CFDICT, le dictionnaire chinois - français libre

ça a l'air vraiment sympa (j'espère que l'on va pas te piquer le script ce coup-ci....)

Stephça a l'air vraiment sympa (j'espère que l'on va pas te piquer le script ce coup-ci....)

Il n'y a pas de script, juste une base de donnée et le but justement c'est que ceux qui en ont besoin s'en serve :)

Pour information, le projet avait déjà été lancé ici : http://www.chinaboard.de/cfdict.php mais en plus de 4 ans, il n'y a eu que 612 traductions dans le dico.

Merci infiniment, Daweide, d'avoir mis cet outil à notre disposition.

Tout le monde n'ayant pas la possibilité de travailler sur une base de données, je voudrais juste indiquer un petit truc tout simple pour que chacun puisse utiliser ce dictionnaire (ce qui peut être bien pratique quand on n'a pas internet).

Il suffit de le télécharger et d'enregistrer le fichier au format .html ; on peut faire ensuite une recherche comme dans n'importe quelle page internet.

Personnellement, j'ai l'habitude de travailler sur des bases .sql et je pensais naïvement pouvoir l'utiliser en local pendant les vacances puisque, justement, je n'aurai pas internet. Malheureusement, je ne dispose pas des polices asiatiques dans sql.

Que faire, donc ? Si, à l'occasion, vous avez une solution pas trop compliquée.... je vous remercie d'avance (ne vous étonnez pas, le cas échéant, que je ne le fasse pas a posteriori, je pars très bientôt). En attendant, j'utiliserai la méthode un peu primaire que je suggère plus haut.

C'est vraiment super de pouvoir disposer d'un dictionnaire en français mais je n'arrive pas à le télécharger.
Pourquoi le message suivant apparait lorsque je clique sur le lien du téléchargement: " Parse error: syntax error, unexpected '}' in /home/chinanew/www/chinois/dictionnaire/CFDICT/download.php on line 80 " ?
Merci de votre aide.

@Patrick.M : Désolé, le problème est corrigé

laoshiMerci infiniment, Daweide, d'avoir mis cet outil à notre disposition.

Tout le monde n'ayant pas la possibilité de travailler sur une base de données, je voudrais juste indiquer un petit truc tout simple pour que chacun puisse utiliser ce dictionnaire (ce qui peut être bien pratique quand on n'a pas internet).

Il suffit de le télécharger et d'enregistrer le fichier au format .html ; on peut faire ensuite une recherche comme dans n'importe quelle page internet.

Personnellement, j'ai l'habitude de travailler sur des bases .sql et je pensais naïvement pouvoir l'utiliser en local pendant les vacances puisque, justement, je n'aurai pas internet. Malheureusement, je ne dispose pas des polices asiatiques dans sql.

Que faire, donc ? Si, à l'occasion, vous avez une solution pas trop compliquée.... je vous remercie d'avance (ne vous étonnez pas, le cas échéant, que je ne le fasse pas a posteriori, je pars très bientôt). En attendant, j'utiliserai la méthode un peu primaire que je suggère plus haut.

Oui, mais il y a encore beaucoup de mots à valider / corriger.

Merci en effet pour l'astuce HTML. Mais en effet il faut absolument au moins une police d'écriture chinoise installée.

Sinon je cherche à créer un fichier .DICT afin que la base puisse être utilisée avec le logiciel StarDict. Ainsi, il sera possible d'avoir un vrai dictionnaire hors-ligne. Le hic, c'est que je n'ai pas trouver à quoi ressemble la structure d'un fichier .DICT...

Daweide@Patrick.M : Désolé, le problème est corrigé

HA, étrange, essaie cette adresse sinon :
https://chine.in/mandarin/dictionnaire/CFDICT/data_cfdict.txt

DaweideHA, étrange, essaie cette adresse sinon : https://chine.in/mandarin/dictionnaire/CFDICT/data_cfdict.txt

J'ai fait le tour des logiciels utilisant CEDICT pour voir la possibilité de remplacer par CFDICT. Malheureusement, je n'en ai trouvé aucun qui accepte la modification du dictionnaire. Il y a bien Hanzi Dict qui propose cette option mais avec le fichier cfdict.u8 téléchargé sur ce site, aucun caractère n'est chargé.
En conclusion, si on n'est pas programmeur ce dictionnaire n'est donc d'aucune utilité pratique pour l'instant ????

