Proverbes chinois
Sous-catégories :
-
L'Origine de l'Expression Chinoise : "Plus il y en a, mieux c'est"A la période des dynasties Qin et Han, il y avait un général du nom de Han Xin, qui excellait à mener ses soldats. Au début, Han Xin était un...
- Expressions françaises traduites en chinois
dormir comme un loir 像睡鼠那样沉睡 être fait comme un rat 像老鼠那样被抓住 chanter comme un rossignol 像夜莺那样歌唱 sauter comme un cabri 像小山羊那样跳跃 siffler comme un merle...
- Proverbes français traduits en chinois
Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. 从其交友，知其为人 Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre. 现在让他一步，他会得寸进尺。 Aux grands maux les...
- Chengyu
Les chéngyǔ 成语 sont des expressions proverbiales ou expressions idiomatiques... à quatre caractères écrits en 文言 wényán (langue littéraire et...
-
Proverbes chinois authentiquesVoici une liste de véritables proverbes... et expressions... traduits en Français. Texte en... Traduction 天下无不散之筵席 Il n'y a aucun banquet...
- Les proverbes chinois
Le... utilise une pléthore (il en existe des dictionnaires complets) d'expressions idiomatiques que l'on aurait tort de toutes désigner sous le terme...
- Les chants du royaume de Chu s'élèvent de tous côtés
« Les cuirassiers durent faire face de tous les côtés », écrivait Victor Hugo. En..., pour définir une situation pareille, on dit souvent « les...
-
Proverbes chinois et pensées chinoisesProverbes... et pensées... A Canton, on mange tout ce qu'il y a sur terre sauf les avions et tout ce qu'il y a dans les mers à l'exception des...
- Expression chinoise : "L'arbre veut être tranquille mais le vent ne s'arrêtera pas"
Un jour Confucius a vu une personne assise qui pleurait sur le bord de la route. Confucius lui a demandé pourquoi elle pleurait si tristement. La...
- Sagesse chinoise : les dix-neuf flèches
Sous la dynastie du Sud-Nord, il y avait un royaume appelé Tuguhun, qui fut établi par l'ethnie Xianbei à la région frontalière du Nord-ouest. Acai...
- Expression chinoise :"Voler un poulet par mois"
Mencius était très doué dans l'utilisation des analogies pour illustrer ses points. Il a dit que diriger un pays était une chose simple et que...
- Expression chinoise : "Porter un vêtement de fourrure à l'envers en portant du bois de chauffage"
Il y a une histoire dans le livre Le Nouvel Ordre de Liu Xiang (Xin Xu en...) au sujet du Duc Wen (Wei Wen Hou) de l'état de Wei pendant la Période...
- Attendez et les nuages se dissiperont et le ciel bleu apparaîtra
Le nom original de Liu Buowen était Liu Ji. Il naquit à la fin de la dynastie Yuan. A un jeune âge, il passa haut la main les plus hauts examens...
- L'histoire derrière l'expression chinoise "Aussi pauvre que Fan Sui"
Durant la période des Etats en Guerre (1), un homme nommé Fan Sui vivait dans l'Etat de Wei. Il était très talentueux et voulait servir le Roi de...
- L'origine de l'expression chinoise : "Rare et digne d'éloge"
Zi Lu, Zi Gong et Ran You étaient tous disciples de Confucius. Zi Lu était un homme très courageux. A 63 ans, Zi Lu travaillait pour Kong Kui, un...
- Origine de l'expression chinoise : "Boire du Zhen pour apaiser sa soif"
Durant la Dynastie Han Orientale (25-220 AD), il y avait une personne qui était très courageuse et pleine de finesse dès son jeune âge et portait le...
- Origine de l'expression chinoise : "Vous êtes mon second gardien"
Su Zhang naquit dans la région de Fufeng de la Dynastie Han de L'Est. Plus tard, il devint Gouverneur de la Préfecture Ji Zhou. L'un des subordonnés...
- Une infortune peut être une bénédiction cachée
Il y a un ancien dicton... qui dit, Qui aurait pu supposer lorsque le vieil homme à la frontière a perdu sa jument que c'était une bénédiction...
- Le rêve du préfet au Rameau Nanke
En français, on dit « Ce n'est qu'un rêve »... en..., c'est l'expression « Le rêve du préfet au Rameau Nanke » qui en est l'équivalent. Elle est...
- Changer une Barre de fer en Aiguille
Plusieurs enfants qui faisaient l'école buissonnière s'amusaient dans la rue. Ils remarquèrent une vieille femme qui, inlassablement, frottait une...
- Un poil parmi ceux de neuf buffles
En..., pour qualifier une quantité négligeable, on dit souvent : « c'est un poil parmi ceux de neuf buffles ». Ce proverbe est l'oeuvre du grand...
- Avaler le Jujube tout entier
Un sot, un jour entendit cette conversation : - Les poires sont bonnes pour les dents mais nuisibles pour la rate, les jujubes au contraire ne valent...
- Le miroir cassé est recollé
En..., on dit souvent « Le miroir cassé est recollé » pour décrire la réconciliation des époux en instance de séparation ou de divorce. L'origine de...
- Passer de l'arrogance au respect
A l'époque des Royaumes combattants en... au 5ème siècle avant J.C, il y avait 7 royaumes à savoir : Qin, Yan, Zhao, Qi, Chu, Han, et Wei. L'ancien...