de criquet ou sauterelle sans ailes
展翅高飞
zhǎn chì gāo fēi
(expr. idiom.) déployer ses ailes et s'envoler / développer ses capacités librement / Let Go (album d'Avril Lavigne)
扑棱
pū lēng
(onom.) battement d'ailes
奋飞
fèn fēi
déployer ses ailes et voler
无翅
wú chì
折叠式机翼飞机
avion à ailes repliables
翽
huì
son du battement d'ailes d'un oiseau
灰头薮鹛
huī tóu sǒu méi
Garrulaxe à ailes rouges
灰翅鸫
huī chì dōng
Merle à ailes grises
四声杜鹃
sì shēng dù juān
Coucou à ailes courtes
灰翅鸥
huī chì ōu
Goéland à ailes grises
蓝翅希鹛
lán chì xī méi
Minla à ailes bleues
白翅栖鸭
Canard à ailes blanches
鸽之翼
gē zhī yì
Les Ailes de la colombe (roman)
灰短脚鹎
huī duǎn jiǎo bēi
Bulbul à ailes vertes
金肩鹦鹉
Perruche à ailes d'or
獙獙
bì bì
(bête mythologique ressemblant à un renard avec des ailes)
斑翅椋鸟
bān chì liáng niǎo
Étourneau à ailes tachetées
黑翅燕鸻
hēi chì yàn héng
Glaréole à ailes noires
斑脸海番鸭
bān liǎn hǎi fān yā
Macreuse à ailes blanches
美洲绿翅鸭
měi zhōu lǜ chì yā
Sarcelle à ailes vertes
褐翅鸦雀
hè chì yā què
Paradoxornis à ailes brunes
大溪地矶鹬
Chevalier à ailes blanches
斑翅拟蜡嘴雀
bān chì nǐ là zuǐ què
Gros-bec à ailes tachetées
王立宇宙军
wáng lì yǔ zhòu jūn
Les Ailes d'Honnéamise (anime)
柏林苍穹下
bó lín cāng qiōng xià
Les Ailes du désir
白翅啄木鸟
bái chì zhuó mù niǎo
Pic à ailes blanches
白翅拟蜡嘴雀
Gros-bec à ailes blanches
白斑翅拟蜡嘴雀
bái bān chì nǐ là zuǐ què
Gros-bec à ailes blanches
水牛城辣鸡翅
shuǐ niú chéng là jī chì
ailes de poulet à la mode de Buffalo
喜山点翅朱雀
xǐ shān diǎn chì zhū què
Roselin à ailes tachetées
赤翅沙雀
chì chì shā què
Roselin à ailes roses
北红翎粗腿燕
Hirondelle à ailes hérissées
