Traduction de LA NUIT TOMBE en chinois

tard dans la nuit / heure avancée de la nuit / nuit profonde

la nuit entière / du soir au matin / ne pas dormir de la nuit / faire une nuit blanche / veiller

la nuit même / toute la nuit / de nuit / jour et nuit

la même nuit / la nuit même / cette nuit-là

tombe / tombeau

pendant la nuit / la nuit

scène de nuit / lumière tamisée de la nuit

retenir un hôte pour la nuit / rester pour passer la nuit

tard dans la nuit / dans la nuit profonde / en pleine nuit

revenir d'outre-tombe / ressusciter / recycler (des déchets)

réduit en bouillie / tombé en pièces

balayer les tombes (des ancêtres) / Fête de Qing Ming / Qingmingjie / se recueillir devant la tombe de qqn

ses derniers jours / avoir un pied dans la tombe

(expr. idiom.) le reste de la nuit / tard la nuit

tard dans la nuit / au plus profond de la nuit

nuit dernière / nuit précédente

marche de nuit / départ de nuit / nocturne

dans la profondeur de la nuit / tard dans la nuit

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

viseur de nuit / dispositif de tir de nuit

veilleur de nuit / sentinelle de nuit

(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée

tombe (terme de feng shui)

nuit / soir

bonne nuit / bonsoir

juste / précisément / particulièrement / parfaitement / par chance / justement / cela tombe bien / opportun

prostituée / courtisane / fille de joie / putain / fille publique / fille des rues / péripatéticienne / catin / belle-de-nuit

nuit / soir

passer la nuit / coucher

de nuit

boite de nuit / cimetière

toute la nuit

nuit noire

nuit

service de nuit

toute la nuit

rester jusqu'à tard ou toute la nuit / veiller tard

jour et nuit

vers le soir / à l'approche du soir / la nuit tombée / au crépuscule

nuit dernière

longue et sombre nuit / (fig.) longue période de misère et d'oppression

chemise de nuit

obscurité (de la nuit)

nuit agréable

creuser sa propre tombe

(expr. idiom.) jour et nuit / effort acharné et constant

passer la nuit en plein air

(expr. idiom.) du berceau à la tombe / passer par le feu et l'eau / courageux / prêt à risquer sa vie

nuit de pleine Lune

(expr. idiom.) jeter des pierres sur qqn qui est tombé dans un puits / frapper une personne faible ou affaiblie / tirer sur l'ambulance

(expr. idiom.) comme l'homme de Qi qui craignait que le ciel lui tombe sur la tête / (fig.) craintes infondées / vaines alarmes

jour et nuit

(expr. idiom.) calme et tranquille / sans la moindre agitation / Le vent est tombé et les vagues se sont apaisées

chouette / oiseau de nuit / qqn qui dort tard / qqn avec une riche vie nocturne

la nuit / la journée précédente

nuit d'été

tombée de la nuit

crème de nuit (cosmétique)

(expr. idiom.) plus il y en aura, mieux cela vaudra / abondance de biens ne nuit pas

marché de nuit

(expr. idiom.) dans le milieu de la nuit

hétérocères (papillons de nuit)

(expr. idiom.) l'un tombe, l'autre suit / avancer par vagues successives

vol de nuit

vase de nuit / pot de chambre

attaque de nuit

mort accidentelle / mort pour la patrie / tombé au champ d'honneur

collation de nuit

cette nuit

crépuscule / tombée de la nuit

nuit étoilée

Tombe

train de nuit

pluie opportune / pluie de saison / surnom de l'un des personnages d'Au Bord de l'eau / aide opportune / aide qui tombe à pic

tubéreuse / cestreau nocturne / jasmin de nuit

chemin menant à une tombe

battre les veilles / faire une ronde de nuit

tard dans la nuit

couchette dure (dans un train de nuit)

sous la lune / la nuit / au clair de Lune

lapider qqn déjà tombé dans le puits / précipiter la chute de qqn / accabler un malheureux

début de soirée / nuit de noces / (fig.) première rencontre sexuelle

collation au milieu de la nuit

discothèque / boite de nuit / club

cueillir des fleurs / entrer dans des maisons pendant la nuit afin de violer des femmes

vision de nuit

au milieu de la nuit / vers minuit

chaque nuit / toutes les nuits

cinquième des cinq périodes de surveillance de la nuit de 03h00 à 05h00 (arch.)

(expr. idiom.) dans la nuit profonde

nuit blanche

bonne nuit

seconde des cinq périodes de surveillance de la nuit 21:00-23:00 (arch.)

matin et crépuscule / jour et nuit

quatrième des cinq périodes de surveillance de nuit de 01h00 à 03h00 (arch.)

réveillonner / nuit de veille

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

obscurité totale / noir complet / nuit noire

ancien tombeau / ancienne tombe

(expr. idiom.) avoir un pied dans la tombe / être au seuil de la mort

tard / soir / nuit

nuit

passer la nuit dans un endroit / vieux / ancien

nuit / (classificateur pour les nuits)

tombe / tombeau

tombe / tombeau

coucher du Soleil / soir / nuit / crépuscule

nuit

bois creux des veilleurs de nuit

jour et nuit

(expr. idiom.) la création du monde / depuis la création du monde / depuis que le monde est monde / depuis la nuit des temps

papillon de nuit

manquer / languir jour et nuit

ne pas trouver le sommeil de la nuit

nuit noire

première moitié de la nuit / du crépuscule à minuit

(expr. idiom.) inutile de verrouiller la porte la nuit / (fig.) société stable / sécurisé

service de nuit

travail de nuit

première moitié de la nuit / soir avant minuit

voyager le jour et la nuit

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

passer la nuit dans un bordel

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

loger / rester (pour la nuit)

