Traduction de AIME en chinois
Résultats précis
艾梅
ài méi
Résultats approximatifs
爱人
ài ren
爱我
ài wǒ
受欢迎
shòu huān yíng
爱的人
ài de rén
être cher / être aimé
心上人
xīn shàng rén
至爱
zhì ài
勤快
qín kuài
心肝
xīn gān
爱子
ài zǐ
fils bien-aimé
爱犬
ài quǎn
chien bien-aimé
意中人
yì zhōng rén
勤恳
qín kěn
diligent et consciencieux / sincère et zélé / travailler consciencieusement et avec ardeur /
assidu /
travailleur /
laborieux / qui aime le travail manuel
最心爱
zuì xīn ài
le plus aimé
爱莫能助
ài mò néng zhù
(expr. idiom.) ne pouvoir aider celui qu'on aime / n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté
爱憎分明
ài zēng fēn míng
faire une nette différence entre ce que l'on aime et ce que l'on déteste / avoir des goûts et des aversions bien définis
爱屋及乌
ài wū jí wū
(expr. idiom.) aime ma maison et le corbeau qui est dessus / Qui m'aime aime mon chien / Qui me amat, amat et canem meum
爱人好士
ái rén hǎo shi
(expr. idiom.) aime d'abord les gens et tu seras un bon lettré / l'homme de bien est celui qui aime autrui
爱屋及鸟
ài wū jí niǎo
(expr. idiom.) aime la maison et son corbeau / qui m'aime, aime mon chien
娇儿
jiāo ér
fils bien-aimé
见爱
jiàn ài
aimé / respecté (honorifique)
咸猪手
xián zhū shǒu
pervers (qui aime toucher les femmes)
爱问鬼
ài wèn guǐ
qqn qui aime demander des conseils mais ne les applique jamais (insulte)
没有被爱
méi yǒu bèi ài
mal aimé
小脏鬼
xiǎo zāng guǐ
petit diable sale (aimé, un enfant)
我爱人
wǒ ài rén
j'aime les gens / mon conjoint
我爱你
wǒ ài nǐ
Je t'aime
人见人爱
rén jiàn rén ài
aimé de tous / avoir un attrait universel
爱老虎油
ài lǎo hǔ yóu
I love you (phonétique) / Je t'aime (argot Internet)
神爱世人
shén ài shì rén
Dieu aime le monde
见色忘友
jiàn sè wàng yǒu
(expr. idiom.) négliger ses amis en faveur d'un être aimé
最受喜欢
zuì shòu xǐ huān
le plus aimé
爱老虎你
ài lǎo hǔ nǐ
Je t'aime (anglicisme)
我也爱你
wǒ yě ài nǐ
Je t'aime aussi
吹牛逼
chuī niú bī
qui aime se vanter
爱开玩笑的人
ài kāi wán xiào de rén
开玩笑的人
kāi wán xiào de rén
好学近乎知
hào xué jìn hū zhī
(expr. idiom de Confucius) Celui qui aime à apprendre est bien près de savoir
相聚一刻
xiāng jù yí kè
Maison Ikkoku / Juliette je t'aime (manga)
我非常爱你
wǒ fēi cháng ài nǐ
Je t'aime énormément
人人都爱雷蒙德
rén rén dū ài léi méng dé
Tout le monde aime Raymond (série TV)
