Signification des signes sur un medaillon

Question très intéressante. Je pencherais pour du klingon. Quoique ca ressemble pas mal à du Vulcain. Et on me souffle dans mon oreille que cela pourrait être du gungan de gungan city où séjourne Jarjar binks...

Ce sont bien des caracteres chinois... quant a ce que ca signifie... je ne sais pas. Je comprends les differents caracteres mais j'ignore ce que signifie l'ensemble.

J'ai formulé l'hypothèse qu'il s'agisse de sentences parallèles, j'ai donc divisé le médaillon en deux parties, gauche et droite. Voilà ce que j'ai trouvé pour la partie droite en utilisant le dictionnaire de CI :

自力更生 zì lì gēng shēng "compter sur ses propres forces" ; "voler de ses propres ailes" ; "opérer une renaissance par soi-même"

J'essaie de vérifier mon hypothèse sur la partie gauche... mais il y a déjà un bout de chemin qui est fait.

Ce sont bien des sentences parallèles, voici la signification de la partie gauche, que l'on trouve aussi dans le dictionnaire de CI (plein de ressources, décidément) :

丰衣足食[fēng yī zú shí] "avoir largement de quoi se vêtir et se nourrir / avoir des vivres et des vêtements en abondance / pourvoir à tous ses besoins en nourriture et en habillement / mener une vie aisée".

Le sens du médaillon est donc une sorte de formule magique destinée à assurer à celui qui le porte ces deux bénédictions que sont :

"Vivre dans l'aisance"
"Voler de ses propres ailes"

Merci de nous avoir donné l'occasion de découvrir ces deux formules proverbiales.

Je suis d'accord avec Laoshi.

Il serait intéressant de méditer sur la signification de ces deux expressions mises ensemble. Je me demande si ce médaillon n'a pas été créé pour un enfant, pour lui rappeler tous les jours, s'il le portait sur lui, l'importance de travailler pour gagner sa vie et d'être indépendant. Tout à fait le genre d'éducation qu'on donnait aux enfants dans la Chine traditionnelle.

Merci, Stardust, de ce nouvel éclairage.

Je me demande s'il ne faut pas inverser l'ordre que j'ai donné dans mon dernier message dans la mesure où la lecture, traditionnellement, se faisait de droite à gauche, dans l'ordre où j'avais d'abord traduit.

Ce serait donc,

"Voler de ses propres ailes"
"Vivre dans l'aisance"

Qu'en pensez-vous ?

Bonjour,

Mille mercis du temps que vous m'avez consacré :)

Un grand bravo à Laoshi et Stardust qui nous font découvrir la signification de ces sentences parallèles.
@ Hanuman : Que représente ce qui est gravé au milieu du médaillon, sur ce que je suppose être du jade ???

Bonsoir,

Oui c est du jade et ce qui est gravé m a l'air d'être "un oiseau" mais je suis pas très

sur.

Et il y'a aussi de gravé un cercle avec 5 trous (la je ne sait pas ce que c'est) entouré par

les ailes de "l'oiseau"

Il me semble que l'association de ces sentences parallèles à un thème astrologique ne serait pas étonnante. Vous pourrez trouver dans l'Encycopédie plusieurs articles consacrés aux oiseaux mythologiques chinois et à leur rapport avec le zodiaque chinois ; en particulier :

le phénix chinois

les quatre animaux

l'oiseau vermillon du sud

Je me demandais aussi si le petit disque orné de cinq points que semble tenir l'oiseau ne serait pas en rapport avec les cinq éléments de la cosmologie Chinoise ???

cinq éléments