Traduction de LIGNE DÏ¿½DIÏ¿½E en chinois

avant / front / ligne du front / ligne de feu

ligne de coordination des opérations / ligne de contrôle des déplacements

première ligne / ligne de front

(lit.) frapper une balle ou un volant sur la ligne / (fig.) longer la ligne légalement ou moralement

près de la ligne (ex. ligne de chemin de fer) / région frontalière

frontière / ligne séparant deux Etats / ligne frontière

ligne de transmission / ligne électrique

base (d'un triangle) / ligne de base / ligne d'ourlet

services bancaires en ligne / banque en ligne

ligne brisée / ligne polygonale

pli de pression / (fig.) travailler pour les bénéfices de qqn d'autre / balle de ligne (i.e. sur la ligne)

classe / sorte / rang / rangée / ligne / maison de commerce / firme / banque / profession / métier

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

en ligne / sur internet

compte (bancaire, en ligne)

circuit / ligne

être connecté / être en ligne / naviguer sur Internet / surfer sur la toile

jeune cousin par la ligne féminine

hors ligne / éminent / hors du commun

ligne aérienne

ligne téléphonique / fil de téléphone

ligne / trait

ligne de défense

front / ligne de combat

apparence / forme / silhouette / profil / ligne / contour / figure / dessin / schéma

cousine la plus âgée par la ligne féminine

informateur / mouchard / espion / scout / ligne des yeux (cosmétique)

stopper (une machine) / arrêter / garer un avion / terminer une prise de vue / suspendre une ligne téléphonique / être hors crédit

en ligne

aérobus / courrier / avion de ligne / avion de passagers

tracer une ligne de démarcation / faire une distinction très nette

Ligne dédiée

équateur (ligne équinoxiale)

(se dit d'une ligne téléphonique) occupée

ligne de blocus

ligne extérieure

ligne de touche / limite des joueurs

ligne de départ

parenté en ligne directe

ligne de démarcation

ligne de combat (bataille) / câble électrique direct

conducteur (électricité) / ligne directrice

ligne rouge

sortir de la ligne / dépasser les limites (de la bienséance)

ligne d'assemblage / pipeline (inform.)

ligne principale / voie principale

fusible / charge électrique / ligne directrice / traverser

ranger en ordre de bataille / mettre en ligne pour la bataille

ligne de base

ligne de vie

en dehors des limites / sur la ligne

en ligne

hors ligne

descendant en ligne directe / sous le contrôle direct de

ligne horizontale

pêcher à la ligne

ligne de partage des eaux

ligne de courant

ligne ferroviaire

(dial.) allée / ligne

ligne de transmission

ligne en pointillé

ligne électrique à haute tension

ligne de jonction

inauguration d'une ligne aérienne

(lit.) les troupes de la ligne de front / leader / leadeur / pionnier / meneur de terrain

paquebot / navire de ligne / liner

Ligne de montage

hors-ligne / offline (ordinateur)

posteur d'origine (dans un forum en ligne) / propriétaire d'un immeuble (traditionnel)

upload / uploading / uploader / mettre en ligne / envoyer sur Internet / téléverser

(messagerie en ligne)(Tw) autocollant / sticker

jeu en ligne

jeu en ligne

en ligne

en-ligne

épingler (dans un forum en ligne, etc.)

version en ligne du Quotidien du Peuple

télévision en ligne

hors ligne

commerce en ligne

boutique en ligne

publicité en ligne

cybergouvernement (générique) / administration en ligne (spécifique)

faire de l'argent en ligne / gagner sa vie grâce à Internet

upload / uploading / uploader / mettre en ligne / envoyer sur Internet / téléverser

média en ligne

faire référence au titre ou au sujet (d'un forum en ligne)

deuxième ligne d'une sentence parallèle

portail en ligne Sohu

première ligne d'une sentence parallèle

saut de ligne (inform.) / habiller un texte

achat en ligne

juste avant la bataille / approcher la ligne de front

ligne ferroviaire à haute vitesse / train grande vitesse

aller directement / avancer en ligne droite / (fig.) faire bien

ligne des masses

axe central (ligne)

