Traduction de FIGURE en chinois

image / forme / figure / visualisation

figure

apparence / forme / silhouette / profil / ligne / contour / figure / dessin / schéma

figure (en particulier d'une femme)

figure

apparence / figure

illustration / figure

schéma / figure

motif décoratif / figure

figure / apparence

femme général / (fig.) femme qui est une figure de proue dans son domaine de compétence

figure bien connue / excellent (entreprise,personne...)

masque Taotie (figure de monstre fréquente sur les bronzes, aussi appelé "glouton")

régulière (figure géométrique)

(expr. idiom.) avoir une mine triste et soucieuse / faire triste figure / être triste comme un bonnet de nuit / avoir l'air chagrin / avoir la mine chagrine / avoir l'air triste / faire piètre figure / faire triste mine

(lit.) un gros crocodile / (fig.) une figure majeure / gros tir / meilleur boss (part. criminel)

se rendre ridicule / perdre la face / faire piteuse figure

figure peinte / maquillage

avant-garde / pionnier / figure de proue

figure de style / fleurs de rhétorique

(expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles

Peng Zu (figure légendaire du taoïsme qui a vécu 800 ans)

en pleine figure

personne importante / figure marquante

demi-figure / portrait à mi-corps

pentagone (figure)

figure à six côtés (comme un cube ou parallélépipède)

figure influente / personne puissante

figure de style

figure concave

figure convexe

figure de proue

figure géométrique

rôle important / figure majeure

se garder propre (au figuré)

Figure de la Terre dans l'Antiquité

figure de style

Nombre figuré

Figure allégorique nationale

figure congruente (géométrie)

figure clé / le pilier de

figure congruente

scénario catastrophe / le pire des cas de figure / hypothèse la plus pessimiste / scénario du pire / conjoncture la plus défavorable