L'Origine de l'Expression Chinoise : "Plus il y en a, mieux c'est"
A la période des dynasties Qin et Han, il y avait un général du nom de Han Xin, qui excellait à mener ses soldats. Au début, Han Xin était un sous-officier sous les ordres de Xiang Yu, le plus puissant général dans la guerre de résistance contre la dynastie Qin. Xiang Yu pensait que Han Xin n'avait pas une grande force physique, donc il ne pouvait pas le nommer à un poste important. En fait, Han Xin était un très bon stratège militaire. Puisque ses talents n'étaient pas reconnus, Han Xin quitta Xiang Yu et rejoignit l'armée de Liu Bang, l'empereur fondateur de la dynastie Han. Mais Liu Bang ne s'intéressa guère plus à Han Xin. Han Xin quitta l'armée de Lui Bang également. Quand le premier ministre de Liu Bang, Xiao He, eut vent que Han Xin était parti, il s'en alla en toute hâte à la poursuite de Han Xin, sans avoir eut le temps de le signaler à Lui Bang.
Trois jours plus tard, Xiao He ramena Han Xin avec lui. Liu Bang lui demanda : " Où étiez-vous ces derniers jours ? Pourquoi ne m'en avez-vous rien dit?" Xiao He répondit : "Je suis parti pour m'occuper d'une affaire de très haute importance et n'ai pas eu le temps de vous prévenir." Liu Bang lui demanda : " De quelle affaire s'agissait-il ? " Xiao He lui répondit que Han Xin étant parti il avait du aller le rattraper afin de l'encourager à rester. Liu Bang était très en colère :" Il y a tant de généraux qui sont partis et vous n'en avez poursuivi aucun. Pourquoi êtes vous lancés aux trousses d'un petit soldat ? "
Xia He répondit, "Les autres personnes sont faciles à avoir, mais pas Han Xin. Ses talents surpassent de loin ceux des autres. Il est la personne sur laquelle vous pouvez compter pour commander votre armée et conquérir la nation. "
Liu Bang demanda, "A votre avis, devrais-je le nommer Commandant en Chef ?" Xiao He répondit : "Absolument. Han Xin est très à cheval sur sa réputation. Si vous ordonnez juste qu'il soit votre Commandant en Chef, il se peut qu'il refuse. Vous devriez ériger un magnifique autel et lors de la cérémonie lui demander d'être le Commandant en Chef. " Donc Liu Bang érigea un magnifique autel et effectivement Han Xin accepta la proposition et devint Commandant en Chef. Plus tard, Han Xin aida Liu Bang à vaincre son plus grand ennemi, Xiang Yu. Ainsi, Liu Bang fut appelé Han Gaozu, l'empereur fondateur de la dynastie Han.
Un jour Liu Bang demanda à Han Xin : "Si j'étais un général, combien de soldats pourrais je commander ?" Han Xin répondit : " Votre Majesté peut commander 100 000 soldats. " Puis Liu Bang le questionna encore :"Combien de soldats pouvez vous commander?" Han Xin sourit et répondit : "Moi ? Duo-duo Yi-shan." Traduit littéralement, cela signifie "Plus il y en a, mieux c'est " se vantant essentiellement qu'aucune armée n'était trop grande à diriger pour lui.
Liu Bang n'était pas trop content de cette réponse. Han Xin sourit et dit ensuite : "Votre Majesté, Vous n'êtes pas bon pour commander des soldats, mais vous êtes très bon dans le commandement des généraux. C'est pourquoi vous êtes l'empereur. Plus tard, de plus en plus de personnes ont adopté l'expression " Duo-duo Yi-Shan 多多益善" qui signifie "Plus il y en a, mieux c'est".
