En français, la ponctuation est un élément primordial dans l'écriture, supprimez les virgules, points, espaces, et autres d'un texte et vous avez un texte illisible.
Qu'en est-il pour le Chinois ?
Notamment sur les espaces entre les sinogrammes ?
Amicalement :-).
Oui en chinois, il y a des virgules, des parenthèses, des guillemets, ponts d'interrogation, d'exclamation et de suspension, etc.
En revanche, pas d'espace entre les caractères...
Sur Chine Informations il ya un article nommé "la ponctuation chinoise"
Oki, merci pour les infos et le lien, je vais aller voir cela :-).
Oui, dans le chinois moderne, il y a la ponctuation, mais je dirais qu'elle a moins d'importance qu'en français.
Je ne sais pas depuis quand on utilise la ponctuation, je sais simplement que dans l'ancien chinois, elle n'existait pas. Les phrases étaient écrites à la chaîne, et c'est tout un travail mental pour séparer les phrases en les lisant. (Vous comprenez pourquoi les chinois avaient inventé les casse-tête!:D)
un travail mental pour séparer les phrases en les lisant
Waou, oui, ça c'est chaud, quel que soit la langue, c'est un réél effort intellectuel, en plus de la compréhension du texte stricto sensus.
D'ailleurs la ponctuation française est également un vrai casse-tête pour les chinois:s
Tiens, oui, c'est vrai, c'est peu utilisé dans la langue d'origine, et c'est capital en français.
"Je t'aime ?" et "je t'aime !", c'est assez différent ;-). Et "Je t'aime,", signifie qu'il y a quelque chose après le "je t'aime", mais quoi ? Bien ou mal ;-).
Si on lit un texte, les virgules et points dictent le rythme de lecture, c'est important pour un texte quelconque, et capital en poésie par exemple !
Si les mots donnent le sens, la pontuation structure la pensée, en gros, en français, je dirais.
Amicalement.
En tant qu'enseignante ,j'ai toujours eu des difficultés à expliquer l'importance de la ponctuation dans un texte ,surtout à de petits élèves ...
Je ne maîtrise pas encore le Chinois au point de devoir utiliser les signes de ponctuation !!!Le lien rappelé par Daweide est très intéressant ...pour plus tard peut-être !!!
Je dirais que la ponctuation en chinois est utile pour mieux comprendre, mais pas vraiment indispensable.
De plus pour les phrase interrogatives ou exclamatives on a des particules telles que 嗎 ou 吧 qui exprime l'interrogation ou l'exclamation, donc pas de risque de confondre "je t'aime!" avec "je t'aime?".
Je dirais pour comparer avec le français, que le chinois sans ponctuation, c'est comme le français en langage sms. Si on connait bien la langue on s'en sort, mais sinon c'est quand même délicat.
bonjour,
je pense que la ponctuation dans une phrase ,et quelle que soit la langue, est le rythme que l'on veut donner a nos mots et a nos sentiments.
c'est un peu comme des notes de musiques qui n'auraient pas de portee pour s'asseoir, ou des cle de sol ou de fa, de silences, de rondes ou de blanches, de croches ou de noires...
le chinois est une langue on ne peut plus musicale (par la transcription en pinyin) qui permet de sortir, l'"ame"des sons, et le "corps"des mots.
bonne journee
La ponctuation existe, mais avec quelques petites différences, les trois petits points n'étant pas trois mais six, et il y a la "petite virgule" en + dans la ponctuation chinoise. A part ça il me semble que c'est pareil, même si la ponctuation à moins d'importance qu'en français je pense.
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.
