Traduction de TRAIT en chinois
线条
xiàn tiáo
笔画
bǐ huà
条痕
tiáo hén
trait (minéralogie)
Résultats approximatifs
妙语
miào yǔ
mot d'esprit / trait d'esprit
撇
piě
trait qui descend obliquement vers la gauche (calligraphie)
一口气
yī kǒu qì
d'un (seul) coup / d'une traite / d'un trait / un souffle (de vie)
大举
dà jǔ
en grand / à grande échelle / (trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontal)
一气
yī qì
d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère /
consécutivement海事
hǎi shì
marin (qualifie ce qui a trait à la mer) / maritime ( qui a trait aux activités liées à la mer lié à l'influence de la mer) / de mer / en mer
败笔
bài bǐ
trait défectueux (dans l'écriture ou dans un dessin) / faute de style
线图
xiàn tú
dessin au trait /
diagramme / ligne graphique
笔力
bǐ lì
vigueur du trait (en écriture) / vigueur du style
白描
bái miáo
dessin au trait / composition littéraire de style simple, dépouillé
地物
trait caractéristique de terrain / point caractéristique du terrain / lignes du terrain (levés topographiques) / point morphologique remarquable / point caractéristique (levés bathymétriques)
连写
lián xiě
écrire sans lever la plume du papier / écrire d'un trait / enchainer les traits d'un caractère sans les séparer en écrivant
线描
xiàn miáo
dessin au trait
捺
nà
presser avec la main /
piquer /
rembourrer / (trait d'un sinogramme, concave du haut vers le bas, de gauche à droite)
趯
tì
saut / sorte de trait en calligraphie
连字号
lián zì hào
(ponctuation) tiret / trait d'union
竖笔
shù bǐ
trait vertical (dans un caractère chinois)
竖钩
shù gōu
trait vertical avec un crochet à la fin (en caractères chinois)
形质
xíng zhì
Trait de caractère (biologie)
联号
lián hào
série de nombres consécutifs / numéros qui se suivent / chaine (de supermarchés, d'hôtels, etc.) / trait d'union
连号
lián hào
série de nombres consécutifs / numéros qui se suivent / chaine (de supermarché, d'hôtels, etc.) / trait d'union
竖折
shù zhé
(trait de caractère avec un angle vers la droite)
连接号
lián jiē hào
trait d'union (signe)
斜钩
xié gōu
(trait de caractère avec un crochet concave vers le bas droit)
连字符号
lián zì fú hào
trait d'union
临床特征
lín chuáng tè zhēng
caractéristiques cliniques / trait du diagnostique
到手软
dào shǒu ruǎn
(trait de caractère à angle droit commençant à l'horizontale)
力畜
lì chù
animal de trait / bête de somme
役畜
yì chù
animal de trait / bête de somme
挽力
wǎn lì
puissance de traction (des animaux de trait)
搭背
dā bèi
coussin de harnais (sur un animal de trait)
搭腰
dā yāo
coussin de harnais (sur un animal de trait)
遗传特性
yí chuán tè xìng
caractère génétique / trait génétique caractéristique
役使动物
yì shǐ dòng wù
animaux de trait / bêtes de somme
役用动物
yì yòng dòng wù
Animal de trait
传统森林知识土着筹备会议
Réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts
八字还没一撇
bā zì hái méi yī piě
(expr. idiom.) il n'y a même pas le premier trait du caractère "ba1" / les choses n'ont même pas commencé à prendre forme / il n'y a encore aucun signe de réussite
改良特征
caractère modifié / trait modifié / caractéristique modifiée
传统森林知识
savoirs traditionnels ayant trait aux forêts / connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts
解决能源、石油、天然气争端国际会议
Conférence internationale sur le règlement des différends ayant trait à l'énergie, au pétrole et au gaz
地形特征
trait caractéristique de terrain / point caractéristique du terrain / lignes du terrain (levés topographiques) / point morphologique remarquable / point caractéristique (levés bathymétriques)
