Traduction de UN COUP DE MAIN en chinois

aider / rendre service / donner un coup de main

transmettre / passer de main en main

se tenir par la main / main dans la main

(expr. idiom.) tout capturer dans un coup de filet / éliminer d'un seul coup / donner un grand coup de balai / tout rafler / faire main basse sur le tout

coup de main / aide / assistance

assistance / main aidante / donner un coup de main

appeler / faire signe de la main / recruter / enrôler / provoquer / attirer / avouer / confesser / reconnaitre / enseigne / ruse / moyen / coup ou prise (combat)

conduire par la main (une personne ou un animal) / se tenir la main / s'impliquer

en main / dans la main

net / d'un coup / d'un seul coup / en une fois

étendre la main / avancer la main / requérir aide et assistance / demander à

agiter la main / faire signe de la main

agiter la main / faire signe de la main

(expr. idiom.) riposter du tac au tac / rendre coup pour coup

action malfaisante / procédé cruel / coup fatal / coup mortel

sensation (de qch touché avec la main) / prise en main

joindre les mains / main dans la main

mettre la main sur / mettre la main derrière le dos / facile à faire

(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil

grand coup de tonnerre / éclats de tonnerre / foudre / coup de foudre / puissance formidable / éclat de colère

se tenir la main / serrer la main

main dans la main

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

un peu / un point / marquer / allumer / coup de l'horloge / faire un signe de la tête / commander

frapper / battre / briser / casser / mélanger / taper / donner un coup / fabriquer / depuis / à partir de

une fois / tout d'un coup / subitement

jeter un coup d'oeil / examiner / enquêter / bientôt

main / ouvrier / (64e radical)

porter qch à la main / lever / hausser / avancer / poser une question / mentionner

près de soi / sur soi / sous la main

mériter / valoir (le coup) / valoir la peine

exact / précis / sûrement / à coup sûr / certainement / autoriser / permettre / critère / standard / norme / conformément à

environ / à peu près / contrôler / tenir en main / gauche et droite / suite / suivants

sous l'autorité / sous les ordres / subordonné / sous la main / disponible

prendre fermement en main / porter une attention particulière

impulsif / impulsion / élan / coup de tête

de sa propre main

main droite

coup (échecs) / d'accord ! / ajouter (dial.)

prendre en main / assurer le contrôle

main gauche

se serrer la main

erreur / coup manqué / manquer

saluer / faire un signe de la main

coup sec de fusil

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

lever la main

tenir une arme à feu / à main armée

mettre la main à qch / s'essayer à / distribuer / prodiguer / frapper / habileté

soudain / tout à coup

intermédiaire / deuxième main

à la main / manuel / travail manuel

artificiel / à la main

grenade (arme) / grenade à main

fait maison / fait main / improvisé

main-d'oeuvre / force de travail

main-d'oeuvre / bras

sortir d'une situation / tenir le coup / prendre l'initiative

après coup / plus tard / ensuite

personnel / de première main

paume (de la main) / gifle

(expr. idiom.) coup de foudre / tomber amoureux

homme de main

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

laquais / homme de main / toutou / flatteur

coup de tonnerre / foudre

tuer d'un coup de fusil / annihiler

de seconde main

coup d’état

sac à main

artificiel / fait de main d'homme / efforts de l'homme

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

(écrire) de sa propre main / sa propre écriture / autographe

truc / méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

suivre quelq'un comme son ombre / être inséparables comme les doigts de la main

sous la main

empreinte digitale / marque de pouce (de la main)

rendre un coup / riposter / se défendre

transmettre / revendre / changer de main

coup de vent

(expr. idiom.) émettre des exigences toujours plus grandes / Donnez-lui la main, il prendra le bras.

sac à main

riposte / riposter / rendre un coup

jeter un coup d'oeil / parcourir des yeux

sac à main / valise

coup franc direct / penalty

écouteur / kit main libre

avoir une compétition / Mesurer avec une main ou un bras / faire le geste de mesurer

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

jouer (une carte) / faire un coup ou mouvement dans un jeu

tomber amoureux / coup de foudre

être à portée de main

coup

(expr. idiom.) mettre la main sur

avoir entre les mains / tenir en main

annuler d'un seul coup

seconde main

(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil / sauter aux yeux / en avoir une idée nette

dos de la main

de première main

d'un (seul) coup / d'une traite / d'un trait / un souffle (de vie)

population active / force de travail / main d'oeuvre

début d’un match / coup d’envoi / Kasaï

gueule du tigre / lieu dangereux / partie de la main entre le pouce et l'index

tirer un coup d'arme à feu / remplacer qqn en passant un examen / se tirer la queue / se masturber (pour un homme)

calligraphie / écriture à la main

(expr. idiom.) avoir le succès à portée de main / la victoire est assurée

(expr. idiom.) ne pas daigner jeter un coup d'oeil sur

(expr. idiom.) résoudre un problème aussi facilement que fendre un bambou d'un coup de couteau tranchant / se résoudre aisément / couler de source

