Faire un don

Exprimer "non seulement..., mais même..." avec "budan..., shenzhi lian"

Niveau B2

Voyez la structure "不但……, 甚至连……也……" (bùdàn... shènzhì lián... yě...) comme une cousine des différentes tournures "non seulement..., mais aussi". La seule différence tient à 甚至连 (shènzhì lián), qui exprime "non seulement..., mais même".

Structure

Sujet + 不但 ⋯⋯ ，甚至连 + Nouveau sujet + 也 + Situation correspondante

Exemples

  • 他 不但 不 知道 李连杰 ， 甚至连 成龙 也 不 知道 。Tā bùdàn bù zhīdào Lǐ Liánjié , shènzhì lián Chéng Lóng yě bù zhīdào.Non seulement il ne connaît pas Jet Li, mais il ne connaît même pas Jackie Chan.
  • 妹妹 不但 喜欢 榴莲 这样 味道 重 的， 甚至连 臭豆腐 也 喜欢。Mèimei bùdàn xǐhuan liúlián zhèyàng wèidào zhòng de, shènzhì lián chòu dòufu yě xǐhuan.Non seulement ma petite sœur aime le durian, qui a une odeur très forte, mais elle aime même le tofu puant.
  • 你 男朋友 不但 帮 你 做好 了 攻略 ， 甚至连 飞机票 也 帮 你 买好了 。Nǐ nánpéngyou bùdàn bāng nǐ zuò hǎo le gōnglüè, shènzhì lián fēijīpiào yě bāng nǐ mǎi hǎo le.Non seulement ton copain t'a préparé tout le programme du voyage, mais il t'a même acheté les billets d'avion.
  • 在 家里 隔离 的时候， 不但 小区 出不去， 甚至连 家门 也 不 让 你 出去。Zài jiālǐ gélí de shíhou, bùdàn xiǎoqū chū bu qù, shènzhì lián jiāmén yě bù ràng nǐ chūqù.Pendant l'isolement à domicile, non seulement on ne peut pas sortir de sa résidence, mais on n'a même pas le droit de sortir de chez soi.
  • 我 回 国 这件 事情， 不但 你 知道 了 ， 甚至连 老板 也 知道 了 ，但是 我 不 想 让 老板 知道。Wǒ huí guó zhè jiàn shìqing, bùdàn nǐ zhīdào le, shènzhì lián lǎobǎn yě zhīdào le, dànshì wǒ bù xiǎng ràng lǎobǎn zhīdào.Non seulement tu étais au courant de mon retour au pays, mais le patron l'a su lui aussi, alors que je ne voulais pas qu'il l'apprenne.
  • 今天 参加 活动 的 人 很 多 ，不但 有 同事， 甚至连 不 喜欢 参加 活动 的 人 也 来 了。Jīntiān cānjiā huódòng de rén hěn duō, bùdàn yǒu tóngshì, shènzhì lián bù xǐhuan cānjiā huódòng de rén yě lái le.Beaucoup de monde a participé à l'événement aujourd'hui : non seulement des collègues, mais même des gens qui n'aiment pas ce genre d'activité sont venus.
  • 他 辞职 这 件 事情 不但 公司 不 知道， 甚至连 他 的 父母 也 不 知道 。Tā cízhí zhè jiàn shìqing bùdàn gōngsī bù zhīdào, shènzhì lián tā de fùmǔ yě bù zhīdào.Non seulement l'entreprise n'était pas au courant de sa démission, mais même ses parents ne le savaient pas.
  • 他 怎么 了？ 不但 心情 不 好 ， 甚至连 饭 也 不 想 吃。Tā zěnme le? Bùdàn xīnqíng bù hǎo, shènzhì lián fàn yě bù xiǎng chī.Qu'est-ce qui lui arrive ? Non seulement il est de mauvaise humeur, mais il ne veut même pas manger.
  • 我 不但 选 好 了 地址 ， 甚至连 奶茶 店 的 名字 也 想好 了 。Wǒ bùdàn xuǎn hǎo le dìzhǐ, shènzhì lián nǎichá diàn de míngzi yě xiǎng hǎo le.Non seulement j'ai choisi l'emplacement, mais j'ai même trouvé le nom de la boutique de thé au lait.
  • 在 节假日 的时候 ， 不但 景区 都 是 人 ， 甚至连 路上 也 都 是 人 。Zài jiéjiàrì de shíhou, bùdàn jǐngqū dōu shì rén, shènzhì lián lùshang yě dōu shì rén.Pendant les jours de fête, non seulement les sites touristiques sont pleins de monde, mais les rues le sont aussi.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page