Traduction de ÉQUIVALENT DE [ZEN3 ME] en chinois
咋
zǎ
锊
lüè
ancienne unité de poids (équivalent à 6 taels)
预审
yù shěn
audience préliminaire (Common Law, sans équivalent)
怎么着
zěn me zhāo
怎么
zěn me
怎样
zěn yàng
怎么样
zěn me yàng
该怎么办
gāi zěn me bàn
comment faire ?
对等
duì děng
怎
zěn
尒
ěr
(pronom personnel pour s'adresser à une personne : équivalent à "tu")
相当于
xiāng dāng yú
équivalent à
等价
děng jià
市担
shì dàn
(unité de poids chinoise équivalent à 50 kg)
相当
xiāng dāng
20呎标准货柜
Équivalent vingt pieds
老将
lǎo jiàng
(lit.) vieux général / commandant en chef (équivalent du roi dans les échecs chinois) / (fig.) vétéran
怎么说呢
zěn me shuō ne
Pourquoi donc ?
怎么办
zěn me bàn
comment faire ? / que faire ?
再怎么
zài zěn me
peu importe comment
不怎么
bù zěn me
pas très / pas particulièrement
怎的
zěn de
您认为怎样
nín rèn wéi zěn yàng
Qu'en pensez-vous ? (vouvoiement)
怎生
zěn shēng
怎能
zěn néng
comment se peut-il ?
怎么了
zěn me le
qu'est-ce qu'il se passe ? / qu'y a-t-il ?
相等
xiāng děng
请慢用
qǐng màn yòng
prenez votre temps (équivalent de bon appétit)
那又怎么样
nà yòu zěn me yàng
Alors quoi ?
不怎么样
bù zěn me yàng
pas très bon / très indifférent / rien de bon à dire à ce sujet
怎么搞的
zěn me gǎo de
Comment se fait-il ? / Quel est le problème ?
不管怎样
bù guǎn zěn yàng
dans tout les cas / peu importe...
怎么得了
zěn me dé liǎo
Quel terrible gâchis !
爆炸当量
bào zhà dāng liàng
Équivalent en TNT
剂量当量
jì liàng dāng liàng
équivalent de dose
吨石油当量
tonne d'équivalent pétrole
怎么回事
zěn me huí shì
Qu'est-ce qu'il y a ? / Comment est-ce arrivé ? / De quoi sagit-il ? / Comment ça ?
富可敌国
fù kě dí guó
(expr. idiom.) avoir l'équivalent de la richesse d'un pays entier / (fig.) extrêmement riche / riche à millions / riche comme Crésus
百万吨石油当量
millions de tonnes d'équivalent pétrole
等效百万吨当量
děng xiào bǎi wàn dūn dāng liàng
mégatonnes équivalent
迪怎贝格
dí zěn bèi gé
有线等效加密
yǒu xiàn děng xiào jiā mì
Wired Equivalent Privacy
梯恩梯当量
tī ēn tī dāng liàng
équivalent en TNT
叁硝基甲苯当量
équivalence trinitrotoluène / équivalent TNT
二十英尺标准箱
èr shí yīng chǐ biāo zhǔn xiāng
équivalent vingt pieds
全时当量
équivalent plein temps
最大容许剂量当量
équivalent de dose maximal admissible / dose maximale admissible"
兆吨当量
équivalent mégatonnage
芥子气当量
poids équivalent d'ypérite
二十英尺等量单位
équivalent vingt pieds
土地等值比率
taux d'équivalence en superficies cultivées (prop.) / ratio des superficies à cultiver pour rendement égal (prop.) / land equivalent ratio
面积时间等值比率
ratio des temps d'immobilisation des terres à rendement égal (prop.) / area-time equivalent ratio
以加权分贝表示的声级当量
niveau sonore équivalent en décibels A (Leq en dB(A))
