Faire un don

Exprimer qu'une chose "ne vaut pas la peine" avec "buxie"

Niveau C1

Dans cette fiche, nous examinons la construction 不屑 (bùxiè). D'ordinaire, on associe 屑 (xiè) aux petits morceaux de quelque chose, comme dans 木屑 ou 铁屑. Le mot signifie aussi "juger qu'une chose vaut la peine d'être faite". Dans ce cas, 不屑 signifie "juger qu'une chose ne vaut pas la peine d'être faite".

Il faut noter que 不屑 (bùxiè) comporte une part de dédain : le sujet qui emploie 不屑 juge l'action au-dessous de lui.

Structure

Dans cette structure, on peut dire 不屑 ou 不屑于. Les deux ont le même sens, mais 不屑于 est un peu plus littéraire.

Sujet + 不屑(于) + Verbe/Groupe verbal

Exemples

  • 我 的 同事 是 一个 很 诚实 的 人 ，他 不屑 说谎。Wǒ de tóngshì shì yī gè hěn chéngshí de rén, tā bùxiè shuōhuǎng.Mon collègue est quelqu'un de très honnête, il ne s'abaisserait pas à mentir.
  • 人家 都 不屑 跟 你说话，你 就 不 要 热脸贴在冷屁股上 了。Rénjia dōu bùxiè gēn nǐ shuōhuà, nǐ jiù bù yào rè liǎn tiē zài lěng pìgu shang le.Les gens ne daignent même pas t'adresser la parole, ne va donc pas au-devant d'une rebuffade.
  • 要是 你 想要 向 雷锋 同志 学习 ，你 应该 不屑于 说 别人 的 坏话。Yàoshi nǐ xiǎngyào xiàng Léi Fēng tóngzhì xuéxí, nǐ yīnggāi bùxiè yú shuō biérén de huàihuà.Si tu veux prendre exemple sur le camarade Lei Feng, tu dois juger indigne de toi de dire du mal des autres.
  • 有些 官员 表面 上 不屑于 收受 贿赂，其实 暗地里 他们 比 谁 收 的 都多。Yǒuxiē guānyuán biǎomiàn shang bùxiè yú shōushòu huìlù, qíshí àndìli tāmen bǐ shéi shōu de dōu duō.Certains fonctionnaires jugent en apparence indigne d'eux d'accepter des pots-de-vin, alors qu'en réalité, en secret, ils en reçoivent plus que quiconque.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page