Traduction de ESSAYER en chinois
尝试
cháng shì
试验
shì yàn
试图
shì tú
试
shì
尝
cháng
检测
jiǎn cè
试试
shì shi
试行
shì xíng
试试看
shì shì kàn
尝尝
cháng chang
试衣
shì yī
essayer (vêtements)
验
yàn
试作
shì zuò
验定
yàn dìng
Résultats approximatifs
想方设法
xiǎng fāng shè fǎ
(expr. idiom.) essayer de trouver tous les moyens possibles
求子
qiú zǐ
prier pour avoir un fils / essayer d'avoir un enfant
套交情
tào jiāo qing
essayer de gagner l'amitié de qqn
出手
chū shǒu
试着
shì zhe
(famil.) essayer de
设法
shè fǎ
chercher à / essayer de
劝说
quàn shuō
求得
qiú dé
obtenir ce que l'on quémande / être en quête de qch et l'obtenir / essayer d'obtenir / obtenir l'objet de sa supplique
力图
lì tú
essayer difficilement /
lutter跃跃欲试
yuè yuè yù shì
(expr. idiom.) bruler d'envie d'essayer / être tenté de faire qch
取悦
qǔ yuè
逞强
chěng qiáng
frimer / essayer d'être courageux
一把抓
yī bǎ zhuā
essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance
探听
tàn tīng
faire des recherches / essayer de découvrir
试穿
shì chuān
博取
bó qǔ
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
(expr. idiom.) essayer difficile de se sortir d'une crise désespérée / The Wrestler (film, 2008)
尽力而为
jìn lì ér wéi
(expr. idiom.) essayer de faire de son mieux /
s'efforcer试办
shì bàn
essayer qch / projet pilote
迎头赶上
yíng tóu gǎn shàng
essayer de rattraper sans perdre de temps
护短
hù duǎn
pallier ses défauts ou ses fautes / essayer de justifier les fautes de qqn
谋得
móu dé
和稀泥
huò xī ní
essayer d'arranger les choses
开倒车
kāi dào chē
conduire en marche arrière /
rétrograde / essayer de revenir en arrière
尽心尽力
jìn xīn jìn lì
(expr. idiom.) essayer de toutes ses forces / y mettre tout son coeur / faire son maximum
欲速则不达
yù sù zé bù dá
(expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher
死马当活马医
sǐ mǎ dāng huó mǎ yī
(expr. idiom.) donner un médicament à un cheval mort / continuer à tout essayer dans une situation désespérée
图存
tú cún
essayer de survivre
重试
chóng shì
备孕
bèi yùn
essayer de tomber enceinte
变法儿
biàn fǎ r
essayer différentes façons
抽时间
chōu shí jiān
(essayer de) trouver le temps de...
临门一脚
lín mén yī jiǎo
essayer de marquer / poussée finale / effort ultime / dernière étape de qch
哈啦
hā la
强辩到底
qiǎng biàn dào dǐ
(expr. idiom.) discuter sans fin / essayer d'avoir le dernier mot
勉力而为
miǎn lì ér wéi
(expr. idiom.) essayer de son mieux pour faire qch
抹稀泥
mǒ xī ní
(expr. idiom.) essayer de dissimuler les choses
我会努力
wǒ huì nǔ lì
Je vais essayer
值得品味
zhí de pǐn wèi
Ça vaut le coup / vous devriez essayer
偷鸡不着蚀把米
tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ
(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total
争取时间
essayer de gagner du temps
偷鸡不成蚀把米
tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ
(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total
我只是试试
wǒ zhǐ shì shì shì
Je viens d'essayer
