Traduction de AINSI QU en chinois
这样
zhè yàng
这么
zhè me
ainsi / comme ça / de cette façon
么
me
(suffixe de certaines formes indéfinies) /
ainsi / comme ça
那样
nà yàng
尔
ěr
ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms)
及
jí
之类
zhī lèi
et cetera /
etc. / et autres / et ainsi de suite / du même genre
于是
yú shì
然
rán
从而
cóng ér
这么着
zhè me zhe
ainsi / de cette manière / comme ça
外带
wài dài
à emporter (restauration rapide) / (partie externe d'un) pneu /
ainsi / en plus / zone extérieure
却说
què shuō
et l'histoire continue ainsi : ...
这么样
zhè me yàng
这就
zhè jiù
这样子
zhè yàng zi
ainsi / de cette façon / comme ça
且说
qiě shuō
如许
rú xǔ
所以
suǒ yǐ
等等
děng děng
etc. / et autres / et ainsi de suite / et caetera
如此
rú cǐ
以及
yǐ jí
不然
bù rán
也就是说
yě jiù shì shuō
就此
jiù cǐ
à ce point / à l'instant /
ainsi / de cette façon
以此
yǐ cǐ
avec cela / de ce fait /
ainsi / à cause de cela
及其
jí qí
正如
zhèng rú
特此
tè cǐ
比比皆是
bǐ bǐ jiē shì
(expr. idiom.) il en est partout ainsi / c'est partout la même chose
云云
yún yún
et ainsi de suite / encore et encore / beaucoup et confus
可不
kě bu
可不是
kě bu shì
如是
rú shì
以此类推
yǐ cǐ lèi tuī
et ainsi de suite / d'une manière similaire
不情之请
bù qíng zhī qǐng
si je puis m'exprimer ainsi pour demander une faveur...
三从四德
sān cóng sì dé
les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail
等样
děng yàng
et caetera /
etc. / ainsi de suite
啷当
lāng dāng
plus ou moins /
environ / et ainsi de suite
捧杀
pěng shā
louer sans mesure et ainsi compromettre celui qui a reçu des éloges
可以这么说
kě yǐ zhè me shuō
pour ainsi dire
诚心所愿
chéng xīn suǒ yuàn
qu'il en soit ainsi /
amen俾利
bǐ lì
但愿如此
dàn yuàn rú cǐ
(expr. idiom.) si seulement il en était ainsi
大中小城市及小城镇
les villes grandes, moyennes et petites ainsi que les bourgs et les petites communes
核供应国集团准则
Directives applicables aux transferts d'équipements, de matières et de logiciels à double usage dans le domaine nucléaire, ainsi que de technologies connexes / Directives du Groupe des fournisseurs nucléaires
可持续农业和环境恢复方桉
Projet relatif au développement durable de l'agriculture ainsi qu'à la réhabilitation de l'environnement et à la reconstruction
查拉图斯特拉如是说
chá lā tú sī tè lā rú shì shuō
Ainsi parlait Zarathoustra (roman)
冲突对妇幼权利与和平的影响
impact des conflits sur les droits de l'enfant et de la femme, ainsi que sur la paix
海底条约
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers
海床条约缔约国审查会议
Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Conférence des parties chargée de l'examen du Traité
海底军备控制条约
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol / Traité relatif aux armes nucléaires sur le fond des mers / Traité relatif au fond des mers
大会第二十四届特别会议
vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (prop.)
养护天然生境和野生动植物的生境指令
Directive communautaire sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
知其然而不知其所以然
zhī qí rán ér bù zhī qí suǒ yǐ rán
(expr. idiom.) savoir ce qu'il en est mais pas pourquoi il en est ainsi
