Traduction de UNE PEINE en chinois

atténuation de peine / commutation de peine / mitigation des peines / modération de peine / remise de peine

peine capitale / peine de mort / le (dernier) supplice

fatigue / peine / mérite / exploit / prendre la peine de / récompenser

déterminer la peine / évaluer la peine

(expr. idiom.) supporter toutes les peines sans se plaindre / ne craindre ni peine ni remarque / ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches / ne pas épargner ses efforts ni craindre de s'attirer des plaintes

très peu / à peine un

peine intime

capacité / talent / tout juste / à peine / ne... que / (utilisé pour renforcer le ton)

ennuyeux / gênant / déranger / ennui / peine

tout juste / à peine / exactement

ce n'est pas la peine...

mériter / valoir (le coup) / valoir la peine

il ne faut pas / ce n'est pas la peine

triste / chagriné / peiné

peine de mort

se forcer à / forcer / insuffisant / à peine / juste / malgré soi / à contrecoeur

blessé / peiné / triste / mélancolique

purger une peine de prison

avoir le coeur en peine ou troublé

peine / effort

temps / travail / peine / virtuosité / habileté

se donner de la peine / se donner beaucoup de mal

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles

peine / souffrance

éviter des souffrances / empêcher (qch de mauvais) / exempté d'une peine / immunité / protégé contre

ne pas daigner / cela ne vaut pas la peine de

être difficile à dire / avoir de la peine à dire la vérité / ne pas être sûr de

condamnation / punition / peine / châtiment / sentence

peine / souffrance / douleur

amer et âcre / peiné / angoissé / douloureux

extase / ravissement / ressentir une joie ou une peine accablante

(expr. idiom.) négligeable / minime / insignifiant / par trop peu / à peine perceptible

travailler soigneusement / se donner de la peine pour

(expr. idiom.) à peine satisfaisant / passable

(expr. idiom.) végéter / survivre à peine

(expr. idiom.) s'attirer des ennuis / se donner de la peine inutilement

chérir / se désoler / se faire du souci / regretter / être bouleversé / chagrin / peine

passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine

renvoyer pour purger une peine pénale

à quoi bon / est-ce la peine / pourquoi se tourmenter

souffrance / peine / affliction / détresse

payer / rentable / valant la peine / être une bonne affaire

ne pas avoir besoin de faire qch / ça ne vaut pas la peine de le faire

dès que / à peine / aussitôt que / une fois que

peine et indignation

(expr. idiom.) suer sang et eau / se donner une peine de tous les diables / ne pas compter sa fatigue pour aboutir

(expr. idiom.) partager heur et malheur / partager la joie et la peine / prendre part à la joie et à la douleur / être solidaire pour le meilleur et pour le pire

douloureux / triste / peiné

fatigue / peine / travail dur

ce n'est pas la peine

dépenser sa peine ou ses ressources par reconnaissance / rendre service pour payer de retour la bonté de qqn

(expr. idiom.) laisser voir son coude en tirant le revers de sa veste / être dans la gêne / être assailli de difficultés et avoir de la peine à y faire face

douleur profonde / peine cuisante / affliction / chagrin

(expr. idiom.) avoir beaucoup de peine à se séparer

à peine réveillé

aller à la peine en voyageant une longue distance

faible / lointain / à peine audible

peine de mort différée / condamnation à mort commuée en travaux forcés

pas la peine

qui en vaut l'effort / qui en vaut la peine (employé souvent dans une question pour la forme)

qui vaut la peine

peine perdue

de grande valeur / qui en vaut la peine

(arch.) recevoir une peine / être condamné / commettre un délit / offenser / Toutes mes excuses !

à peine / presque pas

à peine

c'est pas la peine / pas rentable / trop cher

peine de mort

chagrin secret / peine intime / douleur cachée

sanction juridique / peine prescrite / punissable par la loi

peine / souffrance / difficulté / privation / amertume / embarras

(expr. idiom.) refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir

il n'y a pas besoin de / ce n'est pas la peine de

à l'instant / tout à l'heure / à peine / fort / ferme / dur

seulement / ne... que / à peine

couter / valoir / mériter / valoir la peine / valeur

barque / crochet / mener une barque à la perche / ramer / pagayer / valoir la peine / couper / égratigner

acide / aigre / peiné

exempter de / dispenser de / faire grâce de / remettre (une peine) / relever ou reléguer qqn de ses fonctions / destituer / révoquer / éviter / se dispenser de / se soustraire à / échapper à / ne pas autoriser / ne pas permettre

peine / torture / châtiment

ce n'est pas la peine de / il n'est pas nécessaire de

à peine / tout à l'heure / soudain / subitement

maladie / peine / douleur / haïr / détester / rapide / vif

peine / chagrin / sympathiser avec

digne d'être mentionné / valoir la peine d'être souligné

à peine

torturer avec l'électricité / électrocution (peine capitale)

chagrin / peine / douleur

arracher les quatre membres et la tête d'une personne en utilisant cinq chariots hippomobiles (peine capitale) / démembrer

marcher avec peine / marcher en montagne / fouler du pied

marcher ou agir avec peine / choisir

peine / chagrin / sympathiser avec

choqué / chagriné / navré / peiné

(expr. idiom.) sanction méritée / peine justifiée

(expr. idiom.) utiliser un panier en osier pour puiser de l'eau / peine perdue / effort inutile

braver les épreuves et les dangers / défier les difficultés et le danger / braver peine et danger

peine non privative de liberté

triste / malheureux / chagriné / peiné

valoir la peine / mériter

pénaliser / peine

terminer une peine de prison

Arrondissement de Peine (Allemagne)

attristé / peiné

négociation de peine (loi)

sans peine

à peine commencé

Peine forte et dure

purger (une peine)

négociation de peine / plaider coupable

abolition de la peine de mort

pertinent / important / qui en vaut la peine

se remettre à peine d'un choc

Peine de mort

peine de mort

pas la peine de chercher

peine supplémentaire

négociation de peine (Can.) / procédure de jugement sur reconnaissance préalable de culpabilité / plaider-coupable (n.m.) (Fce)

Questionnaire sur la peine capitale

partager la joie et la peine / partager les bons et les mauvais moments

ne pas valoir la peine

Bibliographie internationale sur la peine capital

sentence indéterminée / peine de durée indéterminée

peine de mort différée

Peine de mort à Singapour

moratoire sur l'application de la peine de mort

Ça ne vaut même pas la peine d'y jeter un coup d'oeil / Je m'en fous, fiche, moque / Je m'en balance totalement / Je m'en fous comme de l'an quarante / Ça m'est égal / Peu m'importe / Ça ne me fait ni chaud ni froid

peine privative de liberté

ce n'est pas la peine d'y penser autant

Association centrafricaine de lutte contre la torture et pour l'abolition de la peine de mort

peine de prison avec ou sans travail forcé (prop.)

Etat favorable au maintien de la peine de mort

Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort

Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

sentence indéterminée / peine de durée indéterminée

Application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

Convention relative au transfert dans l'État dont ils sont ressortissants, pour y subir leur peine, des condamnés a l'emprissonement

Conférence de Stockholm sur l'abolition de la peine de mort

Consultant spécial de l'ONU sur la question de la peine capitale