Brésil : lancement de la version portugaise du livre de Xi Jinping "Sortir de la pauvreté"

La cérémonie de lancement de la version portugaise du livre du président chinois Xi Jinping sur la réduction de la pauvreté, "Sortir de la pauvreté", accompagnée d'un séminaire sur la gouvernance de la Chine et du Brésil, s'est tenue mardi dans la ville brésilienne de Rio de Janeiro.

Environ 300 invités venant de Chine et du Brésil ont participé à cet évènement, notant que renforcer les échanges entre les deux pays sur la réduction de la pauvreté et la gouvernance tout en explorant conjointement les voies vers la modernisation s'adaptant à leurs propres conditions nationales, revêt une signification positive pour les deux pays au moment de la célébration des "50 années dorées" des relations bilatérales.

Lors de la cérémonie de lancement, les invités des deux pays ont conjointement dévoilé le livre et échangé des points de vue sur les expériences de gouvernance respectives.

Le livre, qui présente les points de vue de M. Xi concernant l'éradication de la pauvreté, la gouvernance locale, les réformes et le développement, présente des idées liées à la modernisation chinoise et met l'accent sur les valeurs centrées sur le peuple, la force motrice interne pour les réformes et l'innovation, le chemin indépendant choisi par la Chine et les valeurs communes de coopération mutuellement bénéfique pour l'humanité, ont indiqué les organisateurs.

Ils ont ajouté que le livre devrait offrir une nouvelle inspiration spirituelle et pratique qui favoriserait les échanges et la coopération entre la Chine et le Brésil dans divers domaines, notamment la réduction de la pauvreté et les efforts de modernisation.

Osmar Junior, secrétaire exécutif du ministère brésilien du Développement et de l'Assistance sociale, de la Famille et de la Lutte contre la faim, a déclaré que le livre revêt une importance encore plus grande dans un monde de turbulences et de transformations.

Selon lui, il offre des visions profondes sur la gouvernance nationale et le développement social, tout en proposant de précieuses leçons en matière d'éradication de la pauvreté et de développement durable.

Evandro Menezes de Carvalho, traducteur de la version portugaise du livre et professeur à la Fondation Getulio Vargas (FGV) au Brésil, a souligné que l'orientation culturelle est particulièrement importante dans la pratique chinoise de l'éradication de la pauvreté, notant que la sagesse traditionnelle chinoise soutient la philosophie de gouvernance de M. Xi.

Henrique da Nobrega, président de l'Association d'Amitié Brésil-Chine, a affirmé que l'expérience chinoise présentée dans le livre prouve que seule une volonté politique inébranlable et une mise en oeuvre efficace des politiques permettent de surmonter la pauvreté, ajoutant que cela reflète non seulement les efforts de la Chine pour éradiquer la pauvreté, mais sert aussi d'appel mondial à une plus grande contribution à son éradication.

L'événement a été coorganisé par le Bureau d'information du Conseil d'Etat de Chine, l'Administration chinoise des publications en langues étrangères, l'Ambassade et les Consulats de Chine au Brésil, ainsi que par l'Institut Lula, entre autres.