Bonjour à tous,

Et merci pour cette remise à disposition et augmentation du CFDict !

@"laoshi" : Si tu as l'habitude du SQL, j'ai utilisé autrefois un petit plug'in pour firefox "SQLite Manager" qui permet de manipuler des bases au format SQLite dans le navigateur par des requêtes sql, tu peux peut être jeter un coup d'œil. Firefox se chargera alors d'utiliser une police pour le chinois.

@David : pour bidouiller les dictionnaires de Stardict, il faut tout simplement installer stardict-editor qui permet de convertir les dico d'un format texte vers un format binaire et inversement. tu peux alors regarder les dictionnaires existants pour avoir une idée du formatage de texte utilisé. (c'est pas très différent du CE/FDict), on peut voir ça ensemble à l'occasion.

Autrement j'ai un peu du mal à m'y retrouver dans la disponibilité des dico Chinois<->français sur le net et leur généalogie.
Un CFDict est téléchargeable sur la page de stardict, avec 25286 entrée. Si je comprend bien c'est une ancienne version à laquelle tu as ajouté 4223 entrées ? J'ai bon ?
D'où viennent les 100 000 entrées non traduites ?
Et que sont les 16000 entrées à corriger ? Est-ce que ça signifie que tu as déjà revérifié une large partie de l'ancien CFDict ?

Merci en tout cas !

Pierre

Patrick.MJ'ai fait le tour des logiciels utilisant CEDICT pour voir la possibilité de remplacer par CFDICT. Malheureusement, je n'en ai trouvé aucun qui accepte la modification du dictionnaire. Il y a bien Hanzi Dict qui propose cette option mais avec le fichier cfdict.u8 téléchargé sur ce site, aucun caractère n'est chargé. En conclusion, si on n'est pas programmeur ce dictionnaire n'est donc d'aucune utilité pratique pour l'instant ????

Peut-être que le format du dictionnaire n'était pas le même. J'ai apporté quelques modifications ces derniers jours pour que le format soit exactement identique à CEDICT.

Tenez-nous au courant si vous testez de nouveau et si cela fonctionne !

Pik.M@David : pour bidouiller les dictionnaires de Stardict, il faut tout simplement installer stardict-editor qui permet de convertir les dico d'un format texte vers un format binaire et inversement. tu peux alors regarder les dictionnaires existants pour avoir une idée du formatage de texte utilisé. (c'est pas très différent du CE/FDict), on peut voir ça ensemble à l'occasion.

OK, merci je vais y jeter un oeil ce soir : on trouve facilement stardict-editor ?

Pik.MAutrement j'ai un peu du mal à m'y retrouver dans la disponibilité des dico Chinois<->français sur le net et leur généalogie. Un CFDict est téléchargeable sur la page de stardict, avec 25286 entrée. Si je comprend bien c'est une ancienne version à laquelle tu as ajouté 4223 entrées ? J'ai bon ? D'où viennent les 100 000 entrées non traduites ? Et que sont les 16000 entrées à corriger ? Est-ce que ça signifie que tu as déjà revérifié une large partie de l'ancien CFDict ?

- Il faut savoir que les autres CFDICT sont non légaux car "empruntés" à des dictionnaires electroniques.

- Après il ya le site chinaboard.de qui avait relancé le programme, mais il n'on à ce jours même pas 700 traductions...

- Pour cette nouvelle version de CFDICT, je me suis basé sur le dictionnaire CEDICT qui a près de 100 000 entrées. Elles ont été traduites au fur et à mesure depuis des années sur Chine Informations soit manuellement, soit par des dictionnaires chinois - français qui on accepté de fournir du contenu. A ce jour il y a 30 000 traductions en français. Je ne propose pas les 30 000 à télécharger (sauf sur demande pour des projets précis), car il y a des entrées à revérifier (même si à priori elles sont correctes); ce sont ces 16 000 entrées venant de différents dictionnaires chinois en ligne. La plupart on été vérifié et traduit (le plus souvent de l'anglais, sinon du chinois dans le doute) par moi-même grâce à différents outils de traduction en ligne ou non.

Pik@"laoshi" : Si tu as l'habitude du SQL, j'ai utilisé autrefois un petit plug'in pour firefox "SQLite Manager" qui permet de manipuler des bases au format SQLite dans le navigateur par des requêtes sql, tu peux peut être jeter un coup d'œil. Firefox se chargera alors d'utiliser une police pour le chinois.

