Traduction de POIDS en chinois
重
zhòng
重量
zhòng liàng
分量
fèn liang
锤
chuí
体重
tǐ zhòng
masse corporelle humaine / poids (corps)
轻重
qīng zhòng
poids / degré de gravité / importance relative
份量
fèn liang
权重
quán zhòng
砝码
fǎ mǎ
载重
zài zhòng
重物
zhòng wù
斤两
jīn liǎng
法码
fǎ mǎ
poids (de balance)
荷重
hè zhòng
poids / capacité de chargement
Résultats approximatifs
减肥
jiǎn féi
比重
bǐ zhòng
举足轻重
jǔ zú qīng zhòng
重卡
zhòng kǎ
市斤
shì jīn
(unité chinoise d'un poids égal à 500 grammes)
言之无物
yán zhī wú wù
(expr. idiom.) ne pas avoir de substance / ne pas avoir de poids / n'avoir rien à dire
灌水
guàn shuǐ
irriguer / augmenter artificiellement le poids / laisser un message sans saveur
承载
chéng zài
supporter le poids de
超载
chāo zài
净重
jìng zhòng
poids net
发胖
fā pàng
prendre du poids
去皮
qù pí
重磅
zhòng bàng
如释重负
rú shì zhòng fù
(expr. idiom.) comme soulagé d'un fardeau / avoir un poids en moins sur son esprit
重压
zhòng yā
portant un poids lourd
发福
fā fú
prendre du poids / devenir gros (un signe de prospérité, donc un compliment)
毛重
máo zhòng
poids brut
承重
chéng zhòng
soutenir / supporter le poids (des étages supérieurs de l'architecture) / portant (architecture)
支承
zhī chéng
supporter / supporter le poids de (un bâtiment)
轻量级
qīng liàng jí
poids léger (boxe)
压垮
yā kuǎ
faire que qch crouler sous le poids de /
submerger铅球
qiān qiú
lancer du poids
体重增加
tǐ chóng zēng jiā
gain de poids
总重
zǒng zhòng
poids en gros / poids total
旧制
jiù zhì
vieux système / poids et mesures des temps anciens
度量衡
dù liàng héng
poids et mesures
体重减轻
tǐ chóng jiǎn qīng
perte de poids
中量级
zhōng liàng jí
poids moyen
码
mǎ
numéro /
nombre /
empiler / poids de balance / (classificateur pour les longueurs, les distances, les événements, etc.)
斤
jīn
unité de poids chinoise égale à 500g /
0,5kg / livre (n.f.)
钧
jūn
ancienne unité de poids égale à 15 kg / vous (honorifique) /
votre铢
zhū
baht (unité de poids)
砣
tuó
poids de balance / rouleau en pierre /
sonde镒
yì
ancienne unité de poids (16 à 30 onces)
锊
lüè
ancienne unité de poids (équivalent à 6 taels)
锱
zī
poids antique / un huitième d'un taël
轾
zhì
voiture que son poids fait pencher vers l'avant / attacher une grande importance à / donner beaucoup de poids à
镮
huán
(ancien poids) / anneau en métal
名正言顺
míng zhèng yán shùn
parfaitement justifié / Quand le titre est respecté, les paroles ont le poids convenable.
一言千金
yī yán qiān jīn
(expr. idiom.) une parole qui vaut mille onces d'or / parole qui fait autorité / parole de poids
减掉
jiǎn diào
瘦身
shòu shēn
perdre du poids / faire un régime
背包袱
bēi bāo fú
porter un fardeau / avoir un poids sur l'esprit
咸度
xián dù
teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)
盐浓度
yán nóng duó
teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)
含盐量
hán yán liàng
teneur en sel (poids de sel dissous contenu dans un volume d'eau) / concentration en sel dissous (poids de matières dissoutes dans l'unité de volume de solution)
去行政化
réduire le pouvoir ou le poids de l'administration (au sein de...)
一超主导、多强制衡
prédominance d'une superpuissance contrebalancée par le poids des autres puissances
体量
tǐ liàng
贔
bì
(tortue légendaire) / capable de supporter un grand poids
市担
shì dàn
(unité de poids chinoise équivalent à 50 kg)
市两
shì liǎng
(unité chinoise de poids équivalente à 50 grammes)
市钱
shì qián
(unité chinoise de poids équivalente à 5 grammes)
拖后腿的
être un poids pour les autres / agir dans le sens contraire / entraver qqn dans ses efforts
负重训练
fù zhòng xùn liàn
musculation (avec des poids)
首重
shǒu zhòng
souligner / donner plus de poids à / mettre au premier rang
国际计量局
Bureau international des poids et mesures
计量制
jì liàng zhì
système de poids et mesures
量体重
liáng tǐ zhòng
peser (poids corporel)
区别对待
deux poids, deux mesures
体重器
tǐ zhòng qì
pèse personne / balance (pour mesurer le poids du corps)
载重汽车
zài zhòng qì chē
poids lourd (véhicule)
上膘
shàng biāo
(se dit du bétail) grossir / prendre du poids
减肥疗法
jiǎn féi liáo fǎ
traitement de perte de poids / régime amincissant
掉秤
diào chèng
perdre du poids (bétail)
掉膘
diào biāo
perdre du poids (bétail)
折秤
shé chèng
différence de poids
出生时体重
chūshēng shí tǐzhòng
poids à la naissance
重量级选手
zhòng liàng jí xuǎn shǒu
poids lourd (sportif)
重量单位
zhòng liàng dān wèi
unité de poids
卡车司机
kǎ chē sī jī
chauffeur de camions / chauffeur de poids-lourd
运行状态重量
poids en ordre de marche
卸肩儿
xiè jiān r
(lit.) enlever le poids de ses épaules / (fig.) démissionner d'un poste / s'enlever un fardeau / être relâché d'un travail
次重量级
cì zhòng liàng jí
poids mi-lourd (boxe)
推重比
tuī zhòng bǐ
Rapport poussée sur poids
比威力
bǐ wēi lì
rapport rendement-poids
重量级拳击手
zhòng liàng jí quán jī shǒu
boxeur poids lourd
国际度量衡委员会
Comité international des poids et mesures
英国重量单位
yīng guó zhòng liàng dān wèi
unité de poids au Royaume-Uni
包装物重量
bāo zhuāng wù zhòng liàng
poids du paquet
出生体重过低婴儿
bébé ayant un poids insuffisant à la naissance / nouveau-né souffrant d'une insuffisance pondérale
思想包袱
sī xiǎng bāo fu
une charge sur son esprit / poids sur le coeur
政治能量
zhèng zhì néng liàng
poids politique
度量衡大会
Conférence Générale des Poids et Mesures
干燥至恒重
séché jusqu'à poids constant
架得住
jià dé zhù
pouvoir supporter qch / pouvoir soutenir le poids de / pouvoir résister à
最高有效位
zuì gāo yǒu xiào wèi
Bit de poids fort
阿拉伯度量衡组织
Organisation arabe des poids et mesures
出生体重不足
insuffisance pondérale à la naissance / poids insuffisant à la naissance /
hypotrophie
出生体重
poids à la naissance
重型全地形卡车
camion poids lourd tout terrain / camion PLTT
芥子气当量
poids équivalent d'ypérite
工人搬运的最大负重量公约
Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur
航运的重大包裹标明重量公约
Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau
艾滋病相关性消瘦综合征
syndrome de cachexie liée au sida / cachexie liée au sida / perte pondérale / perte de poids liée au VIH
