17/12/2008 à 14:42 - La ponctuation existe t-elle en Chinois ?
Tiens, oui, c'est vrai, c'est peu utilisé dans la langue d'origine, et c'est capital en français.
"Je t'aime ?" et "je t'aime !", c'est assez différent ;-). Et "Je t'aime,", signifie qu'il y a quelque chose après le "je t'aime", mais quoi ? Bien ou mal ;-).
Si on lit un texte, les virgules et points dictent le rythme de lecture, c'est important pour un texte quelconque, et capital en poésie par exemple !
Si les mots donnent le sens, la pontuation structure la pensée, en gros, en français, je dirais.
Amicalement.