tchat / dialogue en ligne / clavardage / tchatter

ligne (de gens attendant) / queue

prolongateur / ligne prolongée / multiprise

ligne électrique

ligne blanche (marquage routier)

ligne directrice de base

dessin au trait / diagramme / ligne graphique

enchère en ligne

ligne téléphonique

blog / blogue / journal en ligne

succès sur toute la ligne

ligne isohypse / courbe de niveau

commentaire en ligne

épouse d'un cousin plus âgé par l'intermédiaire d'une ligne féminine

ligne électrique

saut de ligne

ligne de front

appel manqué / La Mort en ligne

dictionnaire en ligne

fondations / fondement / marge inférieure / ligne de pied

fil / ligne / voie / rayon

pêcher à la ligne

ligne de fond de court (tennis, football, etc) / espion dans le territoire ennemi / conditions minimales / limites inférieures / limites légales

hors du commun / peu ordinaire / hors ligne / pas comme les autres

(expr. idiom.) hors ligne / d'une grande originalité / qui se distingue de l'ordinaire

(expr. idiom.) échouer à un doigt du succès / faire naufrage au port / abandonner dans la dernière ligne droite

Ligne de changement de date

ligne directe

(expr. idiom.) distinguer, discerner le vrai du faux / tracer une ligne de démarcation entre le vrai et le faux

marquage de sécurité / ligne de sécurité

ligne latérale d'équidistance / ligne latérale

ligne de créte dans les champs / levée de terre / remblai / banquette

couper une ligne / dépasser dans une queue

ligne de conduite appropriée / tactique appropriée

semoir en ligne

ligne de séparation

juge de ligne (sport)

dans une rangée / en ligne / aligné

fil de discussion (en ligne)

Interface en ligne de commande

ligne de bus

Ligne ferroviaire Qing-Zang

train à grande vitesse / ligne à grande vitesse

ligne de communication / voie de communication

l'homme à la naissance (est fondamentalement bon dans sa nature), la première ligne du Classique des Trois caractères

limite / ligne de démarcation

ligne de crédit

ligne de communication / voie de communication

ligne de ravitaillement (itinéraire) / flux logistique / courant logistique / flux de convois logistiques (matériels) / filière d'approvisionnement (trafics illicites)

mari d'une cousine plus âgée via une ligne féminine

ligne d'arrivée

ligne de champ

ligne de référence / niveau de référence (hydrographie) / ligne-repère (déminage)

(internet) vente flash / (sports ou jeux en ligne) élimination rapide d'un adversaire

ligne de marquage / pur / réglementer

marcher en ligne

(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats

formation en ligne / apprentissage en ligne / e-learning

achat sur Internet / acheter en ligne / shopping en ligne

ligne verticale / ligne de coordonnée verticale

ligne correcte (i.e. la ligne du partie)

formation en ligne / apprentissage en ligne

ligne de coordination des opérations / ligne de contrôle des déplacements

ligne de la limite des 200 milles marins / ligne des 200 M

ligne du pied du talus / ligne du PTC

ligne par ligne (traduction, numérisation, etc.) / progressif

Éditeur ligne par ligne

relation Entreprise à salariés en ligne / entreprise à employés en ligne

ligne parallèle / tracé parallèle / méthode des tracés parallèles / ligne réplique

ligne d'éclairage réduit / ligne de blackout

(lit.) la rivière qui sépare Chu et Han / (fig.) une ligne qui sépare des territoires rivaux / la ligne centrale entre les côtés sur l'échiquier chinois

ligne de traine / ligne trainante

relation Entreprise à consommateur en ligne / entreprise à consommateur en ligne

ligne de la limite des 200 milles marins / ligne des 200 M

ligne de démarcation de l'armistice (ONUST) / ligne d'armistice

ligne d'épaisseur sédimentaire 1% / ligne de Gardiner

outils de monteur de ligne / outils de poseur de ligne

La Ligne verte (roman) / La Ligne verte (film)

ligne de crédit garantie par un bien immobilier / ligne de crédit gagée sur biens immobiliers

relation Entreprise à entreprise en ligne / entreprise à entreprise en ligne

relation Entreprise à administration en ligne / entreprise à administration en ligne

système de ramassage CLB à ligne continue de godets / système à chaine continue de godets / système à ligne continue de bennes

ligne de pêche

Ligne verte

avion de ligne / transport régional

cours en ligne

ligne de terrain (sport)

ligne de champ

mannequin pour les sites de vente en ligne

ligne directrice de régulation des salaires

Ligne latérale

ligne de crédit

autobus à service réduit / (ligne de) bus express

ligne ferroviaire (à grande vitesse) de transport interurbain de passagers

aimer (une publication en ligne sur Weibo, Facebook etc.)

