Traduction de L'APPARENCE en chinois

apparence / air / photo

couleur / apparence / expression faciale / pigment / colorant

modèle / style / air / aspect / apparence / ce à quoi qch ou qqn ressemble

surface / extérieur / apparence extérieure

surface / apparence / superficiel

apparence / surface

nourrir sa peau / maintenir une apparence jeune

semblable dans la forme et l'apparence

modèle / style / air / aspect / apparence / ce à quoi qch ou qqn ressemble

soldatesque / martiale (apparence)

apparence séductrice / manière servile

voix et mine / apparence (de qqn)

neige / qui a l'apparence de la neige / essuyer

façade / profil / face / faciès / aspect / apparence extérieure / état extérieur

apparence / forme / silhouette / profil / ligne / contour / figure / dessin / schéma

apparence / figure

physionomie / air / apparence

en apparence / ressembler à

manières et visage / style et apparence / allure

semblant / physique / livrée / facies / faciès / caractère / aspect / apparence / dehors

façade / devanture / face / apparence / honneur

forme humaine / ayant l'apparence de l'homme / poupée / marionnette

amour de la beauté / vouloir paraître beau ou belle / miser sur son apparence

changer d'apparence / revoir son point de vue

fausse apparence / façade

(pour une femme) charme / belle apparence / beauté

apparence / aspect extérieur

traits du visage / apparence / physionomie

apparence / manifestation

sourcils et yeux / apparence / visage

(expr. idiom.) modifier la tête et changer de visage / (fig.) changer en apparence seulement / la substance et le contenu restent inchangés / (bouddhisme) se réincarner

état inhabituel / qch d'étrange / aspect inusuel / apparence bizarre

apparence ou couleur du pelage

apparence

apparence

apparence

apparence (part. superficielle) / air / juger une personne sur son apparence

style de vêtement / apparence

aspect / look / apparence

charme / belle apparence

changer (apparence) / transformer (la forme, l'aspect)

(expr. idiom.) on ne peut juger une personne à son apparence

apparence / vie / impression durable

apparence d'érudit / apparence d'homme éduqué

(pour une femme) charme / belle apparence / beauté

(expr. idiom.) apparence d'unité, mais division dans le coeur

apparence

(expr. idiom.) fort en apparence mais faible en réalité

(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse

(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours

puissance / influence / pouvoir / tendance / configuration / situation / apparence / geste / attitude

se raser le visage / améliorer l'apparence du visage

cérémonie / appareil / instrument / tenue / apparence

figure / apparence

posture / pose / apparence

apparence imposante ou impressionnante

(expr. idiom.) Tout semble harmonieux en apparence mais dans les coeurs les divisions enflent

avoir une apparence digne / moralisateur

votre apparence (honor.)

(expr. idiom.) le chien mord sans montrer ses crocs / (fig.) ne pas discerner l'ennemi par son apparence

surface du corps / apparence

portrait / apparence authentique / vrai visage

maintenir une apparence jeune

garder une apparence jeune

ancienne apparence / ce à quoi ça ressemblait

de belle apparence

apparence extérieure / attitude

apparence / manière

apparence énervée ((arch.))

apparence / cadran solaire ancien / disposé en tableau / (marqueur de parenté)

faux, mais d'apparence réelle

(argot) gentil en apparence, mais diabolique à l'intérieur / à deux visages

sembler rajeunir / retrouver son apparence de jeunesse

forme et couleur / apparence / expression du visage

col brodé / apparence

(expr. idiom.) solennel en apparence / strict et sans le sourire

(expr. idiom.) visage jaune, corps décharné / malnutri et malade en apparence

changer d'apparence

lookisme / discrimination selon l'apparence physique

(lit.) jeune chair fraiche / (fig.) jeune star masculine de belle apparence

apparence exceptionnelle

laid d'apparence

(expr. idiom.) avoir une apparence moyenne mais un coeur en or

(expr. idiom.) coeur de mouton dans la peau d'un tigre / impressionnant en apparence, mais manquant de substance / fanfaron