coup de semonce / tir de sommation

un coup d'oeil / un regard rapide / un aperçu

ongle (de la main)

immédiatement / tout d'un coup

(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement

tenir à la main un verre de vin / lever son verre

sage décision / coup de maitre / idée lumineuse

se reposer un peu / souffler un coup / un moment de répit / faire une pause

lait maternel / (fig.) la main qui vous nourrit

Loi 14 du football : coup de pied de réparation

à droite / du côté de la main droite

(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à

coup de vent / rafale / bourrasque

faire qch d'un seul coup / couler en douceur / se passer sans accroc

flèche lancée traitreusement / coup en traitre / attaque perfide

mettre la dernière main à une oeuvre (un livre, un film, etc.) / terminer / (l'une des étapes de la fabrication du thé)

à portée de main / imminent / visible

soudain / sur le coup / subitement

travailleurs migrants / paysans travaillant comme main d'oeuvre dans un chantier des travaux publics

mal calculer son plan / se tromper dans ses calculs / manquer son coup

pousser en avant / tenir le coup

main du démon / pouvoir magique

(expr. idiom.) avoir une vue panoramique / tout embrasser d'un coup d'oeil

(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité

prendre les devants / prendre les choses en main / devenir leader

dégringolade / baisse soudaine / chute brutale / baisser tout à coup / s'effondrer

(expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein / coup de tonnerre / accident survenant subitement

(expr. idiom.) un très petit nombre / très peu / que l'on peut compter sur les doigts de la main

donner un coup de poing

tout à coup / soudainement / subitement / brusquement / en un flash

d'un coup / d'une traite / d'un trait / du même acabit / de mèche / de connivence / de même goût / accès de colère / consécutivement

coup franc

Loi 17 du football : coup de pied de coin

coup d'oeil furtif / espionner

combat à main armée

conseiller d'un roi, d'un vassal ou d'un seigneur de guerre / homme de main

(lit.) réparer le ton avec un seul coup de marteau / (fig.) rendre la décision finale

venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup

(expr. idiom.) mordre la main qui nous nourrit

coup de pinceau dans la peinture chinoise et la calligraphie / style littéraire

point de départ / main mécanique / pince

faire signe à qqn / appeler de la main

coup de tonnerre / tournure surprenante

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

agiter la main (pour dire au revoir ou en signe de refus)

(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup

manquer un coup

(litt.) tout d'un coup

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

gestuelle de la main dans les danses traditionnelles (pouce et majeur joints, et les autres doigts tendus)

premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)

un aperçu / un coup d'oeil

rapidement / tout à coup

soudainement / en un éclair / tout à coup

facilement / en toute occasion / à chaque coup / quoi qu'on fasse

se sentir tout à coup / réaliser brusquement

équilibre / liquide en main

défaite inattendue (part. en sport) / tournant inattendu dans les évènements / sortir un coup / percée

jeter un coup d'oeil

maison d'occasion / logement de seconde main

un sabre / un coup (de lame) / une liasse de cent feuilles

tout à coup

transmettre (à qqn) / envoyer / passer / faire une passe / donner en main propre / livrer / remettre / transférer

(se) tenir par la main

prise en main

tout à coup / à l'improviste

peint à la main

jouer le coup gagnant

jeter un coup d'oeil / échantillon

une main / non-assisté

joindre son poing au creux de son autre main (comme signe de respect)

regarder / avoir un coup d'oeil sur / observer (la splendeur de qch)

à portée de main

coup / frapper

vent fort / coup de vent

tout à coup / soudainement / rapidement

cicatrice d'un coup de couteau

cartes en main

protège-main

fait à la main

au premier coup d'oeil

connaître son affaire / être sûr de son coup

mettre la main sur

vent violent / coup de vent

main blanche / à partir de zéro / à partir de rien

coup droit

coup sûr

vente de biens de seconde main / marché aux puces

coup de circuit (baseball)

(fig.) coup d'envoi

avec un choc soudain / d'un coup brusque

après coup / réflexion après un évènement / revue / critique (n.f.)

cout de la main d'oeuvre

laquais / homme de main / embrasser jusqu'à

Bergamote / Main de Bouddha

installation clefs en main

donner un coup de bâton et sermonner

d'un mouvement bref de la main

tout à coup (littéraire)

blessure suite à un coup (contusion / hématome, fracture...)

