Traduction de TRE IMPORTANT en chinois
主次
zhǔ cì
l'important et le moins important / primaire et secondaire
重
zhòng
没事儿
méi shì r
avoir du temps libre / ce n'est pas important
要紧
yào jǐn
算数
suàn shù
跳楼
tiào lóu
sauter d'un immeuble (se tuer) / vendre à un rabais important
要冲
yào chōng
hub routier / important carrefour
紧要
jǐn yào
国宾
guó bīn
Very Important Person /
VIP要员
yào yuán
Very Important Person /
VIP大将军
dà jiāng jūn
重要
zhòng yào
重点
zhòng diǎn
重大
zhòng dà
没事
méi shì
Ce n'est pas important / Ce n'est rien / n'avoir rien à faire / être libre
大人物
dà ren wù
grand personnage / personnage important / grosse légume
莫大
mò dà
plus grand / plus important
次要
cì yào
摆架子
bǎi jià zi
prendre de grands airs /
plastronner / faire l'important
非同小可
fēi tóng xiǎo kě
extrêmement important / pas une mince affaire
不得要领
bù dé yào lǐng
ne pas saisir le point essentiel / ne pas trouver le noeud de la question / ne pas comprendre le plus important
最重要
zuì zhòng yào
le plus important
更重要
gèng zhòng yào
plus important encore...
非常重要
fēi cháng zhòng yào
extrêmement important
过大
guò dài
trop grand / trop important
有意义
yǒu yì yì
大股东
dà gǔ dōng
actionnaire important / actionnaire majoritaire
最重要的是
zuì zhòng yào de shì
le plus important est...
要死
yào sǐ
question de vie ou de mort / extrêmement important
大问题
dà wèn tí
problème important / gros problème
鼎鼎
dǐng dǐng
très important
重典
zhòng diǎn
texte classique important / torture cruelle / punition sévère
晚育
wǎn yù
accouchement tardif / avoir un enfant à un âge important
冲
chōng
轻
qīng
厚
hòu
至关重要
zhì guān zhòng yào
丧
sàng
津
jīn
无名小卒
wú míng xiǎo zú
(expr. idiom.) insignifiant / personne d'important / qqn sans intérêt
紧要关头
jǐn yào guān tóu
(expr. idiom.) instant urgent et important / moment critique
言之有物
yán zhī yǒu wù
(expr. idiom.) avoir qch (d'important) à dire
要图
yào tú
plan principal / programme important
打紧
dǎ jǐn
重要的是
zhòng yào de shì
Il est important (de) / le point (important) est...
隽语
juàn yǔ
discours significatif ou important /
épigramme当轴
dāng zhóu
personne au pouvoir / officiel important
重头
zhòng tóu
数不着
shǔ bù zháo
ne compte pas / n'est pas important
要枢
yào shū
plaque tournante d'un trafic important
不当紧
bù dāng jǐn
pas important / sans conséquence
大贱卖
dà jiàn mài
vendre avec un rabais important
岩浆断裂
rupture continentale avec magmatisme important
重要问题
zhòng yào wèn tí
problème important
极为重要
jí wéi zhòng yào
extrêmement important
数不上
shǔ bù shàng
ne compte pas / n'est pas important
要角
yào jiǎo
rôle important / figure majeure
任事
rèn shì
nomination à un poste important
切要
qiè yào
极为重大的
jí wéi zhòng dǎ dī
extrêmement important
值得知道
zhí de zhī dao
特别重要
tè bié zhòng yào
Il est particulièrement important de
极其重要
jí qí zhòng yào
extrêmement important
吃饭皇帝大
chī fàn huáng dì dà
(expr. idiom.) manger est plus important que l'empereur
混出名堂
hùn chū míng tang
réussir dans la vie / devenir qqn d'important
同等重要
tóng děng zhòng yào
tout aussi important
放卫星
fàng wèi xīng
lancer des satellites / (fig.) (néologisme utilisé pendant le Grand Bond en avant, en 1958) obtenir un succès important/ / utilisé plus tard de manière sarcastique) faire des déclarations exagérées
空心大老官
kōng xīn dà lǎo guān
有军事意义的
significatif sur le plan militaire / doté d'important moyens militaires (Etat) / présentant un intérêt militaire / susceptible d'applications militaires (technologies) / militairement significatif (quantités ou caractéristiques d'un matériel)
利用不足的重要捐助国
important pays donateur sous-utilisé
