Faire un don

Comparaison entre "huifu" et "huanyuan"

Niveau C1

Voilà peut-être la paire de verbes la plus délicate à employer correctement. 恢复 (huīfù) signifie rétablir ce qui avait été détruit, et 还原 (huányuán) ramener une chose à son état d'origine.

Sens et emploi de 恢复

恢复 (huīfù) exprime qu'une chose détruite, dérangée ou perdue est rétablie. Elle retrouve son état ou son aspect d'origine. On l'emploie souvent avec des mots comme 身体, 体力, 社会, 秩序, etc.

Une manière d'employer 恢复 (huīfù) est de le placer devant le nom ou le groupe nominal

恢复（了）+ Nom/Groupe nominal

Exemples

  • 恢复 体力。Huīfù tǐlì.Retrouver ses forces.
  • 中国 1977年 恢复 了 高考。Zhōngguó yī-jiǔ-qī-qī nián huīfù le gāokǎo.En 1977, la Chine a rétabli le concours national d'entrée à l'université.
  • 地铁 恢复 了 正常 运行。Dìtiě huīfù le zhèngcháng yùnxíng.Le métro a repris son fonctionnement normal.

    • Employer 恢复 en fin de phrase

    On peut aussi placer 恢复 (huīfù) après, généralement accompagné d'un 了.

    Nom/Groupe nominal + 恢复了

    Exemples

  • 他 的 身体 恢复 了。Tā de shēntǐ huīfù le.Il a retrouvé la santé.
  • 社会 秩序 恢复 了。Shèhuì zhìxù huīfù le.L'ordre social a été rétabli.
  • 他 的 职位 恢复 了 。Tā de zhíwèi huīfù le.Il a été rétabli dans ses fonctions.

    • "Revenir à l'état d'origine" avec 还原

    还原 (huányuán) signifie lui aussi "revenir à l'état ou à la condition d'origine", mais il insiste fortement sur le retour à ce qui était exactement le cas auparavant. Il n'a pas la connotation de "destruction" que porte 恢复.

    Du point de vue de la construction, il s'emploie à peu près de la même façon que 恢复 (huīfù).

    还原 + Groupe nominal

    Exemples

  • 还原 历史 的 真相。Huányuán lìshǐ de zhēnxiàng.Rétablir la vérité des faits historiques.
  • 他 想 把 这个 应用程序 还原 成 代码。Tā xiǎng bǎ zhège yìngyòng chéngxù huányuán chéng dàimǎ.Il veut ramener cette application à son code source.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page