Désolée de ne pas vous avoir remercié plus tôt, Pik, j'étais en vacances et je n'avais guère la possibilité de fréquenter CI !....

Bonjour à tous,

1) J'arrive à corriger des sinogrammes pour la traduction en français, par contre, impossible de me dépêtrer du sinogramme chun2 dans la création du mot en français. Même en remplissant les deux cases vierges (traduction et sources)

Peut-on m'aiguiller ? ce sinogramme m'énerve .. loOol...
- chun2
- Ancien instrument de musique chinois en laiton cylindrique
- Ajout des infos du dictionnaire 竞选法汉汉法词典 2000

2) Pour ce sinogramme qui se prononce aussi différemment, chun2 => qun2, doit-on le rajouter sur ce même mot, ou bien attendre d'avoir le pinyin qun ?

3) Sur quoi se base wordbuddy.com en terme de dictionnaire ?

Cordialement et à ce soir en GMT+3 ;-)

Au fait, le fichier https://chine.in/mandarin/dictionnaire/CFDICT/data_cfdict.txt contient les sinogrammes de manière cryptée, je dois l'ouvrir avec un autre éditeur supportant le bon codage ?

1975jmrBonjour à tous,

1) J'arrive à corriger des sinogrammes pour la traduction en français, par contre, impossible de me dépêtrer du sinogramme chun2 dans la création du mot en français. Même en remplissant les deux cases vierges (traduction et sources)

Le problème est corrigé

1975jmrAu fait, le fichier https://chine.in/mandarin/dictionnaire/CFDICT/data_cfdict.txt contient les sinogrammes de manière cryptée, je dois l'ouvrir avec un autre éditeur supportant le bon codage ?

Bonjour, il est encodé en UTF-8 : normalement le Bloc-note de Windows le lit bien ainsi que les navigateurs, mais pour ces derniers, il faut changer l'encodage (Affichage / Encodage des caractères / Unicode (UTF-8))

Oui merci Geek,

Je pensais l'avoir activer, mais c'est ok avec notepad/wordpad, mon chrome n'avait pas le bon codage. Idem pour excel d'ailleurs... Au fait peut-on importer en virgule ou tabulation ? car là il faut que je manipule en précisant de retirer les slash / pour formater dans des champs.

Bonne continaution

Salut,

Oui ce sera possible : je déménage et je réétudierai ces propositions à mon arrivée ! :)

Bonjour,

Avant tout, félicitations pour l'initiative!

J'ai récemment mentionné CFDict sur les forums de Pleco (www.plecoforums.com).
Mike Love (le developpeur de Pleco) compte sortir une mise à jour de ses add-on CC-CEDICT et HanDeDict dans les prochains jours et je lui demandais s'il ne voulait pas ajouter CFDict, nouvelle version (il connaissant l'ancienne initiative sur chinaboard.de).

Il me semble enclin à ajouter CFDICT mais ne parle pas francais ... je joue donc un peu l'intermediaire.

Sa question actuellement est de savoir s'il est possible de filtrer les entrées "corrigées/validées" des autres dans le fichier cfdict.u8, en particulier vu que Pleco fournir un accès multi-dico, il est préférable de passer sur des entrées alternatives lorsque la qualité n'est pas encore là.

Etant grand utilisateur de dico chinois pour l'instant, mes journées sont centrées sur Pleco (ses fonctionnalités depassant tout autre soft pour l'instant) et l'ajout de CFDict serait vraiment un plus. La difficulté à laquelle je dois faire face est que l'importation du fichier cfdict.u8 dans sa forme actuelle dans Pleco prend de l'ordre de 20h de CPU de l'IPAD ... j'ai donc une nette préférence pour une solution pré-packagée ;-)

A l'heure actuelle, toutes les entrées qui sont dans le fichier téléchargeable (elle n'y sont pas toutes !) ont déjà été vérifiée une première fois...

Comme les autres projets, les données sont en constante vérification, correction, etc.

Il n'y a donc pas possibilité de fichier dit "compact". :/

frederic.p La difficulté à laquelle je dois faire face est que l'importation du fichier cfdict.u8 dans sa forme actuelle dans Pleco prend de l'ordre de 20h de CPU de l'IPAD ...

