Traduction de OUVRIRE en chinois

ouvrir / frayer / percer / s'épanouir / mettre en marche / démarrer / conduire / fonder / établir / commencer / débuter / tenir / organiser / bouillir

(classificateur pour les objets plats ou pouvant se déployer : feuilles, bulletins de vote, timbres, billets, tickets, dessins, tables, bouches, visages, etc. ) / (nom de famille) / ouvrir / s'étendre

ouvrir / s'épanouir / fleurir

créer / ouvrir

ouvrir / défaire / démonter / démolir / abattre

ouvrir (fenêtres pour l'air, idées pour la discussion, voies de transport, etc.)

éloigner qqn / changer de sujet / ouvrir

ouvrir / déplier / allumer

ouverture / ouvrir / débloquer

ouvrir (les yeux)

enlever / ôter / découvrir / ouvrir / dévoiler

fonder / établir / ouvrir

ouvrir

commencer / ouvrir / début d'un évènement

(s') ouvrir

ouvrir (en soulevant ou un livre) / découvrir / écarter / tirer (pour ouvrir)

craquer / éclater / crevasser / se crever / se fendre / s'ébrécher / s'ouvrir

ouvrir / expliquer / instruire / informer / faire connaitre / commencer

frayer (un chemin) / ouvrir (une voie, une chronique...) / réfuter (une théorie) / rejeter (une position)

couper / ouvrir / analyser

ouvrir / laisser ouvert / découvert / spacieux / dégagé / ample

ouvrir / étendre / libéral / fracas

brèche / ouverture / fente / ouvrir / fendre / sacrifier / clair / bien éclairé / généreux / exempter / renoncer

s'ouvrir / se déchirer

desserrer / ouvrir

ouvrir / briser

ouvrir / diviser

ouvrir / se propager

ouvrir

s'ouvrir

illuminer / ouvrir (un sujet)

éveiller / se rendre compte / éveillé à la vérité / ouvrir les yeux sur la réalité ou la vérité / prendre conscience

ouvrir grand les yeux / fixer

ouvrir qch qui a été scellé

(expr. idiom.) battre le gong pour dégager la voie / (fig.) ouvrir la voie à qch

ouvrir les yeux / écarquiller les yeux

exécuter des travaux / ouvrir un chantier / être en construction

ouvrir la bouche / se mettre à parler / aiguiser un couteau neuf / ouvrir une brèche

fonder une entreprise commerciale / établir une affaire / ouvrir un bureau

ouvrir la boutique

écouter avec respect / ouvrir l'oreille

béance / ouvrir grand

(lit.) accrocher une plaque / ouvrir son commerce / listé (sur les listes des commerces)

ouvrir un compte (en banque, etc.)

ouvrir les yeux / écarquiller les yeux

ouvrir le feu

ouvrir une brèche / envahir

ouvrir l'audience

ouvrir l'accès / établir le contact / passer à travers

ouvrir largement

bâiller / ouvrir la bouche / commencer à parler / parler négligemment

ouvrir une porte par la force / excommunier / marquer un but

ouvrir la bouche / demander une faveur

curer / draguer / réconcilier / ouvrir la voie / faciliter

ouvrir le feu / faire feu

ouvrir une voie

(expr. idiom.) ouvrir l'oeil et attendre

fonder un monastère bouddhique / ouvrir la montagne pour l'exploiter / recruter des partisans

ouvrir un chemin / enlever les obstacles / éclairer / persuasion

ouvrir l'eau

ouvrir les urnes / compter les voix / faire (un chèque, une facture, etc.) / rédiger un accusé de réception

ouvrir une route (à qqn) / tracer le chemin (pour qqn) / aider qqn à assurer son succès

ouvrir un magasin (pour les affaires)

ouvrir la voie

forcer / ouvrir en forçant

ouvrir le feu

engager une vive discussion / ouvrir un débat animé / avoir une joute oratoire

ouvrir qch en le frappant

s'ouvrir l'esprit / s'éclairer / s'éveiller

ouvrir la voie

ouvrir la bouche

ouvrir un onglet

Seppuku / ouvrir l'abdomen / éventrer / parler avec le coeur

ouvrir les livres

séparer / ouvrir avec les mains

ouvrir sa bouche sans réfléchir

ouvrir le feu avec de l'artillerie / faire ses débuts sur scène / faire l'amour / éjaculer (argot)

(expr. idiom.) ouvrir sur le champ la barrière de roseaux / (fig.) comprendre soudainement / avoir une illumination subite

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

ouvrir la bouche / commencer à parler

(expr. idiom.) s'ouvrir un passage tout seul et prendre un chemin de traverse / sortir des sentiers battus

ouvrir grand les yeux

ouvrir la porte arrière / (fig.) donner à qqn un avantage ou un privilège spécial / faire une transaction secrète ou malhonnête

faire une digression / ouvrir une parenthèse

commencer une guerre / ouvrir les hostilités

assouplir les restrictions / ouvrir les vannes / brèche

ouvrir les yeux

(expr. idiom.) ouvrir les yeux à la vue du profit / ne penser à rien d'autre qu'à un gain personnel / grippe-sou

(expr. idiom.) ouvrir un livre est profitable / l'éducation est avantageuse

ouvrir la porte aux ennuis

ouvrir un four / allumer un four

déborder / ouvrir une brèche

pétards pour ouvrir la porte à la nouvelle année

ouvrir le feu / tirer avec une arme à feu

ouvrir un livre

ouvrir les gaz / accélérer

diversifier les canaux de financement / développer ou ouvrir de nouveaux canaux de financement

ouvrir une boule de coton

(expr. idiom.) avoir honte d'ouvrir la bouche

(d'un magasin) ouvrir pour la première fois dans la nouvelle année / être rentable / gagner le premier match d'un concours / monter (marché boursier)

ouvrir le ciel et diviser la terre

ouvrir le fichier

(lit.) ouvrir une auberge qui tue et vole ses hôtes (part dans la fiction traditionnelle) / (fig.) faire une arnaque / faire une protection contre le racket / vol de jour

regard noir / regard énervé / ouvrir grand les yeux / regarde de manière énervé / fixer / lancer un regard noir