Traduction de FAUT en chinois

affaire / s'occuper / s'appliquer / il faut

il faut (absolument) / il est nécessaire / il est requis

presque / environ / à peu près / sur le point de / peu s'en faut

avoir seulement besoin de / il faut seulement...

ne... pas / il ne faut pas...

il ne faut pas / il n'est pas permis de / on ne doit pas

ne pas devoir / ne pas pouvoir / il ne faut pas / pas

il faut

il ne faut pas / ce n'est pas la peine

fidèlement / comme il faut

peu s'en faut que / presque

(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré

(expr. idiom.) où rien ne manque / où il y a tout ce qu'il faut

convenablement / comme il faut

il faut / il est nécessaire / devoir

(expr. idiom.) Il faut réparer la maison avant la saison des pluies / prendre ses précautions / se prémunir avant l'approche du danger

(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes

pas assez / pas tout à fait à la hauteur de / peu s'en faut / presque / au bord de / manquer de (faire qch) / faillir

parler mal à propos / dire ce qu'il ne faut pas dire / laisser échapper une parole malheureuse

(expr. idiom.) en temps de paix penser aux dangers futurs / songer au danger qui couve quand on se trouve dans la sécurité / Il faut prévoir le danger lorsqu'il est encore loin

Il faut le voir pour le croire ! / voir c'est croire

(expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut / le devoir passe avant les liens du sang

(expr. idiom.) Le bois est désormais bateau / Ce qui est fait est fait. / Le vin est tiré, il faut le boire.

(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire

(expr. idiom.) le vieux cheval connait le chemin / un travailleur expérimenté sait ce qu'il faut faire

convenable / approprié / il faut / il vaut mieux

(expr. idiom.) Il faut réfléchir avant d'agir

(expr. idiom.) joie extrême se transforme en douleur / il ne faut pas célébrer trop tôt

(expr. idiom.) si c'est une question de tissage, il faut demander à la femme de chambre / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié

(expr. idiom.) si c'est une question de labourage, il faut demander à l'ouvrier / (fig.) pour gérer un sujet correctement, il faut consulter le spécialiste approprié

(expr. idiom.) chanter pour accompagner le vin / (fig.) la vie est courte, il faut en profiter

(expr. idiom.) tout ce qu'il faut est un vent d'est / manquer d'un seul petit élément crucial

(expr. idiom.) pauvre mais ambitieux / débordé mais déterminé / pire est la situation, plus il faut se battre

(expr. idiom.) demander aux passants comment construire sa maison / (fig.) n'avoir aucune idée de ce qu'il faut faire

(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme

(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public

(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

Pour faire un bon acier, il faut des outils eux-mêmes solides / Pour bien battre le fer, il faut des outils solides / Pour faire une bonne arme, il faut de bons outils / Il faut être fort soi-même pour être un bon forgeron, pouvoir agir

il faut tenir ses promesses / il faut tenir parole

devoir / falloir / il faut

il faut / cela doit

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

il faut considérer

très brève période de temps / (lit.) Le temps qu'il faut pour qu'une ombre bouge d'un centimètre

avoir besoin / il faut

(expr. idiom.) si tout le reste échoue, il faut battre en retraite

il ne faut pas plaisanter

préférable de ne pas le mentionner / chut / il ne faut pas en parler

(expr. idiom.) à chaque mot accorder de l'importance / chaque mot compte / il faut tenir parole

Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

(expr. idiom.) la honte de la famille ne doit pas se propager à l'étranger / il ne faut pas laver son linge sale en public

il ne faut pas prendre ces choses à coeur

(expr. idiom.) il vaut mieux se dépêcher au début que de se précipiter plus tard / rien ne sert de courir, il faut partir à point

Il faut sauver le soldat Ryan

tant s'en faut

Il faut sauver le soldat Ryan (film)

(expr. idiom.) il ne faut pas convoiter la femme de ton ami

(expr. idiom.) même entre frères, il faut régler ses dettes / les bons comptes font les bons amis

(expr. idiom.) avant que les troupes ne s'ébranlent, il faut préparer provisions et fourrage / la logistique doit précéder la tactique

il faut être un homme de parole et être résolu dans son travail (proverbe)

(expr. idiom.) il faut les meilleurs outils à l'artisan pour faire un bon travail

(expr. idiom.) l'homme cherche son chemin tout comme l'eau cherche à aller vers le bas / il faut constamment s'efforcer à faire des progrès