tricher dans un jeu en ligne (abr.) / incroyablement bon (familier)

Ligne de coordination tactique

alerte de franchissement involontaire de ligne

vol domestique / vol intérieur / ligne nationale

modifier une entrée (dans un dictionnaire en ligne)

ligne d'intersection

saut de ligne

vendre en ligne

en ligne

avion de ligne

pas sur la ligne / faute de pied

Shanghai Y-10 (avion de ligne)

ligne de latitude / parallèle

ligne Tozai du métro de Tokyo

Apprentissage en ligne

ligne Ginza du métro de Tokyo

forum en ligne

ligne de fermeture

cours en ligne

sur la ligne de tir

ligne d'effet nul

école en ligne

poursuivre une ligne familiale / postérité / héritier

ligne commutée (accès à internet)

ligne d'abonné

ligne droite géométrique

ligne d'attaque

ligne de longitude / méridien (géographie)

hors ligne / en dessous du seuil

ligne de départ

ligne de mesure

ligne de but

ligne de téléassistance sur les classifications

ligne polygonale convexe

service en ligne

Ligne de balayage

papier ligné

ligne verticale

ligne des noeuds

ligne délimitant le plateau continental élargi (prop.)

modèle ou mannequin pour les sites de mode en ligne

ligne des centres

ligne de latitude / parallèle

Ligne JR Osaka Loop

Ligne A du métro de New York

Ligne B du métro de New York

Ligne C du métro de New York

Ligne D du métro de New York

Ligne E du métro de New York

Ligne F du métro de New York

Ligne G du métro de New York

Ligne L du métro de New York

Ligne M du métro de New York

Ligne N du métro de New York

Ligne Q du métro de New York

Ligne R du métro de New York

Ligne V du métro de New York

Ligne W du métro de New York

route maritime / ligne aérienne

espace de stockage en ligne / stockage de fichiers en nuage

taux de clic (publicité en ligne)

banque en ligne

ligne d'accès

(argot) division / (chiromancie) ligne de commerce

Ligne Wallace

ligne (utilisé pour faire des lignes)

Ligne 1 du métro de New York

Ligne 2 du métro de New York

Ligne 3 du métro de New York

Ligne 4 du métro de New York

Ligne 5 du métro de New York

Ligne 6 du métro de New York

Ligne 7 du métro de New York

ligne de tramway

diffamation en ligne

marquage temps (sismique) / limite chronostratigraphique / ligne temps (stratigraphie)

ligne de zone d'influence

portail d'apprentissage en ligne

tricher dans un jeu en ligne (abr.) / incroyablement bon (familier)

campagne d'éducation et de mise en pratique de la ligne de masse du Parti

ligne de démarcation inter-entités

ligne (radical)

ligne é / lectrique de haute tension

pêche à la ligne à main

marquage temps (sismique) / limite chronostratigraphique / ligne temps (stratigraphie)

ligne de visée (levé topographique) / en visibilité directe (liaison radio)

Ligne Durand

ligne de partage des eaux

ligne de communication / hotline

Ligne Keihin Tohoku

ligne Shinkansen Sanyo

ligne de crédit

apprentissage en ligne

service en ligne

limite des 350 milles marins / ligne des 350 M

fille d'un cousin par la ligne féminine

accro au shopping en ligne

Ligne ferroviaire Lan-Xin

Ligne ferroviaire Bundang (Corée du Sud)

avion de ligne

Îles de la Ligne

couper une ligne / doubler une file d'attente / usurper / resquiller

avatar (en ligne)

progression en ligne (prop.) / déminage linéaire

Réseau en ligne des Nations Unies

ligne de Gyeongin

ligne de cessez-le-feu