Bonjour,
Pouvez vous m'aider à tranduire le message ci-dessous :
ni hao!, wo shi xilu de mama,
xie xie ni gei wo men de 2 ge jing xi:1 shi mei li de hua,
2 shi ni hui yong zhong wen xie xin
Merci par avance
4 réponses
-
laoshi tout dépend du contexte, il y a tant d'homophones en chinois qu'on ne peut trancher, surtout sans avoir les indications de ton => à vous de choisir :
Bonjour,
Je suis la maman de Xilu
Je vous remercie des deux agréables surprises que vous nous avez faites
1 – ce sont de belles paroles (ou : « c’est un beau dessin » ou : « ce sont de belles fleurs » !)
2 – vous savez écrire en caractères chinois -
laoshi tout dépend du contexte, il y a tant d'homophones en chinois qu'on ne peut trancher, surtout sans avoir les indications de ton => à vous de choisir :
Bonjour,
Je suis la maman de Xilu
Je vous remercie des deux agréables surprises que vous nous avez faites
1 – ce sont de belles paroles (ou : « c’est un beau dessin » ou : « ce sont de belles fleurs » !)
2 – vous savez écrire en caractères chinois -
Anonyme Merci pour votre aide, je vous ai envoyé un message en privé.
-
laoshi J'ai vu votre message, je suis en train de vérifier votre texte. Je me rends compte que j'ai fait une erreur de traduction : votre correspondante vous dit que "vous écrivez en chinois" et non en "caractères chinois"... la différence n'est pas immense sauf que... votre texte, en pinyin, n'est pas évident à comprendre pour un lecteur chinois...
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.