J'imagine que cela dépend de la connexion... en 3G, cela ne m'étonnerait pas, mais pas avec une connexion wifi. Le fichier ne fait "qu'environ" 8Mo non compressé.

peut-être que l'idée avant de le télécharger serait de le compresser, car dans cet état, le fichier ne fait plus que la moitié de sa taille initiale (voire moins).

Daweide

frederic.p La difficulté à laquelle je dois faire face est que l'importation du fichier cfdict.u8 dans sa forme actuelle dans Pleco prend de l'ordre de 20h de CPU de l'IPAD ...

J'imagine que cela dépend de la connexion... en 3G, cela ne m'étonnerait pas, mais pas avec une connexion wifi. Le fichier ne fait "qu'environ" 8Mo non compressé.

peut-être que l'idée avant de le télécharger serait de le compresser, car dans cet état, le fichier ne fait plus que la moitié de sa taille initiale (voire moins).

Non, ce n'est pas le transfert (tres rapide) en synchro avec itunes.

C'est la conversion dans le format interne "pleco" qui prend ce temps là (avec les index etc). La fonctionnalité "user dictionary" n'est pas vraiment prévue pour importer plus de 100000 entrées en une fois ... bref le résultat est un fichier de 73MB qui prend vraiment beaucoup de temps à creer (ajout d'une entrée à la fois avec mise à jour des index).

A l'inverse, une fois que c'est dedans, .... je peux passer facilement d'un dico à l'autre, prioritiser le dico francais avant les autres, creer des flashcards avec son contenu etc.

A la limite si le format Pleco n'est pas compliqué, peut-être que je peux en générer un ?

Sinon what else ?

DaweideA la limite si le format Pleco n'est pas compliqué, peut-être que je peux en générer un ?

Sinon what else ?

Ca me semble difficile, c'est plutot du style format binaire optimisé en son temps pour fonctionner dans des environnments avec peu de memoire (en ce compris vieux palmOS), des recherches rapides et plein de pointeurs ... sans la doc.

Le plus simple est que je remonte vers Pleco (Mike Love) que la version dispo sur le web est la plus à jour / plus complete. ... après ça, il peut mettre à jour sa chaine de compilation de dico (comme cc-cedict et handedict) et produire un add-on telechargeable de manière plus ou moins régulière. Sur PC, ca se genere a mon avis beaucoup plus vite ...

Je lui proposerai également de mettre un lien vers CFDICT / te contacter pour plus de details.

Je remarque que le mot "idiome" a été substitué au mot "expression idiomatique" que j'emploie lorsque je modifie le dictionnaire de CI ; je suppose que c'est par souci d'abréviation, Daweide, mais le mot "idiome" n'a pas le même sens en français que le mot "idiom" en anglais.
Un "idiome", en français, est "une langue propre à une communauté, généralement une nation, un peuple " et non pas une expression particulière à une langue.
Pourriez-vous corriger (vous pouvez abréger en "exp. idiom.", par exemple pour faire moins long ? Merci d'avance...

Merci de cette précision Laoshi !!! je vais de ce pas corriger les entrées :)

C'est moi qui vous remercie, Daweide !

Je ne peux pas corriger deux erreurs dans l'entrée 听

sous Prononciation, on trouve "Mandarin : tin" au lieu de "tīng"

ensuite, il y a une faute de ton, dans "Réponses commençant par 听"

听 tìng écouter / suivre / obéir à => il faut le premier ton au sens d'écouter et non pas le quatrième

"tìng" existe aussi (mais ce n'est pas le plus courant) au sens de permettre ; laisser la liberté de ; suivre ; se conformer à => il faudrait pouvoir mettre les deux entrées, je n'ai pas trouvé ou retrouvé comment il faut faire

Merci de corriger !

Merci Laoshi pour avoir trouvé cette erreur. Je viens normalement de la corriger

Merci Daweide ! CI est un très bon dictionnaire, autant qu'il soit irréprochable....

Laoshi, il en faudra du temps pour qu'il soit "irréprochable", mais merci de ta participation importante !

D'ailleurs si tu as un peu de temps pour répondre, j'ai lancé un sujet "Votre dictionnaire de sinogrammes / dico chinois en ligne idéal ? (sondage)" :
https://chine.in/forum/votre-dictionnaire-de-sinogrammes-dico-chinois-en-ligne-ideal_31707.html