莫非 (mòfēi) s'emploie en général au début de la seconde proposition d'une phrase. Cette structure peut exprimer le doute ou formuler une supposition. Elle peut aussi servir à poser une question rhétorique, comme 难道 (nándào).
Structure
Pour exprimer le doute ou formuler une supposition, employez la structure suivante. Le 不成 (bùchéng) en fin de phrase est facultatif. Retenez que, sous cette forme, 莫非 se place le plus souvent au début de la seconde proposition.
Fait, + 莫非 + supposition + (不成)?
Exemples
眼前 这个 人，莫非 就是 大名鼎鼎 的 房地产 大亨？Yǎnqián zhège rén, mòfēi jiùshì dàmíng-dǐngdǐng de fángdìchǎn dàhēng?Cet homme devant moi, serait-ce le très célèbre magnat de l'immobilier ? 这么 晚 了 他 还 没有 回来，莫非 他 出 了 什么 事 ？Zhème wǎn le tā hái méiyǒu huílái, mòfēi tā chū le shénme shì?Il n'est toujours pas rentré à cette heure-ci, se pourrait-il qu'il lui soit arrivé quelque chose ? 桌子 上 那 条 鱼 怎么 不 见 了，莫非 被 猫 偷 吃 了不成？Zhuōzi shàng nà tiáo yú zěnme bù jiàn le, mòfēi bèi māo tōu chī le bùchéng?Le poisson qui était sur la table a disparu, le chat l'aurait-il volé et mangé ? 莫非 他 听到 了 我们 的 谈话？Mòfēi tā tīngdào le wǒmen de tánhuà?Aurait-il entendu notre conversation ? Structure
On peut employer 莫非 (mòfēi) exactement comme 难道 (nándào) : dans une question rhétorique. Retenez que ces questions servent à souligner un point, et qu'elles n'appellent donc pas de réponse.
Sujet + 莫非 + question rhétorique
ou
莫非 + Sujet + question rhétorique
Exemples
莫非 她 真的 是 你 的 亲生 母亲？Mòfēi tā zhēnde shì nǐ de qīnshēng mǔqīn?Serait-elle vraiment ta mère biologique ? 莫非 你 真的 相信 他？Mòfēi nǐ zhēnde xiāngxìn tā?Est-ce que tu le crois vraiment ? 莫非 他 真的 要 去 丛林 探险？Mòfēi tā zhēnde yào qù cónglín tànxiǎn?Va-t-il vraiment partir explorer la jungle ? 
