Traduction de LE MIEUX en chinois

le meilleur / le mieux / il serait mieux... / nec plus ultra

force / vigueur / puissance / capacité / s'efforcer de / faire tout son possible / de toutes ses forces / de son mieux / (19e radical)

ou (bien)(dans phrase interrogative) / encore / toujours / néanmoins / quand même / tout de même / il vaudrait mieux

améliorer / faire mieux

préférer / mieux vaut... que

plutôt / mieux vaut

bondir / avec empressement / à qui mieux mieux

se résigner à / accepter faute de mieux / prendre son parti de / s'accommoder à / se contenter de

réunir / rassembler / accepter faute de mieux / s'accommoder / se contenter / passable

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

(expr. idiom.) qui surpasse tout et que rien n'égale / ce qu'il y a de mieux / le nec plus ultra

vouloir plutôt... que / mieux que

(expr. idiom.) dessiner un serpent et lui ajouter des pattes / superfétation / amplification inutile / être la cinquième roue d'un carrosse / faire du zèle / le mieux est l'ennemi du bien

(expr. idiom.) faire de son mieux pour persuader qqn

mieux / meilleur / Genghao (marque de vin chinois)

de son mieux / autant que possible / le plus... possible / dans la mesure du possible

s'améliorer / prendre bonne tournure / aller mieux

faire tout son possible / faire de son mieux / n'épargner aucun effort

encore mieux

(expr. idiom.) qui dépasse les attentes / beaucoup mieux que prévu / inattendu

ne pas s'exercer / ne pas faire de son mieux

aller mieux / s'améliorer

se sentir mieux / être plus à l'aise

de mieux en mieux

à qui mieux mieux / surenchérir / rivaliser

(expr. idiom.) faire de son mieux / ne pas épargner ses efforts

au maximum / au plus haut point / de son mieux

mieux que

(expr. idiom.) essayer de faire de son mieux / s'efforcer

chercher à plaire / se sentir mieux / aller mieux

faire de son mieux / prendre forme / se comporter

(expr. idiom.) réparer l'enclos après que les chèvres se soient échappées / mieux vaut tard que jamais / agir tardivement

(expr. idiom.) plus il y en aura, mieux cela vaudra / abondance de biens ne nuit pas

ce serait mieux

exploiter au mieux son talent

jade brisé (dans l'expression : mieux vaut jade brisé que tuile intacte)

dès que possible / à la première occasion / le plus tôt sera le mieux / avant qu'il ne soit trop tard

agir intelligemment pour obtenir ce que l'on veut / obtenir le mieux à moindre cout

(expr. idiom.) Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois / Il faut le voir pour le croire

épuisé / fini / à l'extrême limite / au plus haut point / (s') épuiser / faire de son mieux

(expr. idiom.) La pelle se moque du fourgon / 50 pas se moquent de 100 pas / ne pas valoir beaucoup mieux / Le borgne se moque de l'aveugle / voir la paille dans l'oeil du voisin sans voir la poutre dans le sien

être meilleur que / être mieux que

incliner / tendre à / s'effondrer / renverser / faire de son mieux / tendance / inclination

convenable / approprié / il faut / il vaut mieux

(expr. idiom.) laisser filer l'adversaire pour mieux le capturer

(expr. idiom.) le moment venu, la fortune tourne / avoir un coup de chance / les choses changent pour le mieux

(expr. idiom.) L'invité tapageur a supplanté le maître de maison / La voix de l'invité domine celle du maître de maison / La sauce vaut mieux que le poisson / L'accessoire prend le pas sur l'essentiel

(expr. idiom.) récupérer rapidement / aller mieux rapidement

(expr. idiom.) personne ne comprend son fils mieux que son père

(expr. idiom.) s'aider soi-même vaut mieux que de demander l'aide des autres

acceptable / mieux que pire

(expr. idiom.) à la montagne, il y a toujours un chemin à travers / tout ira pour le mieux / ne vous inquiétez pas quand cela arrive

beaucoup mieux que

salarié en quête d'un d'un travail mieux rémunéré / qui recherche un emploi mieux payé

vigoureusement / au maximum / au mieux de sa capacité / du mieux que possible

Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots

ville la mieux gérée

ralentir son rythme pour mieux vivre / slow life / vie sans stress

être mieux que

bientôt / peu de temps / fossé étroit / un peu mieux (état de santé)

n'avoir rien de mieux à faire

(expr. idiom.) détruire sa pierre à encre / ne plus écrire sous prétexte que les autres écrivent mieux

Il vaut mieux agir par la persuasion que par la force

être encore mieux que / être supérieur à

avoir avantage à / il vaudrait mieux

accepter une provision temporairement, en l'absence de candidats mieux qualifiés (expr. humble)

faire de son mieux et agir dans la mesure de ses capacités

La concision est l'âme de l'esprit / moins, c'est mieux

ville la plus heureuse / ville championne du bien-être / ville offrant la meilleure qualité de vie / ville où l'on vit le mieux

tant mieux / parfait / bien joué / Nickel ! / C'est le pied !

(expr. idiom.) essayer de son mieux pour faire qch

mieux se connaitre pour renforcer les liens

exploiter au mieux son talent

ça ne peut pas aller mieux

n'avoir rien de mieux à faire

J'ai fait de mon mieux

(expr. idiom.) faire de son mieux (pour accomplir une tâche quelconque)

tant mieux

Il vaut mieux rester sur les grands principes que d'entrer dans les détails / Il faut faire l'essentiel sans s'occuper des détails / Il ne convient pas d'entrer dans les détails / s'en tenir aux grandes lignes191.

(expr. idiom.) une mauvaise vie vaut mieux qu'une bonne mort

c'est mieux

(expr. idiom.) il vaut mieux se dépêcher au début que de se précipiter plus tard / rien ne sert de courir, il faut partir à point

guère mieux / tout aussi mauvais

tout aussi mauvais / pas beaucoup mieux

(expr. idiom.) mieux vaut tourner sa langue trois fois dans sa bouche avant de parler

le plus tôt sera le mieux

fonction publique la mieux rémunérée

reconstruire en mieux

(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte

mieux vaut être prudent que désolé