mettre au travail / faire usage de main-d'oeuvre

siffler / donner un coup de sifflet

faire face à une catastrophe / tué / dans les griffes de l'ennemi / tomber sous le coup de / en danger

tout d'un coup / en un instant

surgir tout à coup / croître vigoureusement

de grande force / fort / puissant / dynamique / vers / donner un coup de poing

tenir à la main / s'exercer à / s'entrainer à / faire / parler (une langue)

presser / appuyer sur / contenir / contrôler / restreindre / réprimer / tenir qch dans la main / selon / conformément à

pendre / suspendre / accrocher / donner un coup de fil / raccrocher (le téléphone)

donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)

soutenir avec la main / faire confiance / confier

paume / patte / tenir / prendre en main

coup / accès / formation de combat / front / quelque temps

monter / augmenter / hausser / enfler / gonfler / devenir rouge par un coup de sang

copier / plagier / confisquer / emporter / prendre un raccourci / prendre à la main / croiser (les bras)

donner un coup de pied / fouler du pied / marcher sur

soudain / tout à coup / saillant / proéminent / saillir / proéminer / s'élancer / charger

porter à la main

coup de main

(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile

(expr. idiom.) rupture nette / rompre d'un seul coup / résolution ferme de rompre une relation

frapper d'un coup perçant

(expr. idiom.) main vide, poing vide / sans armes et sans défense / désarmé

(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)

(expr. idiom.) le moment venu, la fortune tourne / avoir un coup de chance / les choses changent pour le mieux

être fort indigné / manifester de l'indignation / être fâché / être révolté / se sentir sous le coup d'une injustice / être plein de ressentiment

(expr. idiom.) main adroite qui ramène la santé / médecin habile qui rend la santé

(expr. idiom.) mettre la main à la pâte en toutes choses / prendre soin de chaque chose personnellement / s'occuper de tout personnellement / voir à tout

(expr. idiom.) avoir le coup de foudre / tomber amoureux au premier regard

tout à coup / par surprise

(expr. idiom.) réussir par un coup de chance

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

main-d'oeuvre exploitée

sauter tout à coup / se lever d'un bond

lignes de la main

bruit du tonnerre / coup de tonnerre / foudre

couverture / soudain / subitement / tout à coup

(expr. idiom.) avoir la même respiration / (fig.) intimes comme les doigts de la main

scie à main

coup monté

prétendre à la main de / se fiancer / chercher à tirer profit de ses liens de parenté

(expr. idiom.) couper tout d'un seul coup / imposer l'uniformité / une solution pour plusieurs problèmes

main dans la main et épaule contre épaule

(lit.) relâcher son sac à main / (fig.) donner généreusement pour aider les autres

(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours

mesurer en gros (avec la main, un bâton, une ficelle, etc.)

serrer la main

signature (à la main)(arch.)

12 Avril / fait référence au coup de Chiang Kai-Shek du 12 Avril 1927 contre les communistes de Shanghai

jeter un coup d'oeil

(lit.) cacher le ciel avec une main / cacher la vérité des masses

coup de foudre / coup de tonnerre

lire les lignes de la main

(expr. idiom.) tonnerre dans un ciel serein / coup de tonnerre

(expr. idiom.) accomplir la tâche entière d'un seul coup

dessin à main levée / peinture dans un style traditionnel chinois

Zhen Tian Lei (grenade à main)

subir des coups / (fig.) être sévèrement critiqué / prendre un coup de marteau

coup de circuit (baseball)

théâtre d'ombre à la main

(expr. idiom.) manger au dedans, ramper au dehors / (fig.) mordre la main qui nous nourrit / trahir les siens / travailler en sous-main pour un autre parti

foudre / coup de foudre

soudain / subitement / tout à coup

arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe

presser avec la main / piquer / rembourrer / (trait d'un sinogramme, concave du haut vers le bas, de gauche à droite)

frotter dans la main

regarder furtivement / jeter un coup d'oeil / lancer un regard

vue aérienne / coup d'oeil

(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service

(expr. idiom.) travailler au coup par coup / travail morcelé

ne vaut pas le coup d'être mentionné / ne vaut pas le coup d'être considéré

Main Hoon Na

(expr. idiom.) toucher au but du premier coup / succès immédiat

(expr. idiom.) tendre la main et saisir / facile à faire

(expr. idiom.) tendre la main et saisir / facile à faire

(expr. idiom.) ne pas être une mince affaire / ce n'est pas rien / avoir une affaire sérieuse à portée de main

(expr. idiom.) obtenir en faisant un seul pas / succès immédiat / réussir du premier coup / toucher au but de manière immédiate

sauf / sain et sauf / sans à-coup / sans le moindre accroc

(expr. idiom.) rond à l'extérieur, carré à l'intérieur / souple à l'extérieur, inflexible à l'intérieur / une main de fer dans un gant de velours

(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide

cartouche / coup (armes légères individuelles) obus / coup par pièce / coup (artillerie) / (mortiers) projectiles

aider / coup de main

donner un coup de main

coudre à la main / cousu main

coup de pied tourbillon / coup de pied cyclone

baisemain / baise-main / baiser sur la main

fait main / fabriqué à la main

affecté par la chaleur / souffrir de coup de chaleur ou de coup de soleil

marcher main dans la main / coopérer

Convention concernant l'égalité de rémuneration entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale

coup de massue