居然 (jūrán) et 反而 (fǎn'ér) indiquent tous deux qu'une chose est inattendue, ou qu'elle dépasse ce à quoi chacun s'attendait.
居然 et 反而 s'emploient dans des structures semblables
Les deux structures qui suivent montrent que 反而 et 居然 peuvent entrer dans la même tournure grammaticale.
Proposition 1, 反而 / 居然 + résultat contraire inattendu
Exemples
我 打 他，他 居然 没 哭。Wǒ dǎ tā, tā jūrán méi kū.Je l'ai frappé et, contre toute attente, il n'a pas pleuré. 我 帮 他，他 反而 生气 了。Wǒ bāng tā, tā fǎn'ér shēngqì le.Je l'ai aidé et, au lieu de cela, il s'est fâché.
反而 s'emploie aussi dans des tournures particulières
反而 s'emploie souvent avec 不仅没有 (不但没有) ou 不仅不 (不但不). 居然 est ici impossible. Cette tournure signifie en gros "non seulement..., mais au contraire...".
Proposition 1, 不仅没有（不但没有）/ 不仅不 (不但不)......反而......
Exemples
经过 治疗，他 的 病情 不仅 没有 好转，反而 恶化 了。Jīngguò zhìliáo, tā de bìngqíng bùjǐn méiyǒu hǎozhuǎn, fǎn'ér èhuà le.Après le traitement, non seulement son état ne s'est pas amélioré, mais il a empiré. 吃了 这些 减肥药，不但 没有 瘦，反而 更 胖 了。Chī le zhèxiē jiǎnféiyào, bùdàn méiyǒu shòu, fǎn'ér gèng pàng le.Après avoir pris ces pilules amaigrissantes, non seulement je n'ai pas maigri, mais j'ai encore grossi. 雨 不仅 没 停，反而 越 下 越 大 了。Yǔ bùjǐn méi tíng, fǎn'ér yuè xià yuè dà le.Non seulement la pluie ne s'est pas arrêtée, mais elle est tombée de plus en plus fort.
居然 porte sur l'inattendu, 反而 marque plutôt un revirement
反而 sert à exprimer "au contraire" ou "à l'inverse", et il se place d'ordinaire dans la seconde partie de la phrase. Notez que le sens de 反而 va plus loin que celui de "mais". Il sert à expliquer qu'une chose est exactement l'opposé de ce que l'on attendait.
居然 est moins fort que 反而. De plus, 居然 ne se contente pas de signaler une chose inattendue : il permet aussi à celui qui parle de la commenter.
Exemples
作为学生，就应该好好学习，他 居然 学 社会 上 的 小混混 干 坏事，太 不 像话 了。Zuòwéi xuéshēng, jiù yīnggāi hǎohǎo xuéxí, tā jūrán xué shèhuì shàng de xiǎohùnhùn gàn huàishì, tài bù xiànghuà le.Quand on est étudiant, on devrait bien étudier ; lui, il va jusqu'à imiter les petits voyous de la rue et à faire de mauvais coups, c'est vraiment inadmissible. 他 这么 小 的 年纪 居然 能 背 唐诗 三 千 首，真是 了不起。Tā zhème xiǎo de niánjì jūrán néng bèi Tángshī sān qiān shǒu, zhēnshi liǎobuqǐ.À un âge si jeune, il est capable de réciter trois mille poèmes des Tang, c'est vraiment extraordinaire. 他 居然 在 奥运会 上 得了 金牌，真是 太 不可思议 了。Tā jūrán zài Àoyùnhuì shàng dé le jīnpái, zhēnshi tài bùkěsīyì le.Contre toute attente, il a décroché la médaille d'or aux Jeux olympiques, c'est vraiment inimaginable. 他 居然 就 住在 我们 家 隔壁，真是 缘分 呐！Tā jūrán jiù zhù zài wǒmen jiā gébì, zhēnshi yuánfèn na!Figurez-vous qu'il habite juste à côté de chez nous, c'est vraiment le destin ! Dans ces exemples, "太不像话了", "真是了不起", "真是太不可思议了" et "真是缘分呐" sont les commentaires.