Mirabilis jalapa / belle-de-nuit (plante)

tard dans la nuit

patrouille de nuit / rondes nocturnes

tombe / cimetière

tombe / désolé

un mille pattes meurt mais jamais ne tombe / (fig.) les vieilles institutions ont la vie dure

(expr. idiom.) de nuit comme de jour / travailler particulièrement dur

nuit noire

(travailler, s'abandonner au plaisir etc.) jour et nuit

(expr. idiom.) nuit claire et paisible / vivre une vie tranquille et solitaire

(expr. idiom.) le ciel noir de minuit / très tard dans la nuit

(expr. idiom.) nuit sans fin / (fig.) longue souffrance

(expr. idiom.) rester toute la nuit

cimetière de colline / tombe ancestrale / cimetière / tombe

de nuit / dans la nuit / en pleine nuit

La même nuit / cette nuit là / nuits successives

nuit dernière / nuit précédente

étudier la nuit / lecture de nuit

acheter un forfait de nuit / réserver une prostituée pour toute la nuit

tard dans la nuit / dans le milieu de la nuit

tout au long de la nuit / une nuit complète

tombée de la nuit (littéraire) / nuit

(expr. idiom.) aller se bruler à la chandelle comme un papillon de nuit / le papillon de nuit se porte vers la flamme / se ruiner / courir à sa perte

viseur de nuit / dispositif de tir de nuit

resté toute la nuit / duré toute la nuit

passer toute la nuit / passer la nuit entière

champ du potier / tombe du pauvre

jour et nuit / peu importe l'heure du jour ou de la nuit

tombe

tombe ancestrale

Tombe du Soldat inconnu

tombe / sépulture

tombe / tombeau

hélicoptère de transport moyen avec capacité vol de nuit (gén.) / hélicoptère de manoeuvre avec capacité vol de nuit (Fce)

tas terre (pour couvrir un tombeau) / un monticule (couvrant une tombe)

Charnier (tombe)

personne qui tombe toujours malade / invalide chronique

occupant d'une tombe / personne enterrée

salle commémorative et tombe

Charnier (tombe)

tombé dans un piège

Tombe du Soldat inconnu

ancienne tombe

(onom.) pluie qui tombe / air doux / vent froid

s'affairer jour et nuit malgré la fatigue intense

vieux schnock avec un pied dans la tombe (utilisé comme une blague ou une imprécation)

Tombe du Soldat inconnu

tombé du ciel / venu de nulle part

Tombe de Humayun

train de nuit

passer la nuit à

(nuit d') Halloween

nuit polaire

comme un chien qui est tombé dans la rivière et en ressort tout tremblant

écouter à la porte d'un couple de jeunes mariés lors de la nuit de noces

la réussite au concours du mandarinat procure autant de joie que la nuit de noces

chasse de nuit

vol de nuit

première des cinq périodes de surveillance de nuit de 19h00 à 21h00 (arch.)

toute la nuit

célébration de nuit

milieu de la nuit / The Dead of Night (film)

(lit.) éveillé ou endormi / à tout moment / jour et nuit

Au bout de la nuit (film, 2008)

première des cinq périodes de surveillance de nuit de 19h00 à 21h00 (arch.)

bâtonnet d'encens gradué que l'on brûlait pour compter les veilles de la nuit

marche de nuit

nuit noire

encore ivre de la nuit précédente

bleu nuit

sortir en boite de nuit / aller à la discothèque

robe de nuit

discothèque / boite de nuit

être en service de nuit

obscurité / nuit

chemise de nuit

30 jours de nuit (film)

en service de nuit

veille de la nuit

à la tombée de la nuit / la soirée

ronde de nuit

crème de nuit

toute la nuit

(expr. idiom.) rester dehors toute la nuit

nuit de Pâques

(expr. idiom.) voyager la nuit et se terrer le jour

vampire et fantôme / choses qui sortent la nuit

marché de nuit de Taiwan

Nuit des Longs Couteaux

boite de nuit / night-club

Nuit des Molières

spectacle de nuit

jour et nuit

tombée de la nuit

papillons de nuit de la famille des Geometridae

passer une nuit blanche

passer la nuit

obscurité / nuit

nuit d'amour

noctambule / oiseau de nuit

spectacle de nuit

surveillance de nuit

en pleine nuit

Le Songe d'une nuit d'été (théâtre)

nuit de noces

(expr. idiom.) nuit sans fin / longue souffrance

Convention concernant le travail de nuit

jasmin de nuit

milieu de la nuit

Nuit de Cristal

La Nuit au musée

Sérénade n ° 13 / Petite Musique de nuit

nuit du Nouvel An

nuit du nouvel an

sursalaire de nuit

Convention concernant le travail de nuit des femmes

La Nuit des rois (Shakespeare)

La Main gauche de la nuit

Nuit au clair de lune

La Nuit des morts-vivants (film)

Nuit étoilée sur le Rhône

nuit d'hiver

être incapable de dormir la nuit / être insomniaque

(expr. idiom.) les dragons engendrent des dragons et les phénix engendrent des phénix / la pomme ne tombe pas loin de l'arbre / les chiens ne font pas des chats

jour et nuit

nuit d'été

Pokémon Ranger : Nuit sur Almia

La Nuit éteinte / Terre promise (roman, 1991) / Terre d'exil / Terre natale

bar de nuit

migrant nocturne / migrant de la nuit

Convention concernant le travail de nuit dans les boulangeries

Victoire sur la nuit

migrant nocturne / migrant de la nuit

La Nuit des masques (film)

Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie