来着 (láizhe) est un mot auxiliaire qui se place en fin de phrase pour exprimer qu'une chose a déjà eu lieu.
Emploi général de "来着" dans la phrase
Structure
来着 (láizhe) se place à la fin de la phrase. Il n'a pas de forme négative : autrement dit, il ne s'emploie ni avec 不 ni avec 没(有). De plus, dans une question, 来着 ne s'emploie qu'avec 什么, 谁 et 哪儿.
Exemples
昨天 有 人 来 找 你 来着 。Zuótiān yǒu rén lái zhǎo nǐ láizhe.Hier, quelqu'un est venu te chercher. 那 本 书 昨天 还 在 这儿 来着，今天 怎么 找 不到 了 ？Nà běn shū zuótiān hái zài zhèr láizhe, jīntiān zěnme zhǎo bù dào le?Ce livre était encore ici hier. Comment se fait-il que je ne le trouve plus aujourd'hui ? 他 叫 什么 来着？Tā jiào shénme láizhe?Comment s'appelle-t-il, déjà ? 那 首 歌 是 谁 唱 的 来着 ？Nà shǒu gē shì shéi chàng de láizhe?Qui chantait cette chanson, déjà ? 我们 上 次 说 周末 去 哪儿 玩 来着 ？Wǒmen shàng cì shuō zhōumò qù nǎr wán láizhe?Où avions-nous dit que nous irions ce week-end, déjà ?
L'expression "je te l'avais bien dit" avec 来着
来着 (láizhe) entre dans une expression courante proche de "je te l'avais bien dit !", employée quand le locuteur veut prouver qu'il avait raison. La formule est "我说什么来着".
Exemples
我 说 什么 来着！你 一 吃 火锅 就 拉 肚子！Wǒ shuō shénme láizhe! Nǐ yī chī huǒguō jiù lā dùzi!Je te l'avais bien dit ! Dès que tu manges de la fondue chinoise, tu as la diarrhée ! 我 说 什么 来着！这 个 东西 肯定 是 假的！Wǒ shuō shénme láizhe! Zhè ge dōngxi kěndìng shì jiǎ de!Je te l'avais bien dit ! Cette chose est forcément fausse ! 我 说 什么 来着！他 不 是 真的 喜欢 你！Wǒ shuō shénme láizhe! Tā bù shì zhēn de xǐhuan nǐ!Je te l'avais bien dit ! Il ne t'aime pas vraiment ! 我 说 什么 来着！他们 会 回来 的。Wǒ shuō shénme láizhe! Tāmen huì huílai de.Je te l'avais bien dit ! Ils reviendront. 
