Quand une action est réciproque, vous pouvez employer le mot 互相 (hùxiāng). Le mot "mutuellement" fait formel en français, alors qu'en chinois même des expressions de tous les jours comme "apprendre l'un de l'autre" emploient 互相, qui porte cette idée de réciprocité.
Structure
互相 (hùxiāng) s'emploie d'ordinaire avec des mots de deux syllabes ; avec un mot d'une seule syllabe, on ajoute une précision après le verbe pour que la tournure sonne mieux (voir les exemples plus bas).
Exemples
互相 帮助hùxiāng bāngzhùS'aider mutuellement 互相 了解hùxiāng liǎojiěSe connaître mutuellement 互相 伤害hùxiāng shānghàiSe blesser mutuellement 互相 尊重hùxiāng zūnzhòngSe respecter mutuellement 互相 支持hùxiāng zhīchíSe soutenir mutuellement 互相 鼓励hùxiāng gǔlìS'encourager mutuellement 互相 影响hùxiāng yǐngxiǎngS'influencer mutuellement 互相 利用hùxiāng lìyòngSe servir l'un de l'autre N'employez pas 互相 (hùxiāng) avec un verbe d'une seule syllabe. Si vous tenez vraiment à l'employer, allongez le verbe en ajoutant une précision après lui.
- 互相 看hùxiāng kànse regarder l'un l'autre
- 互相 看 了 一 眼hùxiāng kàn le yī yǎnse jeter un coup d'œil l'un à l'autre
Notez qu'avec certains verbes qui sont déjà "réciproques" par nature, 互相 (hùxiāng) fait double emploi et devient inutile. Les tournures suivantes ne sont donc pas
fautives, mais un peu étranges.
互相 拥抱hùxiāng yōngbàos'enlacer l'un l'autre 互相 交流hùxiāng jiāoliúéchanger l'un avec l'autre