Traduction de QUI en chinois

qui

qui / que

n'importe quel / n'importe quoi / n'importe comment / n'importe quand / qui que ce soit / quoi que ce soit / tout

en ce qui concerne / concernant / au sujet de / quant à / pour ce qui est de / à l'égard de / à propos de / sur (le sujet)

à l'égard de / pour / envers / sur / en ce qui concerne / concernant / à propos de

descendre (du point de vue de qqn vers qui on se déplace) / viens ! (à qqn plus haut que soi)

commode / pratique / qui rend les choses faciles / aller au petit coin

certains / quelques-uns / il y en a qui / d'aucuns

entreprise industrielle qui fait le commerce de ses produits / firme / industriel

terreur / qui terrorise / qui fait très peur

au sujet de (ce qui précède)

affaires militaires / en relation avec ce qui est militaire

qui est / à savoir

quels / qui ou quel / quoi

nous (incluant la personne à qui l'on s'adresse)

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

nouvellement ajouté / supplémentaire / ajouter (à ce qui existe déjà)

ne pas comprendre / ne pas parvenir à réaliser ce qui se passe

grande route / route à grande circulation / la voie qui mène à un avenir radieux

inattendu / difficile à imaginer / inimaginable / il ne me serait pas venu à l'esprit que / qui aurait pu penser que... ?

mentionner / mettre en place (un sujet) / en ce qui concerne / quant à

en ce qui concerne / quand il s'agit de

désavantageux / défavorable / infructueux / qui est un échec / qui n'a pas de succès

qui ne sert qu'une fois / temporaire / jetable

Dieu sait... / Qui aurait pu imaginer..?

de grande valeur / qui en vaut la peine

qui sommes-nous / à propos de nous

qui que ce soit / quiconque / quel... que ce soit / tout / tous / chaque / au cas où

agréable à entendre / qui sonne bien

dans ce qui précède

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

a qui ?

ouï-dire / rumeurs / bruits qui courent

(lit.) qui sait / qui aurait pu croire / à l'improviste / imprévisible

Lune brillante / allusion à une perle légendaire qui brille dans l'obscurité / larmes

son emploi / affaires / business / question qui doit être réglée / affaire

envoyer une lettre (du point de vue de celui qui la reçoit) / lettre reçue

avoir entendu ce qui a été dit

en ce qui concerne... / pour ce qui est de...

remarquable / qui sort du commun

choses qui volent

(augmentant) jour après jour / (plus critique) avec les jours qui passent / graduellement

avec chaque jour qui passe / jour après jour / de jour en jour / s'améliorer de jour en jour

inanité / inutile / qui ne sert à rien

impropre / qui ne convient pas

qui rend la vie impossible / tuer / extrêmement / mortellement / terriblement

bondir / avec empressement / à qui mieux mieux

bruits de la nature (vent qui souffle, eau qui coule, oiseau qui chante...)

buste / torse / partie supérieure du corps / vêtement qui couvre le buste / veste / chemise

d'après cela / d'après ce qui précède / (introduit formellement les discours reportés par écrit)

direct / ce qui se passe actuellement

qui excelle en / habile

eau froide / eau non bouillie / (figuratif) qui n'est pas encore prêt

qui a une grande expérience / expérimenté

tireur / tireur d'élite / qqn qui passe un examen ou travaille à la place de qqn d'autre

qui va vers le nord / qui remonte le courant

qui veut gagner des millions ?

éclater / qui surgit inopinément

parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête

remettre à l'honneur ce qui est ancien / revenir au passé

inadapté / qui ne convient pas

le destin ou le hasard qui rassemble les gens / destinée

avenir / carrière qui s'offre

qui ?

qui est posé sur des pieux / bâti sur pilotis / irréalisable

strident / qui choque les oreilles

(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote

être tenté / être ému / qui éveille l'intérêt

superposer / empiler / répéter / réitérer / redoubler / plier / qui se superposent / qui recouvre / qui fait double emploi

troupe qui attaque par surprise / opération militaire ingénieuse

banc / escabeau / la seconde personne qui répond dans une discussion sur Internet

(expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu / inattendu

grandiose / retentissant / d'une manière éclatante / impétueux / qui fait sensation

(expr. idiom.) qui ne sait rien du tout / complètement ignorant

apparaitre sur une liste (de gens qui ont réussi)

(expr. idiom.) qui ébranle ciel et terre / sensationnel / titanesque / bouleversant

comprendre ce qui est dit / comprendre ce que l'on entend / comprendre à l'oral

qui a une maitrise parfaite de qch / tout à fait compétent

quel toupet ! / qui n'éprouve aucune honte / surmonter la honte / (est-il) bon ?

(loi) client / personne en qui on a confiance

femme qui travaille / ouvrière

modèle (féminin) qui pose à côté de voitures

qui a bonne mine / au teint rose / resplendissant

expert / personne qui prend les choses avec philosophie

tâche des plus urgentes / affaire la plus urgente / obligation pressante / affaire qui ne souffre aucun retard

peu gêné / branlant / qui se détache

qui a de la valeur (financière) / précieux

à grosse poitrine / qui a de gros seins

studieux / qui fait de gros efforts

vie / existence / temps qui court / notre époque

(expr. idiom.) comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

qui vaut le détour / digne d'être vu

qui aurait imaginé ? / de façon inattendue

rumeur / commérage / racontar / ouï-dire / ragot / bruit qui court

vieil ami / qqn qui a passé l'examen impérial au niveau du comté (dans la dynastie Ming)

parfumé et doux / qui est bien sucré et sent bon

être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

chances de réussite / stratagème qui assure le succès / être sûr du succès

(expr. idiom.) plus qu'on ne peut supporter / la cerise sur le gâteau / la goutte qui fait déborder le vase / Intolérance (film, 1916)