Faire un don

Exprimer "de là" avec "youci"

Niveau C1

由此 (yóucǐ) signifie "根据这个 (原因或者情况)" et sert à tirer une conclusion d'une raison ou d'une situation. 由此 s'emploie le plus souvent avec 可见, 看来, 说来 et d'autres verbes ou syntagmes verbaux du même genre.

Structure

Raisons, 由此 + résultats et conséquences

Exemples

  • 人们 滥 用 农药 和 其他 化学 原料，由此 产生 了 一系列 严重 的 食品 安全 问题。Rénmen làn yòng nóngyào hé qítā huàxué yuánliào, yóucǐ chǎnshēng le yīxìliè yánzhòng de shípǐn ānquán wèntí.Les gens abusent des pesticides et d'autres produits chimiques, d'où toute une série de graves problèmes de sécurité alimentaire.
  • 在 案发 现场 我们 发现 了 一些 蚂蚁 和 蜂蜜，由此 我们 发现 了 罪犯 的 身份。Zài ànfā xiànchǎng wǒmen fāxiàn le yīxiē mǎyǐ hé fēngmì, yóucǐ wǒmen fāxiàn le zuìfàn de shēnfèn.Sur les lieux du crime, nous avons trouvé des fourmis et du miel, et de là nous avons découvert l'identité du coupable.
  • 最近 很多 贪官 因为 情妇 举报 而 落马，由此 看来，情妇 反腐 也 是 一 个 好 方法。Zuìjìn hěnduō tānguān yīnwèi qíngfù jǔbào ér luòmǎ, yóucǐ kànlai, qíngfù fǎnfǔ yě shì yī gè hǎo fāngfǎ.Ces derniers temps, beaucoup de fonctionnaires corrompus sont tombés parce que leur maîtresse les avait dénoncés ; de là, on peut penser que la lutte contre la corruption par les maîtresses est elle aussi une bonne méthode.
  • 由此 可见，政府 进行 彻底 地 政治 和 经济 改革 是 多么 必要。Yóucǐ kějiàn, zhèngfǔ jìnxíng chèdǐ de zhèngzhì hé jīngjì gǎigé shì duōme bìyào.On voit par là combien il est nécessaire que le gouvernement mène des réformes politiques et économiques radicales.

    • Expression courante

  • 由此可见Yóucǐ kějiànOn voit par là que...
  • 由此看来Yóucǐ kànlaiÀ en juger par là...
  • 由此说来Yóucǐ shuōlaiAinsi peut-on dire que...

    • Remarquez les deux dernières phrases d'exemple. Des phrases de ce type servent à rédiger une conclusion ou à résumer un point.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page